The fascinating (and dangerous) places scientists aren't exploring | Ella Al-Shamahi

Translator: Sabrina Go Reviewer: Ade Indarta

So I've got something that I'm slightly embarrassed to admit to.

Jadi, saya punya sesuatu yang agak memalukan untuk saya akui.

At the age of 17,

Di usia 17 tahun,

as a creationist,

sebagai kreasionis,

I decided to go to university to study evolution

saya memutuskan untuk melanjutkan ke universitas mempelajari evolusi

so that I could destroy it.

supaya saya bisa menghancurkannya.

(Laughter)

(tertawa)

I failed.

Saya gagal.

I failed so spectacularly that I'm now an evolutionary biologist.

Saya gagal dengan luat biasa hingga saat ini saya adalah ahli biologi evolusioner.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So I'm a paleoanthropologist, I'm a National Geographic Explorer

Jadi saya adalah ahli paleoantropologi, saya Penjelajah National Geographic

specializing in fossil hunting in caves

spesialis berburu fosil dalam gua-gua

in unstable, hostile and disputed territories.

di wilayah yang tidak stabil, keras dan bersengketa.

And we all know that if I was a guy and not a girl,

Dan kita semua tahu bahwa jika saya adalah lelaki dan bukannya wanita,

that wouldn't be a job description, that would be a pick-up line.

hal itu bukan deskripsi pekerjaan, melainkan rayuan gombal.

(Laughter)

(Tertawa)

Now, here's the thing. I do not have a death wish.

Nah, saya tidak punya keinginan untuk mati.

I'm not an adrenaline junkie.

Saya bukan penggila adrenalin.

I just looked at a map.

Saya hanya melihat peta.

See, frontline exploratory science does not happen as much

Lihat kan, penjelajahan ilmiah garis depan tidak banyak terjadi

in politically unstable territories.

di wilayah-wilayah yang politiknya tidak stabil.

This is a map of all the places which the British Foreign Office

Ini adalah peta semua tempat di mana Kantor Asing Inggris

have declared contain red zones, orange zones

menandai zona merah, zona oranye

or have raised some kind of a threat warning about.

atau yang berpotensi bahaya.

Now I'm going to go out on a limb here and say that it is a tragedy

Sekarang saya akan nekad dan berkata ini adalah sebuah tragedi

if we're not doing frontline exploratory science in a huge portion of the planet.

jika kita tidak melakukan ekplorasi sains garis depan dalam porsi besar.

And so science has a geography problem.

Jadi sains memiliki masalah geografi.

Also, as a paleoanthropologist,

Juga, sebagai ahli paleoantropologi,

guys, this is basically a map of some of the most important places

pada dasarnya ini adalah peta tentang sebagian tempat-tempat penting

in the human journey.

dalam perjalanan manusia.

There are almost definitely fascinating fossils to be found here.

Hampir pasti ada fosil-fosil menakjubkan yang bisa ditemukan di sini.

But are we looking for them?

Tapi apakah kita mencarinya?

And so as an undergraduate, I was repeatedly told

dan juga sebagai sarjana, saya berulang kali diberitahu

that humans, be they ourselves, homo sapiens, or earlier species,

bahwa manusia, baik diri kita sendiri, homo sapiens atau spesies awal,

that we left Africa via the Sinai of Egypt.

bahwa kita meninggalkan Afrika melalui Sinai di Mesir.

I'm English, as you can probably tell from my accent,

Saya orang Inggris, seperti yang Anda tahu dari aksen saya,

but I am actually of Arab heritage,

tapi sebenarnya saya berdarah Arab,

and I always say that I'm very, very Arab on the outside.

dan saya selalu berkata saya sangat, sangat Arab dari luar.

You know, I can really be passionate.

Saya bisa sangat menggebu-gebu.

Like, "You're amazing! I love you!"

Seperti, "Kau hebat! Aku cinta padamu!"

But on the inside, I'm really English, so everybody irritates me.

Tapi di dalam, saya sangat Inggris, jadi semua orang menjengkelkan saya.

(Laughter)

(Tertawa)

It's true.

Betul.

And the thing is, my family are Arab from Yemen,

Jadi, keluarga saya adalah Arab dari Yaman,

and I knew that that channel,

dan saya tahu bahwa kanal itu,

Bab-el-Mandeb,

Bab-el-Mandeb,

is not that much of a feat to cross.

tidak mudah diseberangi.

