The fascinating (and dangerous) places scientists aren't exploring | Ella Al-Shamahi

المترجم: Taher Koja المدقّق: Ayman Hosny

So I've got something that I'm slightly embarrassed to admit to.

لدي ما أشعر بالحرج من الاعتراف به.

At the age of 17,

حين كنت في الـ17،

as a creationist,

وكإحدى المؤمنات بنظريةِ الخَلْقِ،

I decided to go to university to study evolution

قررت الذّهابَ للجامعة لأدرس نظرية التطور

so that I could destroy it.

لأتمكن من نفيها.

(Laughter)

(ضحك)

I failed.

فَشلت في ذلك.

I failed so spectacularly that I'm now an evolutionary biologist.

لقد كان فشلي مدهشاً لدرجة أنني اليوم عالمة أحياء تطورية.

(Applause)

(تَصفيق)

So I'm a paleoanthropologist, I'm a National Geographic Explorer

أنا عالِمة تنقيب بشري، ومستكشفة لدى قناة ناشيونال جيوغرافيك

specializing in fossil hunting in caves

ومختصة في البحث عن الحفريات في الكهوف

in unstable, hostile and disputed territories.

في المناطق غير المستقرة، والمناطق المعادية، ومناطق النزاع.

And we all know that if I was a guy and not a girl,

وجميعنا يعلم أنني لو كنت شاباً وليس فتاة،

that wouldn't be a job description, that would be a pick-up line.

لَمْا كان هذا وصفاً وظيفياً، بل لَصارَ مدعاةً لمواعدةٍ غراميةٍ.

(Laughter)

(ضَحك)

Now, here's the thing. I do not have a death wish.

والآن، إليكم التالي. إنني لا أبحث عن حَـتْـفِي.

I'm not an adrenaline junkie.

ولست باحثة عن الإثارة.

I just looked at a map.

كل ما فعلته هو النظر إلى ثمة خريطة.

See, frontline exploratory science does not happen as much

انظروا، إن الاستكشاف العلمي لا يحدث كثيراً

in politically unstable territories.

في الخطوط الأمامية من المناطق غير المستقرة سياسياً.

This is a map of all the places which the British Foreign Office

هذه خريطة لكل الأماكن التي أصدر لها مكتب الشؤون الخارجية البريطاني بياناً

have declared contain red zones, orange zones

بأنها تحتوي على مناطق صراع، أو مناطق محظورة

or have raised some kind of a threat warning about.

أو مناطق تشكل تهديداً ما.

Now I'm going to go out on a limb here and say that it is a tragedy

سأكون صريحة بالقول أنه أمر محزن

if we're not doing frontline exploratory science in a huge portion of the planet.

إذا لم نستطع تطبيق العلوم الاستكشافية على قسم كبير من الكوكب.

And so science has a geography problem.

وهكذا يعاني العلم من عقبة جغرافية.

Also, as a paleoanthropologist,

أيضاً، بصفتي عالِمة تنقيب،

guys, this is basically a map of some of the most important places

أصدقائي، هذه ببساطة خريطة لبعض أهم المناطق

in the human journey.

في التاريخ البشري.

There are almost definitely fascinating fossils to be found here.

لابد وأنه يوجد حفريات مدهشة هناك.

But are we looking for them?

ولكن، هل نحن بصدد استكشافها؟

And so as an undergraduate, I was repeatedly told

وعندما كنت طالبة، قِـيلَ لي كثيراً

that humans, be they ourselves, homo sapiens, or earlier species,

إن البشر، سيان إنْ كانوا نحن الآن، أو الإنسان الأول، أو الأنواع الأقدم،

that we left Africa via the Sinai of Egypt.

غادرنا إفريقيا عن طريق سَيْنَاء بمصر.

I'm English, as you can probably tell from my accent,

أنا إنكليزية، كما هو واضح من لكنتي،

but I am actually of Arab heritage,

ولكنّي في الواقع من أصول عربية،

and I always say that I'm very, very Arab on the outside.

ودائماً أقول إنني أنا في ظاهري عربية جداً.

You know, I can really be passionate.

