The fascinating (and dangerous) places scientists aren't exploring | Ella Al-Shamahi

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Claire Ghyselen

So I've got something that I'm slightly embarrassed to admit to.

今となっては ちょっとお恥ずかしい話なんですが

At the age of 17,

17歳の時

as a creationist,

創造論者だった私は

I decided to go to university to study evolution

進化論を論破してやろうと

so that I could destroy it.

大学で学ぶことにしました

(Laughter)

(笑)

I failed.

試みは失敗しました

I failed so spectacularly that I'm now an evolutionary biologist.

見事に失敗し 進化生物学者になりました

(Applause)

(拍手)

So I'm a paleoanthropologist, I'm a National Geographic Explorer

私は古人類学者で ナショナルジオグラフィックの探検家です

specializing in fossil hunting in caves

政治的に不安定で敵対的な 紛争地の洞窟で

in unstable, hostile and disputed territories.

化石を探すことを 専門にしています

And we all know that if I was a guy and not a girl,

私が女でなく男だったら

that wouldn't be a job description, that would be a pick-up line.

これは職務記述よりは ナンパの口説き文句になったことでしょう

(Laughter)

(笑)

Now, here's the thing. I do not have a death wish.

私は別に死の願望が あるわけでも

I'm not an adrenaline junkie.

アドレナリン・ジャンキーな わけでもなく

I just looked at a map.

ただ ある地図を見たんです

See, frontline exploratory science does not happen as much

最前線の学術調査は

政治的に不安定な地域では あまり行われていません

in politically unstable territories.

This is a map of all the places which the British Foreign Office

この地図は英国外務省によって

have declared contain red zones, orange zones

危険地域指定されている場所や

or have raised some kind of a threat warning about.

危険情報の出ている場所を 示したものです

Now I'm going to go out on a limb here and say that it is a tragedy

私は批判を覚悟の上で

地球上の大きな部分で学術調査が 行われていないのは悲劇だと言いたいのです

if we're not doing frontline exploratory science in a huge portion of the planet.

And so science has a geography problem.

科学は地理的問題を 抱えています

Also, as a paleoanthropologist,

古人類学者からすると

guys, this is basically a map of some of the most important places

これらの地域は 人類の足跡の上で

in the human journey.

非常に重要な場所です

There are almost definitely fascinating fossils to be found here.

素晴らしい化石が 見つかるはずです

But are we looking for them?

でも探されているでしょうか？

And so as an undergraduate, I was repeatedly told

大学生のときに

私達人類の祖先は シナイ半島を経て

that humans, be they ourselves, homo sapiens, or earlier species,

アフリカから外へと 広がったと習いました

that we left Africa via the Sinai of Egypt.

I'm English, as you can probably tell from my accent,

アクセントで分かるでしょうが 私は英国人です

but I am actually of Arab heritage,

でもアラブの血を引いていて

and I always say that I'm very, very Arab on the outside.

とてもアラブっぽい 外見をしています

You know, I can really be passionate.

すごく情熱的です

Like, "You're amazing! I love you!"

「あんたすごいよ！ 大好き！」みたいな

But on the inside, I'm really English, so everybody irritates me.

でも内面は英国的で 誰でも鬱陶しく感じます

(Laughter)

(笑)

It's true.

まったく

And the thing is, my family are Arab from Yemen,

私の家族はイエメン出身の アラブ人です

and I knew that that channel,

マンデブ海峡を渡るのは

Bab-el-Mandeb,

大したことではないのを 知っています

is not that much of a feat to cross.

And I kept asking myself this really simple question:

１つの単純な疑問がずっと 引っかかっていました

if the ancestors to New World monkeys could somehow cross the Atlantic Ocean,

新世界のサルの祖先が 大西洋を渡れたなら

why couldn't humans cross that tiny stretch of water?

人類にこの狭い海峡を渡れなかった なんてことがあるだろうか？

But the thing is, Yemen,

イエメンは

compared to, let's say, Europe,

ヨーロッパなんかと比べると

was so understudied

ずっと研究が進んでなくて

that it was something akin to near virgin territory.

処女地のようなものです

But that, along with its location, made the sheer potential for discovery

でも地理的には

すごい発見の可能性を 秘めています

so exciting,

and I had so many questions.