And I kept asking myself this really simple question:

Dan saya terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan sederhana ini:

if the ancestors to New World monkeys could somehow cross the Atlantic Ocean,

jika nenek moyang kera Dunia Baru bisa menyeberangi Samudra Atlantik,

why couldn't humans cross that tiny stretch of water?

mengapa manusia tidak bisa menyeberangi hamparan air kecil itu?

But the thing is, Yemen,

Tapi masalahnya, Yaman,

compared to, let's say, Europe,

dibandingkan, katakanlah, Eropa,

was so understudied

sangat kurang dipelajari

that it was something akin to near virgin territory.

hingga bisa dibilang wilayah yang mendekati perawan.

But that, along with its location, made the sheer potential for discovery

Tapi itu, juga lokasinya membuat potensi tipis untuk penemuan

so exciting,

sangat mendebarkan,

and I had so many questions.

dan saya punya banyak sekali pertanyaan.

When did we first start using Bab-el-Mandeb?

Kapan pertama kali kita mulai menggunakan Bab-el-Mandeb?

But also, which species of human besides ourselves made it to Yemen?

Juga spesies manusia mana selain kita yang sampai di Yaman?

Might we find a species as yet unknown to science?

Mungkinkah kami menemukan spesies yang belum diketahui sains?

And it turned out, I wasn't the only one who had noticed Yemen's potential.

Dan ternyata bukan hanya saya yang menyadari potensi Yaman.

There was actually a few other academics out there.

Ada beberapa akademisi di sana.

But sadly, due to political instability, they moved out, and so I moved in.

Tapi sayangnya, akibat politik yang tidak stabil, mereka keluar, jadi saya masuk.

And I was looking for caves:

Dan saya sedang mencari gua-gua:

caves because caves are the original prime real estate.

gua sebab gua adalah perumahan utama yang asli.

But also because if you're looking for fossils in that kind of heat,

Tapi juga karena jika Anda mencari fosil dalam keadaan sepanas itu,

your best bet for fossil preservation is always going to be caves.

taruhan terbaik Anda untuk fosil selalu adalah gua-gua.

But then, Yemen took a really sad turn for the worse,

Tapi kemudian, keadaan bertambah buruk di Yaman,

and just a few days before I was due to fly out to Yemen,

dan beberapa hari sebelum waktunya saya terbang ke Yaman,

the civil war escalated into a regional conflict,

perang saudara meningkat menjadi konflik regional,

the capital's airport was bombed

bandara di ibukota dibom

and Yemen became a no-fly zone.

dan Yaman menjadi zona tidak-terbang.

Now, my parents made this decision before I was born:

Nah, orangtua saya membuat keputusan ini sebelum saya lahir:

that I would be born British.

bahwa saya akan lahir sebagai Inggris.

I had nothing to do with the best decision of my life.

Saya tidak ikut campur dalam keputusan terbaik dalam hidup saya.

And now ...

Dan sekarang ...

Now the lucky ones in my family have escaped,

Sekarang si mujur dalam keluarga saya berhasil melarikan diri,

and the others, the others are being been bombed

dan yang lainya, yang lain sedang dibom

and send you WhatsApp messages that make you detest your very existence.

dan mengirimkan Anda pesan Whatsapp yang membuat Anda membenci eksistensi Anda.

This war's been going on for four years.

Perang ini sudah berlangsung selama empat tahun.

It's been going on for over four years, and it has led to a humanitarian crisis.

Ini sudah berlangsung lebih dari empat tahun dan mengarah pada krisis kemanusiaan

There is a famine there,

Ada paceklik di sana

a man-made famine.

paceklik buatan manusia.

That's a man-made famine, so not a natural famine,

Itu adalah paceklik buatan manusia, jadi bukan alami,

an entirely man-made famine that the UN has warned

seluruhnya perbuatan manusia yang sudah diperingatkan oleh PBB

could be the worst famine the world has seen in a hundred years.

bisa menjadi paceklik terburuk yang ada di dunia dalam seratus tahun.

This war has made it clear to me more than ever

Perang ini membuat jelas bagi saya lebih dari sebelumnya

that no place, no people deserve to get left behind.

bahwa tidak ada tempat, orang yang layak untuk ditinggalkan.

