The fascinating (and dangerous) places scientists aren't exploring | Ella Al-Shamahi

Μετάφραση: Sofia P Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

So I've got something that I'm slightly embarrassed to admit to.

Υπάρχει κάτι που ντρέπομαι να το ομολογήσω.

At the age of 17,

Στα 17 μου,

as a creationist,

ως οπαδός του δημιουργισμού,

I decided to go to university to study evolution

αποφάσισα να πάω στο πανεπιστήμιο και να μελετήσω την εξέλιξη,

so that I could destroy it.

με σκοπό να την καταρρίψω.

(Laughter)

(Γέλια)

I failed.

Απέτυχα.

I failed so spectacularly that I'm now an evolutionary biologist.

Απέτυχα τόσο θεαματικά, που τώρα είμαι εξελικτική βιολόγος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So I'm a paleoanthropologist, I'm a National Geographic Explorer

Είμαι παλαιοανθρωπολόγος, εξερευνήτρια του National Geographic

specializing in fossil hunting in caves

με ειδίκευση στην αναζήτηση απολιθωμάτων σε σπήλαια

in unstable, hostile and disputed territories.

που βρίσκονται σε ασταθείς, εχθρικές και διαφιλονικούμενες περιοχές.

And we all know that if I was a guy and not a girl,

Όλοι ξέρουμε ότι, αν ήμουν άντρας και όχι γυναίκα,

that wouldn't be a job description, that would be a pick-up line.

αυτό θα ήταν ατάκα για πέσιμο, όχι η περιγραφή της δουλειάς μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, here's the thing. I do not have a death wish.

Δεν είναι ότι προσπαθώ να πεθάνω.

I'm not an adrenaline junkie.

Ούτε είμαι εθισμένη στην αδρεναλίνη.

I just looked at a map.

Κοίταξα απλώς έναν χάρτη.

See, frontline exploratory science does not happen as much

Η επιστημονική εξερεύνηση πρώτης γραμμής δεν είναι τόσο συχνή

in politically unstable territories.

σε πολιτικά ασταθείς περιοχές.

This is a map of all the places which the British Foreign Office

Αυτός ο χάρτης δείχνει τις περιοχές που το βρετανικό υπουργείο Εξωτερικών

have declared contain red zones, orange zones

θεωρεί επίσημα επικίνδυνες

or have raised some kind of a threat warning about.

ή για τις οποίες έχει εκδώσει κάποια προειδοποίηση κινδύνου.

Now I'm going to go out on a limb here and say that it is a tragedy

Θα τολμήσω εδώ να πω ότι είναι τραγικό να αποκλείεται

if we're not doing frontline exploratory science in a huge portion of the planet.

από την επιστημονική εξερεύνηση ένα τόσο μεγάλο μέρος του πλανήτη.

And so science has a geography problem.

Προφανώς η επιστήμη αντιμετωπίζει γεωγραφικό πρόβλημα.

Also, as a paleoanthropologist,

Επίσης, ως παλαιοανθρωπολόγος,

guys, this is basically a map of some of the most important places

αυτός ο χάρτης δείχνει κάποιες από τις σημαντικότερες περιοχές

in the human journey.

στην εξελικτική πορεία του ανθρώπου.

There are almost definitely fascinating fossils to be found here.

Σίγουρα θα υπάρχουν συναρπαστικά απολιθώματα εδώ.

But are we looking for them?

Ψάχνουμε, όμως, να τα βρούμε;

And so as an undergraduate, I was repeatedly told

Όταν ήμουν φοιτήτρια, μου έλεγαν συνέχεια

that humans, be they ourselves, homo sapiens, or earlier species,

ότι οι άνθρωποι, είτε ο homo sapiens είτε προηγούμενα είδη,

that we left Africa via the Sinai of Egypt.

έφυγαν από την Αφρική μέσω της χερσονήσου του Σινά.

I'm English, as you can probably tell from my accent,

Είμαι Αγγλίδα, όπως καταλαβαίνετε και από την προφορά μου,

but I am actually of Arab heritage,

αλλά έχω αραβική καταγωγή.

and I always say that I'm very, very Arab on the outside.

Πάντα λέω ότι μοιάζω πολύ στους Άραβες.

You know, I can really be passionate.

Μπορώ και παθιάζομαι σαν κι αυτούς.

Like, "You're amazing! I love you!"

Τύπου: «Είσαι φοβερός! Σε λατρεύω!»

But on the inside, I'm really English, so everybody irritates me.

Κατά βάθος, όμως, είμαι πολύ Αγγλίδα, κι έτσι όλοι με εκνευρίζουν.

(Laughter)

(Γέλια)

It's true.

Είναι αλήθεια.