私はたくさんの疑問を 持っていました

When did we first start using Bab-el-Mandeb?

人類がマンデブ海峡を 使い始めたのはいつか？

But also, which species of human besides ourselves made it to Yemen?

現生人類以外でイエメンに 辿り着いた人類は何か？

Might we find a species as yet unknown to science?

未発見の種が 見つかるかもしれません

And it turned out, I wasn't the only one who had noticed Yemen's potential.

イエメンの可能性に気付いたのは 私だけではありません

There was actually a few other academics out there.

実際何人か現地に入っていた 学者がいましたが

But sadly, due to political instability, they moved out, and so I moved in.

政治的不安定さから手を引いてしまったので 私が行くことにしました

And I was looking for caves:

私は洞窟に注目しています

caves because caves are the original prime real estate.

洞窟は当時の高級住宅地です

But also because if you're looking for fossils in that kind of heat,

それに あのような 高温地域の化石となると

your best bet for fossil preservation is always going to be caves.

良い保存状態のものが 期待できるのは洞窟です

But then, Yemen took a really sad turn for the worse,

でもイエメンの状況が 悪化しました

and just a few days before I was due to fly out to Yemen,

イエメンに飛ぶ予定の 数日前に

the civil war escalated into a regional conflict,

内戦が激化して

the capital's airport was bombed

首都の空港が爆撃され

and Yemen became a no-fly zone.

イエメンは飛行禁止区域になりました

Now, my parents made this decision before I was born:

私が生まれる前に両親は

私を英国人として 生む決断をしました

that I would be born British.

I had nothing to do with the best decision of my life.

私の人生における最善の決断に 私は関わっていないのです

And now ...

私の家族で 幸運な者は脱出し

Now the lucky ones in my family have escaped,

and the others, the others are being been bombed

そうでない者は 爆撃を受け

and send you WhatsApp messages that make you detest your very existence.

送られてくる知らせに 私は自己嫌悪に陥ります

This war's been going on for four years.

この内戦は４年間続いています

It's been going on for over four years, and it has led to a humanitarian crisis.

４年以上続き 人道の危機をもたらしています

There is a famine there,

人間によって起こされた飢饉に

a man-made famine.

見舞われています

That's a man-made famine, so not a natural famine,

天候による飢饉でなく 人間が起こした飢饉です

an entirely man-made famine that the UN has warned

過去百年に世界で起きた 最悪の飢饉になるかもしれないと

could be the worst famine the world has seen in a hundred years.

国連が警鐘を鳴らしています

This war has made it clear to me more than ever

どこの誰であれ 決して取り残されるべきではない

that no place, no people deserve to get left behind.

この戦争でそういう思いを 強くしました

私は他のチームに加わり

And so I was joining these other teams, and I was forming new collaborations

別の不安定地域での 新たな共同研究を進めましたが

in other unstable places.

But I was desperate to get back into Yemen,

どうしてもイエメンに 戻りたいと思っていました

because for me, Yemen's really personal.

個人的な繋がりがあるから

And so I kept trying to think of a project I could do in Yemen

それでイエメンでできるプロジェクトはないかと ずっと考えていました

that would help highlight what was going on there.

そこで起きていることに 注目を集めるために

And every idea I had just kept failing,

どのアイデアもうまくいかず

or it was just too high-risk, because let's be honest,

リスクが高すぎました

イエメンの大部分は 欧米のチームには危険すぎるのです

most of Yemen is just too dangerous for a Western team.

But then I was told that Socotra, a Yemeni island,

でもイエメンにあるソコトラ島は

辿り着きさえすれば安全だと 耳にしました

was safe once you got there.

In fact, it turned out there was a few local and international academics

実際そこで調査を続けている 地元や国外の学者が

that were still working there.

何人かいることが分かりました

And that got me really excited,

すごく興奮しました

because look at Socotra's proximity to Africa.

ソコトラはアフリカに すごく近いからです

And yet we have no idea when humans arrived on that island.

人間がいつ この島に辿り着いたのか まったく分かっていません

But Socotra, for those of you who know it,

ソコトラ島をご存じの人は

well, let's just say you probably know it for a completely different reason.