أحياناً أكون انفعاليةً جداً.

Like, "You're amazing! I love you!"

كمثال، "أنت مدهش! أنا أحبك!"

But on the inside, I'm really English, so everybody irritates me.

ولكن بداخلي، أتصرف مثل الإنكليز، فيزعجني الجميع.

(Laughter)

(ضَحك)

It's true.

هذه هي الحقيقة.

And the thing is, my family are Arab from Yemen,

وأيضاً، عائلتي عربية من اليمن،

and I knew that that channel,

وكنت أعلم أن تلك القناة،

Bab-el-Mandeb,

باب المندب،

is not that much of a feat to cross.

لا تشكّل عقبة كبيرة للعبور.

And I kept asking myself this really simple question:

وظللت أسأل نفسي سؤالاً بسيطاً:

if the ancestors to New World monkeys could somehow cross the Atlantic Ocean,

إذا كان بوسْع القِردة، أسلاف "العالم الجديد"، عبور المحيط الأطلسي بطريقة ما،

why couldn't humans cross that tiny stretch of water?

فلِماذا لم يتمكّن البشر من عبور تلك البقعة الصغيرة الممتدة بين الماء؟

But the thing is, Yemen,

ولكن، اليَمَن،

compared to, let's say, Europe,

بالمقارنة مع أوروبا، على سبيل الافتراض،

was so understudied

كانت تحت الاستكشاف

that it was something akin to near virgin territory.

لدرجة أنها كانت تعتبر أرضاً بِكْراً.

But that, along with its location, made the sheer potential for discovery

ولكنّ ذلك، بالإضافة إلى موقعها، جعل إمكانية الاستكشاف

so exciting,

أمراً في غاية التشويق،

and I had so many questions.

وكان لدي تساؤلاتٌ كثيرة،

When did we first start using Bab-el-Mandeb?

أحدها كان متى بدأنا باستخدام "باب المندب"؟

But also, which species of human besides ourselves made it to Yemen?

ولكن أيضاً، أي نوعٍ من أسلافنا سبَقَنا إلى اليمن؟

Might we find a species as yet unknown to science?

أيعقل أن نكتشف ثمة نوعاً لم يتوصّل إليه العلم حتى الآن؟

And it turned out, I wasn't the only one who had noticed Yemen's potential.

وتبيّن أنني لم أكن الوحيدة التي لاحظتْ إمكانيات اليمَن.

There was actually a few other academics out there.

بعض الأكادميين كانوا هناك.

But sadly, due to political instability, they moved out, and so I moved in.

لكن المُحزِن، وبسبب عدم الاستقرار السياسي، فقد رحلوا عنها، ومن ثمَ انتقلت أنا إليها.

And I was looking for caves:

ولقد بحثتُ عن الكُهُوف:

caves because caves are the original prime real estate.

وبالتحديد الكُهُوف؛ لأنها المنزل القديم الأصيل والأساسي للإنسان.

But also because if you're looking for fossils in that kind of heat,

وأيضاً لأنك إنْ كنت تبحث عن الحفريّات في ذاك النوع من الحر الشديد،

your best bet for fossil preservation is always going to be caves.

فأفضل مكان للعثور على الحفريات المحفوظة سيكون دائماً في الكهوف.

But then, Yemen took a really sad turn for the worse,

ولكن في حينها، ساء وضعُ اليمن،

and just a few days before I was due to fly out to Yemen,

وقبل عدة أيام من ذهابي إليها،

the civil war escalated into a regional conflict,

تفاقمت الحرب الأهلية حتى أصبحت صراعاً إقليماً،

the capital's airport was bombed

وقُصِف مطار العاصمة

and Yemen became a no-fly zone.

وصارت اليمن منطقة حظر جويٍّ.

Now, my parents made this decision before I was born:

وكان أهلي، قبل ولادتي، قد قرروا:

that I would be born British.

أن أكون بريطانية المولد.

I had nothing to do with the best decision of my life.

لم أكن صاحبة شأنٍ في اتخاذ أفضل قرارٍ بحياتي.

And now ...

والآن...