And so I was joining these other teams, and I was forming new collaborations

Jadi saya bergabung dengan tim lain, dan saya sedang membentuk kolaborasi baru

in other unstable places.

di tempat-tempat tidak stabil lain.

But I was desperate to get back into Yemen,

Tapi saya betul-betul ingin kembali ke Yaman,

because for me, Yemen's really personal.

sebab bagi saya, Yaman sangat personal.

And so I kept trying to think of a project I could do in Yemen

Dan saya terus berpikir tentang proyek yang bisa lakukan di Yaman

that would help highlight what was going on there.

yang bisa membantu menegaskan kejadian di sana.

And every idea I had just kept failing,

Dan setiap ide yang saya punya terus saja gagal,

or it was just too high-risk, because let's be honest,

atau terlalu berisiko tinggi, sebab jujur saja,

most of Yemen is just too dangerous for a Western team.

sebagian besar Yaman terlalu berbahaya bagi tim Barat.

But then I was told that Socotra, a Yemeni island,

Tapi kemudian saya diberitahu bahwa Socotra, pulau di Yaman,

was safe once you got there.

aman saat Anda sudah sampai di sana.

In fact, it turned out there was a few local and international academics

Malah, ada beberapa akademisi lokal dan internasional

that were still working there.

yang masih bekerja di sana.

And that got me really excited,

Dan itu membuat saya bersemangat,

because look at Socotra's proximity to Africa.

sebabnya lihat kedekatan Socotra dengan Afrika.

And yet we have no idea when humans arrived on that island.

Akan tetapi kita tidak tahu kapan manusia sampai di pulau tersebut.

But Socotra, for those of you who know it,

Tapi Socotra, bagi Anda yang tahu,

well, let's just say you probably know it for a completely different reason.

katakanlah Anda mungkin tahu karena alasan yang berbeda.

You probably know it as the Galapagos of the Indian Ocean,

Anda mungkin mengenalnya sebagai Galapagos dari Samudra Hindia,

because it is one of the most biodiverse places on this earth.

sebab itu adalah tempat paling keanekaragaman hayati di bumi ini.

But we were also getting information

Namun kami juga mendapat informasi

that this incredibly delicate environment and its people

bahwa lingkungan yang sangat rapuh ini dan orang-orangnya

were under threat

berada dalam ancaman

because they were at the frontline of both Middle Eastern politics

karena mereka ada di garis depan politik Timur Tengah

and climate change.

dan perubahan iklim.

And it slowly dawned on me that Socotra was my Yemen project.

Dan perlahan saya sadar bahwa Socota adalah proyek Yaman saya.

And so I wanted to put together a huge multidisciplinary team.

Jadi saya ingin mengumpulkan tim besar dari berbagai displin ilmu.

We wanted to cross the archipelago on foot, camel and dhow boat

Kami ingin menyebrangi kepulauan dengan berjalan, unta, dan perahu dhow

to conduct a health check of this place.

untuk melakukan pemeriksaan kesehatan di tempat ini.

This has only been attempted once before, and it was in 1999.

Hal ini hanya pernah sekali dilakukan, pada 1999.

But the thing is, that is not an easy thing to pull off.

Masalahnya, itu bukanlah hal yang mudah dilakukan.

And so we desperately needed a recce,

Maka kami sangat membutuhkan "recce,"

and for those of you who aren't familiar with British English,

bagi yang tidak familier dengan logat Inggris,

a recce is like a scouting expedition.

"recce" adalah ekspedisi peninjauan.

It's like a reconnaissance.

Seperti penyelidikan.

And I often say that a really big expedition without a recce

Dan saya sering berkata ekspedisi yang besar tanpa peninjauan

is a bit like a first date without a Facebook stalk.

seperti kencan pertama tanpa menyelidiki Facebook.

(Laughter)

(Tertawa)

Like, it's doable, but is it wise?

Bisa dilakukan, tapi apa bijaksana?

(Laughter)

(Tertawa)

There's a few too many knowing laughs in this room.

Ada agak terlalu banyak tawa penuh arti di ruangan ini.

Anyway, so then our recce team thankfully were no strangers to unstable places,

Nah, jadi tim penyelidik kami untungnya tidak asing dengan daerah tidak stabil,

which, let's be honest, is kind of important

yang mana, jujur saja, hal yang penting,

because we were trying to get to a place between Yemen and Somalia,

sebab kami sedang mencoba menuju ke daerah di antara Yaman dan Somalia.