まったく別の理由のためでしょう

「インド洋のガラパゴス諸島」として—

You probably know it as the Galapagos of the Indian Ocean,

because it is one of the most biodiverse places on this earth.

地球上でも極めて 生物多様性に富んだ場所なんです

But we were also getting information

このとても繊細な環境や人々が

that this incredibly delicate environment and its people

危機にさらされている ということも聞きました

were under threat

because they were at the frontline of both Middle Eastern politics

中東の政治状況と 気候変動の影響を

and climate change.

もろに受けるためです

And it slowly dawned on me that Socotra was my Yemen project.

私はソコトラこそ 自分が研究すべき場所だと 思うようになりました

And so I wanted to put together a huge multidisciplinary team.

そこで様々な専門家からなる 大きなチームを作りたいと思いました

We wanted to cross the archipelago on foot, camel and dhow boat

群島を徒歩やラクダや ダウ船で踏破し

to conduct a health check of this place.

その場所の状態を チェックしたいと思いました

This has only been attempted once before, and it was in 1999.

これはかつて一度しか行われたことがなく 1999年のことでした

But the thing is, that is not an easy thing to pull off.

簡単なことではありません

And so we desperately needed a recce,

「レッキー」が必要でした

and for those of you who aren't familiar with British English,

イギリス英語に馴染みのない 人のために言うと

a recce is like a scouting expedition.

レッキーというのは 偵察とか予備調査のことです

It's like a reconnaissance.

And I often say that a really big expedition without a recce

私はよく言うんですが レッキーなしの大遠征というのは

is a bit like a first date without a Facebook stalk.

Facebookで下調べせずに 最初のデートをするようなものです

(Laughter)

(笑)

Like, it's doable, but is it wise?

可能ではあっても 賢くはないでしょう

(Laughter)

(笑)

There's a few too many knowing laughs in this room.

お分かりの方が ここには沢山いるようです

Anyway, so then our recce team thankfully were no strangers to unstable places,

私達のレッキー・チームは 政治的に不安定な地域は馴れたものでした

which, let's be honest, is kind of important

イエメンとソマリアの間の地域に 行こうって言うんですから

because we were trying to get to a place between Yemen and Somalia,

これは重要なことです

And after calling in what felt like a million favors,

副知事を含め

方々への援助の要請の後

including to the deputy governor,

we finally found ourselves on the move,

ついに乗り出すことができました

albeit on a wooden cement cargo ship

インド洋の海賊出没海域を

sailing through pirate waters in the Indian Ocean

木造のセメント運搬船で行き

with this as a toilet.

トイレはこんなでしたが—

(Laughter)

(笑)

Can you guys see this?

わかります？

You know how everybody has their worst toilet story?

誰でも最悪のトイレ体験談を 持っているものです

Well, I've never swam with dolphins before.

私はイルカと一緒に 泳いだことはありませんが

I just went straight to pooping on them.

イルカの上にウンチした ことならあります

(Laughter)

(笑)

And also, I genuinely discovered that I am genuinely less stressed

私は海賊出没海域ということすら

あまり気にならなくなりました

by pirate waters

than I am with a cockroach infestation

ゴキブリの蔓延に比べたら—

that was so intense

ひどいもので

that at one point I went belowdeck,

ある時 船内に入ると

and the floor was black and it was moving.

床が黒くなっていて しかも動いていたんです

(Audience moans)

(観客のうめき)

Yeah, and at night there was three raised platforms to sleep on,

寝台は３つだけでしたが

but there was only -- let's say there was four team members,

チームには４人いました

and the thing is, if you got a raised platform to sleep on,

寝台の上なら

you only had to contend with a few cockroaches during the night,

夜中に数匹のゴキブリに 悩まされるだけですが

whereas if you got the floor, good luck to you.

床の上ならどうなることか

And so I was the only girl in the team and the whole ship,

船内で女性は 私だけだったので

so I got away without sleeping on the floor.

床で寝る羽目には なりませんでした

And then, on, like, the fourth or fifth night,

４日目か５日目の晩に マーティン・エドストロムが

Martin Edström looks at me and goes, "Ella, Ella I really believe in equality."

私をじっと見て言ったものです 「エラ 人間はみな平等だと思うんだ」

(Laughter)

(笑)

So we were sailing on that cement cargo ship for three days,

そのセメント運搬船での 航海の３日目に

and then we slowly started seeing land.