Now the lucky ones in my family have escaped,

المحظوظون من عائلتي قد هربوا،

and the others, the others are being been bombed

أما الآخرون، فيتعرضون للقصف

and send you WhatsApp messages that make you detest your very existence.

ويرسلون رسائلَ عبر الواتس-اب تجعلك تكره وجودك من الأساس.

This war's been going on for four years.

هذه الحرب استمرت أربع سنوات.

It's been going on for over four years, and it has led to a humanitarian crisis.

أربع سنوات من الحرب، وقد أدّت إلى كارثة إنسانية.

There is a famine there,

هنالك مجاعة،

a man-made famine.

مجاعةٌ بيد الإنسان.

That's a man-made famine, so not a natural famine,

مجاعة بأيادٍ بشرية، وليست مجاعة طبيعية،

an entirely man-made famine that the UN has warned

مجاعةٌ كلياً بيدِ الإنسان وحذّرت الأمم المتحدة

could be the worst famine the world has seen in a hundred years.

أنها قد تكوت أسوأ مجاعة شهدها العالم منذ مئات السنين.

This war has made it clear to me more than ever

أوضحت لي هذه الحرب أكثر من أي وقت مضى

that no place, no people deserve to get left behind.

أن لا مكانَ، ولا شعبَ، يستحق التجاهل.

And so I was joining these other teams, and I was forming new collaborations

وهكذا بدأت بالانضمام لمجموعات، وعقدتُ علاقات تعاونية

in other unstable places.

في مناطق أخرى غير مستقرة.

But I was desperate to get back into Yemen,

ولكني كنت أرغب بشدةٍ بالعودة إلى اليمن،

because for me, Yemen's really personal.

لأنه بالنسبة لي، قضية اليمَن شخصية.

And so I kept trying to think of a project I could do in Yemen

وهكذا أخذتُ أفكّر في مشروع يمكِنني تنفيذه في اليمن

that would help highlight what was going on there.

ليساعد في تسليط الضوء على ما يجري هناك.

And every idea I had just kept failing,

وكانت كل أفكاري فاشلة،

or it was just too high-risk, because let's be honest,

أو لربما كانت شديدة الخطورة، لأن الحقيقة هي،

most of Yemen is just too dangerous for a Western team.

أغلب اليمن خطر جداً لفريق غربي.

But then I was told that Socotra, a Yemeni island,

ولكن لاحقاً علمتُ بأن سُقُطْرَى، جزيرةٌ يمنية،

was safe once you got there.

كانت آمنة عند الوصول إليها.

In fact, it turned out there was a few local and international academics

في الواقع، تبين أن عددًا من الأكاديميين المحليين والدوليين

that were still working there.

استمروا في العمل هناك.

And that got me really excited,

لدرجة أنّي قد تشوقتُ كثيراً،

because look at Socotra's proximity to Africa.

لأنه وبالنظر إلى قرب سُقُطْرَى من إفريقيا.

And yet we have no idea when humans arrived on that island.

ومع ذلك لا نعلم حتّى الآن متى وصل البشر إلى هذه الجزيرة.

But Socotra, for those of you who know it,

ولكن سُقُطْرى، لأولئك الذين يعرفونها منكم،

well, let's just say you probably know it for a completely different reason.

حسناً، لنقُـل أنّكم على دراية بها لسببٍ مختلفٍ كلياً.

You probably know it as the Galapagos of the Indian Ocean,

لربما تعرفونها كما تعرفون جزر الغالاباغوس في المحيط الهندي،

because it is one of the most biodiverse places on this earth.

لأنها تُعَدُ من أكثر المناطق المتنوعة حيوياً على وجه الأرض.

But we were also getting information

ولكن وصلتنا معلوماتٌ أيضاً

that this incredibly delicate environment and its people

أن هذه البيئة الحساسة جداً وسكّانها

were under threat

كانوا في خطر

because they were at the frontline of both Middle Eastern politics

لأنهم كانوا في الخطوط الأمامية من سياسات الشرق الأوسط

and climate change.

ومن التغير المناخي.

And it slowly dawned on me that Socotra was my Yemen project.