And after calling in what felt like a million favors,

Dan setelah memohon-mohon jutaan bantuan

including to the deputy governor,

termasuk kepada deputi gubernur,

we finally found ourselves on the move,

kami akhirnya melanjutkan perjalanan,

albeit on a wooden cement cargo ship

meski dalam semen kayu kapal kargo

sailing through pirate waters in the Indian Ocean

berlayar melewati perairan perompak di Samudra Hindia

with this as a toilet.

dengan ini sebagai toilet.

(Laughter)

(Tertawa)

Can you guys see this?

Bisakah Anda semua melihatnya?

You know how everybody has their worst toilet story?

Anda tahu semua orang punya cerita buruk toilet ?

Well, I've never swam with dolphins before.

Yah, saya tidak pernah berenang dengan lumba-lumba sebelumnya.

I just went straight to pooping on them.

Saya cuma langsung buang air di atas mereka.

(Laughter)

(Tertawa)

And also, I genuinely discovered that I am genuinely less stressed

Dan juga, saya benar-benar menemukan bahwa stres saya betul-betul berkurang

by pirate waters

dengan perairan perompak

than I am with a cockroach infestation

dibandingkan dengan serangan kecoak

that was so intense

yang sangat intens

that at one point I went belowdeck,

hingga pada satu kali saya turun ke bawah dek,

and the floor was black and it was moving.

dan lantainya hitam dan bergerak.

(Audience moans)

(Penonton mengerang)

Yeah, and at night there was three raised platforms to sleep on,

Yah, dan di malam hari ada tiga papan yang dinaikkan untuk tidur,

but there was only -- let's say there was four team members,

tapi hanya ada -- katakanlah ada 4 anggota tim,

and the thing is, if you got a raised platform to sleep on,

dan masalahnya, jika Anda mendapat papan untuk tidur,

you only had to contend with a few cockroaches during the night,

Anda hanya perlu melawan beberapa kecoak di malam hari,

whereas if you got the floor, good luck to you.

tapi jika Anda di lantai, semoga beruntung.

And so I was the only girl in the team and the whole ship,

Dan saya adalah satu-satunya wanita dalam tim dan dalam kapal,

so I got away without sleeping on the floor.

jadi saya terhindar dari tidur di lantai.

And then, on, like, the fourth or fifth night,

Kemudian, di malam keempat atau kelima,

Martin Edström looks at me and goes, "Ella, Ella I really believe in equality."

Martin Edström melihat saya dan berkata, "Ella, Ella saya percaya persamaan hak."

(Laughter)

(Tertawa)

So we were sailing on that cement cargo ship for three days,

Jadi kami berlayar dengan kapal kargo semen selama tiga hari,

and then we slowly started seeing land.

dan perlahan kami mulai melihat daratan.

And after three years of failing,

Dan setelah gagal selama tiga tahun,

I was finally seeing Yemen.

akhirnya saya melihat Yaman.

And there is no feeling on earth like that start of an expedition.

Dan tidak ada perasaan di bumi seperti permulaan ekspedisi itu.

It's this moment where you jump out of a jeep

Ini adalah momen di mana Anda lompat keluar dari jip

or you look up from a boat

atau mendongak dari kapal

and you know that there's this possibility,

dan Anda tahu bahwa adanya kemungkinan,

it's small but it's still there,

kecil tapi ada,

that you're about to find something

Bahwa Anda akan menemukan sesuatu

that could add to or change our knowledge of who we are and where we come from.

yang akan menambah atau mengubah pengetahuan siapa kita dan asal kita.

There is no feeling like it on earth,

Tidak ada perasaan seperti itu di bumi,

and it's a feeling that so many scientists have

dan itu adalah perasaan yang dirasakan banyak ilmuwan

but rarely in politically unstable places.

namun tidak di tempat-tempat yang politiknya tidak stabil.

Because Western scientists are discouraged or all-out barred

Sebab para ilmuwan Barat patah semangat atau habis-habisan

from working in unstable places.

dalam bekerja di tempat-tempat tidak stabil.

But here's the thing:

Tapi poinnya adalah:

scientists specialize in the jungle.

para ilmuwan spesialis hutan.

Scientists work in deep cave systems.

Para ilmuwan yang bekerja di sistem gua-gua yang dalam .