陸が見え始めました

And after three years of failing,

３年間失敗し続けた末に

I was finally seeing Yemen.

ついにイエメンの地を 目にしたのです

And there is no feeling on earth like that start of an expedition.

この探検に乗り出したときのような感覚は 他にありません

It's this moment where you jump out of a jeep

ジープから飛び降りた瞬間や

or you look up from a boat

船から見上げたとき

and you know that there's this possibility,

そして小さくとも確かな 可能性を感じたときに—

it's small but it's still there,

that you're about to find something

我々は何者でどこから来たのかという知識を 書き換えることになる何かが

that could add to or change our knowledge of who we are and where we come from.

見つかるかもしれない という可能性です

There is no feeling like it on earth,

こんな感覚は 他にありません

and it's a feeling that so many scientists have

多くの科学者が 知ってはいても

but rarely in politically unstable places.

政治的に不安定な地域では めったにないものです

Because Western scientists are discouraged or all-out barred

欧米の科学者は 政治的に不安定な地域での作業を

from working in unstable places.

制限されたり 禁止されたりしているからです

But here's the thing:

でもジャングルを 専門にする科学者もいます

scientists specialize in the jungle.

Scientists work in deep cave systems.

深い洞窟の奥底で作業する 科学者もいます

Scientists attach themselves to rockets and blow themselves into outer space.

ロケットに自らを括り付けて 宇宙へ飛ばす科学者もいます

But apparently, working in an unstable place

なのに政治的に不安定な地域で作業するのは 危険すぎると言うんです

is deemed too high-risk.

It is completely arbitrary.

まったく恣意的です

Who here in this room wasn't brought up on adventure stories?

ここにいる誰もが 冒険譚を読んで 育ってきたことでしょう

And most of our heroes were actually scientists and academics.

私達のヒーローの多くは 科学者や研究者でした

Science was about going out into the unknown.

科学とは未知の領域に 踏み出すことでした

It was about truly global exploration, even if there were risks.

危険があろうとも 世界を探検することでした

And so when did it become acceptable to make it difficult for science to happen

政治的に不安定な地域は 研究できなくて良くなったのは

いつのことでしょう？

in unstable places?

And look, I'm not saying that all scientists should go off

科学者はみんな血気に逸って

and start working in unstable places.

政治的に不安定な地域に行くべきだ と言うのではありません

This isn't some gung-ho call.

But here's the thing:

私が言いたいのは

for those who have done the research, understand security protocol

ちゃんと下調べをして 安全手順を理解し 訓練されているなら

and are trained,

stop stopping those who want to.

研究しようという者を 止めないでほしいということです

Plus,

それに国内に交戦地域があっても

just because one part of a country is an active war zone

国全体が戦場という わけではありません

doesn't mean the whole country is.

I'm not saying we should go into active war zones.

交戦地域に行け というのではありません

But Iraqi Kurdistan looks very different from Fallujah.

イラクでもクルディスタン地域は ファルージャとはだいぶ違っています

And actually, a few months after I couldn't get into Yemen,

イエメンに入れなかった数ヶ月後に

another team adopted me.

別のチームに加わりました

So Professor Graeme Barker's team were actually working in Iraqi Kurdistan,

グレーム・バーカー教授のチームは クルディスタン地域で調査をしていて

and they were digging up Shanidar Cave.

シャニダール洞窟の 発掘をしていました

Now, Shanidar Cave a few decades earlier

シャニダール洞窟では 数十年前に

had unveiled a Neanderthal known as Shanidar 1.

シャニダール１号と呼ばれる ネアンデルタール人が見つかっています

Now, for a BBC/PBS TV series we actually brought Shanidar 1 to life,

BBCとPBSで放送された番組で 私達はシャニダール１号を蘇らせました

and I want you guys to meet Ned, Ned the Neanderthal.

ネアンデルタール人のネッドを ご紹介しましょう

Now here's the coolest thing about Ned.

ネッドについては 素敵な話があります

Ned, this guy,

これは彼が怪我をする前の姿です

you're meeting him before his injuries.

See, it turned out that Ned was severely disabled.