وتدريجياً، اتضّح لي أن سُقُطْرَى كانت مشروعي من أجل اليمَن.

And so I wanted to put together a huge multidisciplinary team.

ولهذا أردت تشكيل فريقٍ ضخم متعدد التخصصات.

We wanted to cross the archipelago on foot, camel and dhow boat

أردنا عبور الأرخبيل سيراً، وعلى الجِمَال، وبالمركب الشراعي

to conduct a health check of this place.

لننخرط في فحص ناجع للمنطقة.

This has only been attempted once before, and it was in 1999.

لقد حاولوا ذلك مرة واحدة من قبل، وذلك في 1999.

But the thing is, that is not an easy thing to pull off.

ولكن، ليس من السهل القيام بهذا.

And so we desperately needed a recce,

ولذلك كنا بحاجة لإجراء استطلاع،

and for those of you who aren't familiar with British English,

ولأولئك الذين لا تعدُّ الإنكليزية البريطانية مألوفة لهم،

a recce is like a scouting expedition.

كلمة (recce) تشبه بعثة استكشافية،

It's like a reconnaissance.

إنها بمثابة استكشاف طليعيّ.

And I often say that a really big expedition without a recce

وعادةً أقول إن بعثةً كبيرة بدون استطلاع

is a bit like a first date without a Facebook stalk.

تشبه نوعاً ما مواعدةً أولى دون المطاردة على الفيسبوك.

(Laughter)

(ضَحك)

Like, it's doable, but is it wise?

بمعنى، إنها ممكنة، ولكن هل هذا من الحكمة؟

(Laughter)

(ضَحك)

There's a few too many knowing laughs in this room.

يضحكُ جمعُ كبيرٌ هنا لأنه يدرك عما نتحدث.

Anyway, so then our recce team thankfully were no strangers to unstable places,

على أية حال، فريقُ استطلاعنا كان لحسن الحظ ذا خبرة في استكشاف المناطق غير المستقرة،

which, let's be honest, is kind of important

بحيثُ، ولنكن صادقين، يعدُ أمراً مهماً

because we were trying to get to a place between Yemen and Somalia,

لأننا كنا نحاول الوصول لمكان يقع بين اليمن والصومال،

And after calling in what felt like a million favors,

وبعد استخدام العديد من الواسطات،

including to the deputy governor,

وإحداها كان مع نائب المحافظة،

we finally found ourselves on the move,

تمكنّا أخيراً من التحرك،

albeit on a wooden cement cargo ship

وإن كان على متن سفينة نقلٍ إسمنت خشبية

sailing through pirate waters in the Indian Ocean

تبحر بين القراصنة في المحيط الهندي

with this as a toilet.

ويوجد عليها مرحاضٌ مثل هذا.

(Laughter)

(ضَحك)

Can you guys see this?

أترون هذا؟

You know how everybody has their worst toilet story?

أتعلمون كيف أن لكلٍ منّا قصة تبوّلٍ كارثية؟

Well, I've never swam with dolphins before.

بالنسبة لي، لم أسبح مع الدلافين من قبل.

I just went straight to pooping on them.

كل ما فعلته هو التغوط عليهم مباشرة.

(Laughter)

(ضَحك)

And also, I genuinely discovered that I am genuinely less stressed

واكتشفت أيضاً، أنني صدقاً لا أشعر بالتوتر

by pirate waters

في الإبحار بين القراصنة

than I am with a cockroach infestation

مقارنةً مع شعورالضغط الناجم عن غزو صراصير

that was so intense

كان هائلاً جداً

that at one point I went belowdeck,

حيث أجبرتُ في إحدى المرات على النزول لأسفل المركب،

and the floor was black and it was moving.

وكان سطح السفينة أسود ويتحرك بالكامل من كثرة الصراصير.

(Audience moans)

(الجمهور يتنهّـد)

Yeah, and at night there was three raised platforms to sleep on,

وفي الليل كان يوجد ثلاثة منصات عالية من أجل النوم،

but there was only -- let's say there was four team members,

ولكن لم يتواجد إلا... دعونا نقل أربعة من أعضاء الفريق،

and the thing is, if you got a raised platform to sleep on,

وإن تمكّنت من النوم على واحدة من المنصات العالية،

you only had to contend with a few cockroaches during the night,

فذلك يخفف من عدد الصراصير حولك في الليل،

whereas if you got the floor, good luck to you.