Scientists attach themselves to rockets and blow themselves into outer space.

Para ilmuwan yang menempelkan diri pada roket dan meledakkan diri di luar angkasa.

But apparently, working in an unstable place

Tapi rupanya, bekerja di tempat yang tidak stabil

is deemed too high-risk.

dianggap terlalu berisiko tinggi.

It is completely arbitrary.

Ini betul-betul sewenang-wenang.

Who here in this room wasn't brought up on adventure stories?

Siapa yang ada di ruangan ini yang tidak tumbuh dengan cerita petualangan?

And most of our heroes were actually scientists and academics.

Dan sebagian besar pahlawan kita sebenarnya adalah ilmuwan dan akademisi.

Science was about going out into the unknown.

Sains adalah tentang pergi ke antah berantah.

It was about truly global exploration, even if there were risks.

Adalah tentang eksplorasi global bahkan meski ada resiko.

And so when did it become acceptable to make it difficult for science to happen

Jadi kapan hal ini bisa diterima untuk mewujudkan sains yang sulit

in unstable places?

di tempat yang tidak stabil?

And look, I'm not saying that all scientists should go off

Saya tidak berkata semua ilmuwan harus pergi

and start working in unstable places.

dan bekerja di tempat yang tidak stabil.

This isn't some gung-ho call.

Ini bukan ajakan gila.

But here's the thing:

Intinya adalah:

for those who have done the research, understand security protocol

mereka yang sudah melakukan penelitian, memahami protokol keamanan

and are trained,

dan sudah terlatih,

stop stopping those who want to.

jangan menghentikan mereka yang ingin.

Plus,

Tambahan,

just because one part of a country is an active war zone

hanya karena satu bagian negara berada dalam medan perang yang aktif

doesn't mean the whole country is.

bukan berarti seluruh negara juga.

I'm not saying we should go into active war zones.

Saya tidak mengatakan kita harus pergi ke medan perang aktif.

But Iraqi Kurdistan looks very different from Fallujah.

Tapi Kurdistan Irak terlihat sangat berbeda dari Fallujah.

And actually, a few months after I couldn't get into Yemen,

Dan sebenarnya, beberapa bulan setelah saya tidak bisa masuk ke Yaman,

another team adopted me.

tim lain mengadopsi saya.

So Professor Graeme Barker's team were actually working in Iraqi Kurdistan,

Jadi tim Profesor Graeme Barker sedang bekerja di Kurdistan Irak,

and they were digging up Shanidar Cave.

dan mereka sedang menggali Gua Shanidar.

Now, Shanidar Cave a few decades earlier

Nah, beberapa dekade sebelumnya di Gua Shanidar

had unveiled a Neanderthal known as Shanidar 1.

ditemukan seorang Neanderthal dikenal dengan Shanidar 1.

Now, for a BBC/PBS TV series we actually brought Shanidar 1 to life,

Untuk serial TV BBC/PBS kami menghidupkan Shanidar 1,

and I want you guys to meet Ned, Ned the Neanderthal.

dan saya ingin Anda bertemu Ned, Ned si Neanderthal.

Now here's the coolest thing about Ned.

Nah ini yang keren dari Ned.

Ned, this guy,

Pria ini, Ned,

you're meeting him before his injuries.

Anda bertemu dengannya sebelum dia terluka.

See, it turned out that Ned was severely disabled.

Lihat, Ned terbukti dilumpuhkan dengan parah.

He was in fact so disabled that there is no way he could have survived

Dia dilumpuhkan sedemikian rupa hingga tidak mungkin dia bisa selamat

without the help of other Neanderthals.

tanpa bantuan dari Neanderthal lain.

And so this was proof that,

Dan ini adalah buktinya,

at least for this population of Neanderthals at this time,

setidaknya untuk populasi Neanderthal pada jaman ini,

Neanderthals were like us,

Neanderthal itu seperti kita,

and they sometimes looked after those who couldn't look after themselves.

dan terkadang mereka menjaga mereka yang tidak bisa menjaga diri sendiri.

Ned's an Iraqi Neanderthal.

Ned adalah Neanderthal Irak.

So what else are we missing?

Jadi apa lagi yang kita lewatkan?

What incredible scientific discoveries

Penemuan ilmiah apa yang

are we not making because we're not looking?

tidak kita lakukan karena kita tidak mencari?