ネッドには重度の障害があったことが 分かっています

He was in fact so disabled that there is no way he could have survived

他のネアンデルタール人たちの 助けがなければ

without the help of other Neanderthals.

生きられないほどの障害です

And so this was proof that,

つまり 少なくともこの時代の

at least for this population of Neanderthals at this time,

このネアンデルタール人の集団は

Neanderthals were like us,

私達と同じように

and they sometimes looked after those who couldn't look after themselves.

１人で生きられない者の面倒を みんなで見ていたんです

Ned's an Iraqi Neanderthal.

ネッドはイラクの ネアンデルタール人です

So what else are we missing?

他に何があるでしょう？

What incredible scientific discoveries

探していないために見つけられずにいる どんな学術的発見が

are we not making because we're not looking?

眠っていることでしょう？

And by the way, these places, they deserve narratives of hope,

この地域は希望をもって 語られるべきであり

and science and exploration can be a part of that.

科学や探検もその一翼を 担えるでしょう

In fact, I would argue that it can tangibly aid development,

地域の発展の助けになるし

and these discoveries become a huge source of local pride.

こういう発見は地元の人にとって 大きな誇りになります

And that brings me to the second reason why science has a geography problem.

科学に地理的問題がある もう１つの理由がそこにあります

See, we don't empower local academics, do we?

そういう地域の学者に 力が与えられていないのです

Like, it's not lost on me

私の専門の古人類学では

that in my particular field of paleoanthropology

we study human origins,

人類の起源を研究していますが

but we have so few diverse scientists.

科学者の多様性を欠いています

And the thing is, these places are full of students and academics

これらの地域には

共同研究したがっている 学者が学生がたくさんいます

who are desperate to collaborate,

and the truth is

彼らにとっては

that for them,

安全の問題は 私達より小さいんです

they have fewer security issues than us.

I think we constantly forget that for them it's not a hostile environment;

彼らにとっては そこは敵対的地域ではなく

故郷なのだということを 私達は忘れがちです

for them it's home.

I'm telling you,

政治的に不安定な地域で

research done in unstable places with local collaborators

地元の協力者と行う研究は

can lead to incredible discoveries,

素晴らしい発見に 繋がり得ます

and that is what we are hoping upon hope to do in Socotra.

それこそ 私達がソコトラで したいと思っていることです

They call Socotra

ソコトラの風景は

the most alien-looking place on earth,

地球上で最も異星のようだと 言われていますが

and myself, Leon McCarron, Martin Edström and Rhys Thwaites-Jones could see why.

私とリオンとマーティンとリースは それを自分の目で確かめることになりました

I mean, look at this place.

見てください

These places, they're not hellholes, they're not write-offs,

この場所は 地獄のようでもなければ 廃墟でもありません

they're the future frontline of science and exploration.

今後の科学と探検の最前線です

90 percent of the reptiles on this island,

この島の爬虫類の90% 植物の37%は

37 percent of the plant species exist here and nowhere else on earth,

地球上でここにしか存在しません

and that includes this species of dragon's blood tree,

その中にはこの赤い樹脂を流す ベニイロリュウケツジュも含まれます

which actually bleeds this red resin.

And there's something else.

それだけではありません

People on Socotra, some of them still live in caves,

ソコトラでは今も 洞窟に住む人々がいます

and that is really exciting,

これは大変興味深いことで

because it means if a cave is prime real estate this century,

洞窟が今でも一等地だということは

maybe it was a few thousand years ago.

数千年前にもそうだったと 思われるからです

But we need the data to prove it, the fossils, the stone tools,

化石とか石器とか そのことを証明するデータが必要です

and so our scouting team have teamed up with other scientists,

それで私達の偵察チームは 他の科学者や人類学者や

anthropologists and storytellers,

語り部と手を組みました

international as well as local, like Ahmed Alarqbi,

国外の人も アハメドのような 地元の人もいます

and we are desperate to shed a light on this place

この場所に光を当てたいと 思っています

before it's too late.

手遅れになってしまう前に

And now, now we just somehow need to get back

大々的な調査のため

彼の地に戻る必要があります

for that really big expedition,

because science,

科学は地理的な問題を 抱えているのですから

science has a geography problem.

You guys have been a really lovely audience.

皆さんはとても 素敵な聞き手ですね

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)