وإذا لم تجد سوى مسطح السفينة لتنام عليه، فحظاً موفقاً.

And so I was the only girl in the team and the whole ship,

وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة،

so I got away without sleeping on the floor.

فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

And then, on, like, the fourth or fifth night,

وبعد ذلك، في رابع أو خامس ليلة،

Martin Edström looks at me and goes, "Ella, Ella I really believe in equality."

ينظر مارتن إدستروم إليَّ، ويقول: "إيلا، إيلا، أنا حقاً أؤمن بالمساواة."

(Laughter)

(ضَحك)

So we were sailing on that cement cargo ship for three days,

وهكذا أبحرنا على متن ناقلة الإسمنت تلك، لثلاثة أيام،

and then we slowly started seeing land.

وشيئاً فشيئاً بدأنا نرى البر.

And after three years of failing,

وبعد ثلاثة أعوام من الفشل،

I was finally seeing Yemen.

تمكنت أخيراً من رؤية اليمَن.

And there is no feeling on earth like that start of an expedition.

وليس من مشاعر تناظر تلك التي انتابتنا في بداية بعثة استطلاعيّة.

It's this moment where you jump out of a jeep

إنها بمثابة القفز من سيارة جبلية

or you look up from a boat

أو النظر للأعلى من داخل قارب

and you know that there's this possibility,

وإدراك أن هناك احتمالية للإنجاز،

it's small but it's still there,

ولو أنها صغيرة لكنها قائمة،

that you're about to find something

بأنك على وشك اكتشاف شيء ما

that could add to or change our knowledge of who we are and where we come from.

من شأنه أن يزيد معرفتنا أو يغيّرها عن هويتنا: من نحن، ومن أين أتينا.

There is no feeling like it on earth,

لا مثيلَ مطلقاً لهذا الشعور،

and it's a feeling that so many scientists have

وهذا ما يشعر به العديد من العلماء

but rarely in politically unstable places.

ولكنه نادر في الأماكن غير المستقرة سياسياً.

Because Western scientists are discouraged or all-out barred

لأنَ العلماء الغربيين يحَذَرون أو يُمنَعون كلياً

from working in unstable places.

من العمل في الأماكن غير المستقرة.

But here's the thing:

ولكن هنالك شيئاً:

scientists specialize in the jungle.

العلماء يتخصصون في استكشاف الغابات.

Scientists work in deep cave systems.

ويعملون في أغوار الكهوف.

Scientists attach themselves to rockets and blow themselves into outer space.

ويلصقون أجسادهم بالصواريخ ويطلقونها للفضاء الخارجي.

But apparently, working in an unstable place

ولكن يبدو، أن العمل في مكان غير مستقر

is deemed too high-risk.

يُعَدُ في غاية الخطورة.

It is completely arbitrary.

هذا اعتباطي تماماً.

Who here in this room wasn't brought up on adventure stories?

مَن هنا لم ينشأ وهو يقرأ قصص المغامرات؟

And most of our heroes were actually scientists and academics.

وأغلب أبطالنا كانوا علماء وأكاديميين.

Science was about going out into the unknown.

كان العلم يعني استكشاف المجهول.

It was about truly global exploration, even if there were risks.

كان بحق يعني استكشاف العالم، حتى عند وجود المخاطر.

And so when did it become acceptable to make it difficult for science to happen

منذ متى صار مقبولاً أن يكون العلم صعب المنال

in unstable places?

في الأماكن المضطربة؟

And look, I'm not saying that all scientists should go off

ولعلمكم، أنا لا أحبّذ ذهاب العلماء جميعاً

and start working in unstable places.

للعمل في الأماكن ذات القلاقل.

This isn't some gung-ho call.

هذا ليس مجرد حماسٍ أعمى.