And by the way, these places, they deserve narratives of hope,

Omong-omong, tempat-tempat ini, layak mendapat narasi harapan,

and science and exploration can be a part of that.

dan sains dan eksplorasi bisa menjadi bagian dari hal itu.

In fact, I would argue that it can tangibly aid development,

Malahan, saya akan kukuh bahwa hal itu akan nyata membantu pembangunan,

and these discoveries become a huge source of local pride.

dan penemuan ini menjadi sumber kebanggaan lokal yang besar.

And that brings me to the second reason why science has a geography problem.

Dan ini membawa saya pada alasan kedua mengapa sains memiliki masalah geografi.

See, we don't empower local academics, do we?

Lihat, kita tidak mendayagunakan akademisi lokal kan?

Like, it's not lost on me

Ini tidak luput dari saya

that in my particular field of paleoanthropology

bahwa dalam bidang saya paleoantropologi

we study human origins,

kami mempelajari asal manusia,

but we have so few diverse scientists.

tapi kami memiliki sedikit ragam ilmuwan.

And the thing is, these places are full of students and academics

Dan masalahnya, tempat-tempat ini penuh dengan pelajar dan akademisi

who are desperate to collaborate,

yang sangat ingin berkolaborasi,

and the truth is

dan nyatanya

that for them,

bahwa untuk mereka,

they have fewer security issues than us.

mereka punya lebih sedikit isu keamanan daripada kami.

I think we constantly forget that for them it's not a hostile environment;

Saya kira kita sering lupa bahwa bagi mereka ini bukanlah lingkungan yang keras;

for them it's home.

bagi mereka ini adalah rumah.

I'm telling you,

Saya katakan pada Anda,

research done in unstable places with local collaborators

penelitian yang dilakukan di tempat yang tidak stabil dengan bantuan lokal

can lead to incredible discoveries,

bisa menghasilkan penemuan yang luar biasa,

and that is what we are hoping upon hope to do in Socotra.

dan itulah yang kami harapkan di Socotra.

They call Socotra

Mereka menyebut Socotra

the most alien-looking place on earth,

tempat paling terlihat asing di bumi,

and myself, Leon McCarron, Martin Edström and Rhys Thwaites-Jones could see why.

dan saya, Leon McCarron, Martin Edström dan Rhys Thwaites-Jones bisa mengerti.

I mean, look at this place.

Coba lihat tempat ini.

These places, they're not hellholes, they're not write-offs,

Tempat-tempat ini, mereka bukan lubang neraka, bukan tempat buangan,

they're the future frontline of science and exploration.

mereka adalah masa depan dari eksplorasi sains garis depan.

90 percent of the reptiles on this island,

90 persen reptil di pulau ini,

37 percent of the plant species exist here and nowhere else on earth,

37 persen spesies tumbuhan ada di sini dan tidak ada di tempat lain di bumi,

and that includes this species of dragon's blood tree,

dan termasuk spesies pohon dragon's blood,

which actually bleeds this red resin.

yang benar-benar mengeluarkan getah merah.

And there's something else.

Dan ada hal lain lagi.

People on Socotra, some of them still live in caves,

Orang-orang di Socotra, beberapa ada yang masih tinggal dalam gua-gua,

and that is really exciting,

dan itu sangat mendebarkan,

because it means if a cave is prime real estate this century,

sebab artinya jika gua adalah perumahan utama di abad ini,

maybe it was a few thousand years ago.

mungkin pula ribuan tahun yang lalu.

But we need the data to prove it, the fossils, the stone tools,

Tapi kita butuh data untuk membuktikannya, fosil, perkakas batu,

and so our scouting team have teamed up with other scientists,

maka tim pencari kami bergabung dengan ilmuwan lain,

anthropologists and storytellers,

para antropolog dan pencerita,

international as well as local, like Ahmed Alarqbi,

internasional maupun lokal, seperti Ahmed Alarqbi,

and we are desperate to shed a light on this place

dan kami mati-matian menerangi tempat ini

before it's too late.

sebelum terlambat.

And now, now we just somehow need to get back

Dan sekarang, sekarang kita harus entah bagaimana kembali

for that really big expedition,

untuk ekspedisi besar itu,

because science,

sebab sains,

science has a geography problem.

sains memiliki masalah geografi.

You guys have been a really lovely audience.

Anda sekalian adalah pendengar yang baik sekali.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)