But here's the thing:

ولكن:

for those who have done the research, understand security protocol

أولئك الذين أجروا البحوث، ويفهمون التدابير الأمنية

and are trained,

الذين خضعوا للتدريب،

stop stopping those who want to.

كُفُّوا عن حظرهم من الذهاب!

Plus,

بالإضافة إلى،

just because one part of a country is an active war zone

وقوع جزء واحد من بلد ما في حالة حرب ناشبة

doesn't mean the whole country is.

لا يعني أن البلد بأكمله يخوض حرباً.

I'm not saying we should go into active war zones.

وانا لا أدعو إلى الذهاب إلى مناطق الحرب.

But Iraqi Kurdistan looks very different from Fallujah.

ولكن حالة كردستان العراق مختلفة كلياً عن الفلوجة.

And actually, a few months after I couldn't get into Yemen,

في الواقع، بعد عدة أشهر من عجزي عن الدخول إلى اليمَن،

another team adopted me.

قام فريق آخر باصطحابي.

So Professor Graeme Barker's team were actually working in Iraqi Kurdistan,

فريق البروفيسور غرام باركر، وكان يعمل في كردستان العراق،

and they were digging up Shanidar Cave.

وكانوا يحفرون كهف "شانِدَر‎".

Now, Shanidar Cave a few decades earlier

الآن، فإن كهف شانِدَر،‎ وقبل عدة عقود

had unveiled a Neanderthal known as Shanidar 1.

قد كَشَفَ عن إنسان الـ"نياندرتال" وعُرِِفَ بـ"شانِدَر 1".

وقمنا بإحياء "شانِدَر‎"1 من أجل سلسلة متلفزة لقنوات بي بي سي/بي بي اس،

Now, for a BBC/PBS TV series we actually brought Shanidar 1 to life,

and I want you guys to meet Ned, Ned the Neanderthal.

وأنا أريدكم أن تشاهدوا إنسان الـ"نياندرتال"، المدعو "نيد".

Now here's the coolest thing about Ned.

إليكم أروع شيء بشأنه.

Ned, this guy,

"نيد"، هذا الشخص،

you're meeting him before his injuries.

أنتم تقابلونه قبل تعرضه للإصابات.

See, it turned out that Ned was severely disabled.

تبين أنه كان معاقاً لدرجة كبيرة.

He was in fact so disabled that there is no way he could have survived

كان معاقاً لدرجة أنه لم يكن بوسعه أن يبقى حياً

without the help of other Neanderthals.

لولا مساعدة جموع "الـ"نياندرتال" الآخرين مثله.

And so this was proof that,

وكان هذا دليلاً على أن،

at least for this population of Neanderthals at this time,

هذه العينة من سكان الـ"نياندرتال" البدائيين في هذا الزمن،

Neanderthals were like us,

إن الـ"نياندرتال" كانوا مثلنا.

and they sometimes looked after those who couldn't look after themselves.

وكانوا أحياناً يمدّون يد العونِ إلى غير القادرين.

Ned's an Iraqi Neanderthal.

و"نيد" إنسان الـ"نياندرتال" العراقي.

So what else are we missing?

لذلك ما الذي نجهله بعد؟

What incredible scientific discoveries

ما الكُشُوفات العلمية المذهلة

are we not making because we're not looking?

التي لم نجريها بعدُ لأننا لا نبحث؟

And by the way, these places, they deserve narratives of hope,

وعلى أية حال، هذه المناطق تستحق زرع الأمل،

and science and exploration can be a part of that.

ويمكن للعلم والاستكشاف أن يكونا جزءاً من هذا.

In fact, I would argue that it can tangibly aid development,

في الواقع، أظن أن هذا قد يساعد في التنمية بشكل ملموس،

and these discoveries become a huge source of local pride.

وتصبح هذه الكُشُوفات مصدراً كبيراً من الاعتزاز بالوطن.

And that brings me to the second reason why science has a geography problem.

وهذا يقودني إلى السبب الثاني لمعاناة العلم من عقبةٍ جغرافية.

See, we don't empower local academics, do we?

نحن لا نُمكّن الأكاديميين المحليين، أليس كذلك؟

Like, it's not lost on me

أعني أنني لم يفتني

that in my particular field of paleoanthropology

أنه في حقل تخصّصي في علم دراسة تطور الإنسان القديم

we study human origins,

ندرس أصول الإنسان،

but we have so few diverse scientists.

ولكن ليس لدينا تنوع كبير بين العلماء.

And the thing is, these places are full of students and academics

والأمر هو، إن هذه الأماكن مليئة بالطلاب والأكاديميين

who are desperate to collaborate,

الميَّالين إلى التعاون،

and the truth is

والحقيقة هي،

that for them,

بالنسبة لهم،

they have fewer security issues than us.

ليس لديهم مِقدارٌ كبير من المشاكل الأمنية مقارنة معنا.

I think we constantly forget that for them it's not a hostile environment;

إننا ننسى باستمرار أن هذه الأماكن ليست معادية بالنسبة لهم؛

for them it's home.

إنها أوطانهم.

I'm telling you,

أقول لكم،

research done in unstable places with local collaborators

الأبحاث التي يمكن إجراؤها في الأماكن غير المستقرة مع المتعاونين المحليين

can lead to incredible discoveries,

قد تؤدي إلى كشوفاتٍ عظيمة،

and that is what we are hoping upon hope to do in Socotra.

وهذا ما نأمل بكل التفاؤل أن نفعله في سُقُطْرَى.

They call Socotra

يزعمون أن سُقُطْرَى

the most alien-looking place on earth,

أغرب مكان على وجه الأرض،

and myself, Leon McCarron, Martin Edström and Rhys Thwaites-Jones could see why.

وأنا بنفسي، وليون مكارن، ومارتن إدسترم، ورايس وايتس-جونز؛ كان بوسعنا إدراك ذلك.

I mean, look at this place.

انظروا إلى هذا المكان،

These places, they're not hellholes, they're not write-offs,

هذه الأماكن ليست جحيماً، وليست هامشيّة،

they're the future frontline of science and exploration.

إنها طليعة المستقبل في العلم والاكتشاف.

90 percent of the reptiles on this island,

%90 من الزواحف على هذه الجزيرة،

37 percent of the plant species exist here and nowhere else on earth,

و37% من أصناف النباتات تتواجد هنا فقط، ولا تتوفّر في مكان آخر على الأرض،

and that includes this species of dragon's blood tree,

وهذا يشمل هذه الأنواع من شجرة "دماء التنين،"

which actually bleeds this red resin.

التي تفرز هذه المادة الصمغية الحمراء.

And there's something else.

وهنالك شيء آخر،

People on Socotra, some of them still live in caves,

ما يزال بعض الناس في سقطرَى يسكنون الكهوف،

and that is really exciting,

وهذا مشوقٌ جداً،

because it means if a cave is prime real estate this century,

بما أن الكهف ما يزال منزلاً فعلياً في هذا القرن،

maybe it was a few thousand years ago.

فهذا يعني أنه لربما كان منزلاً منذ آلاف السنين.

But we need the data to prove it, the fossils, the stone tools,

ولكننا نحتاج للمعلومات لإثبات ذلك، ومنها الحفريات، والأدوات الحجرية،

and so our scouting team have teamed up with other scientists,

وإلى تعاون فريقنا مع فرَقٍ أخرى من العلماء،

anthropologists and storytellers,

وباحثين في علم الإنسان، وحكّائين،

international as well as local, like Ahmed Alarqbi,

العالميين منهم والمحليين، مثل أحمد الأرقبي،

and we are desperate to shed a light on this place

كما نعمل بجد على تسليط الضوء على هذا المكان

before it's too late.

قبل فوات الأوان.

And now, now we just somehow need to get back

لقد آن الأوان إلى حاجتنا للعودة إلى هناك بطريقة ما

for that really big expedition,

من أجل تلك البعثة الاستكشافيّة الضخمة،

because science,

لأن العلم،

science has a geography problem.

العلم يعاني من عقبةٍ جغرافية.

You guys have been a really lovely audience.

لقد كنتم حقاً جمهوراً رائعاً.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)