And the thing is, my family are Arab from Yemen,

Το θέμα είναι ότι η οικογένειά μου είναι από την Υεμένη,

and I knew that that channel,

κι έτσι ήξερα ότι εκείνα τα στενά,

Bab-el-Mandeb,

του Μπαμπ ελ-Μάντεμπ,

is not that much of a feat to cross.

δεν είναι τόσο δύσκολο να τα διασχίσει κανείς.

And I kept asking myself this really simple question:

Έκανα συνέχεια στον εαυτό μου την εξής πολύ απλή ερώτηση:

if the ancestors to New World monkeys could somehow cross the Atlantic Ocean,

Αν οι μαϊμούδες του Νέου Κόσμου μπόρεσαν να διασχίσουν τον Ατλαντικό,

why couldn't humans cross that tiny stretch of water?

γιατί να μην μπορούν οι άνθρωποι να περάσουν αυτή τη στενή λωρίδα θάλασσας;

But the thing is, Yemen,

Η Υεμένη, όμως,

compared to, let's say, Europe,

σε σχέση, λόγου χάρη, με την Ευρώπη,

was so understudied

είχε μελετηθεί τόσο λίγο,

that it was something akin to near virgin territory.

που ήταν σχεδόν παρθένο έδαφος.

But that, along with its location, made the sheer potential for discovery

Όμως, το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τη θέση της,

έκανε συναρπαστική την πιθανότητα και μόνο κάποιας ανακάλυψης.

so exciting,

and I had so many questions.

Είχα τόσα ερωτήματα.

When did we first start using Bab-el-Mandeb?

Πότε αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε το Μπαμπ ελ-Μάντεμπ;

But also, which species of human besides ourselves made it to Yemen?

Ποια ανθρώπινα είδη, πέρα από το δικό μας, έφτασαν στην Υεμένη;

Might we find a species as yet unknown to science?

Υπάρχουν άραγε είδη που δεν τα έχει ανακαλύψει ακόμα η επιστήμη;

And it turned out, I wasn't the only one who had noticed Yemen's potential.

Όπως αποδείχτηκε, δεν ήμουν η μόνη που είχε προσέξει την Υεμένη.

There was actually a few other academics out there.

Ήταν και κάποιοι άλλοι ακαδημαϊκοί.

But sadly, due to political instability, they moved out, and so I moved in.

Δυστυχώς εξαιτίας της πολιτικής αστάθειας εκείνοι αποχώρησαν, κι έτσι ήρθα εγώ.

And I was looking for caves:

Εγώ έψαχνα για σπήλαια:

caves because caves are the original prime real estate.

σπήλαια, γιατί τα σπήλαια ήταν η πρώτη ακίνητη περιουσία.

But also because if you're looking for fossils in that kind of heat,

Αλλά και γιατί, αν ψάχνεις απολιθώματα σε ένα τόσο ζεστό κλίμα,

your best bet for fossil preservation is always going to be caves.

η πιθανότητα διατήρησής τους πάντα θα είναι μεγαλύτερη μέσα σε σπήλαια.

But then, Yemen took a really sad turn for the worse,

Τότε, όμως, τα πράγματα στην Υεμένη πήραν πολύ άσχημη τροπή.

and just a few days before I was due to fly out to Yemen,

Λίγες μέρες πριν από το προγραμματισμένο μου ταξίδι,

the civil war escalated into a regional conflict,

ο εμφύλιος πόλεμος κλιμακώθηκε σε περιφερειακή σύγκρουση,

the capital's airport was bombed

το αεροδρόμιο της πρωτεύουσας βομβαρδίστηκε

and Yemen became a no-fly zone.

και οι πτήσεις απαγορεύτηκαν.

Now, my parents made this decision before I was born:

Οι γονείς μου, πριν γεννηθώ, πήραν αυτή την απόφαση:

that I would be born British.

θα γεννιόμουν Βρετανίδα.

I had nothing to do with the best decision of my life.

Δεν είχα κανέναν ρόλο στη λήψη της καλύτερης απόφασης της ζωής μου.

And now ...

Τώρα...

Now the lucky ones in my family have escaped,

όσοι από την οικογένειά μου ήταν τυχεροί έχουν φύγει,

and the others, the others are being been bombed

ενώ οι υπόλοιποι βομβαρδίζονται

and send you WhatsApp messages that make you detest your very existence.

και σου στέλνουν μηνύματα που σε κάνουν να μισείς που είσαι ζωντανός.

This war's been going on for four years.

Αυτός ο πόλεμος γίνεται εδώ και πάνω από τέσσερα χρόνια

It's been going on for over four years, and it has led to a humanitarian crisis.

και έχει οδηγήσει σε ανθρωπιστική κρίση.

There is a famine there,

Στη χώρα υπάρχει λιμός,

a man-made famine.

λιμός που προκλήθηκε από τον άνθρωπο,

That's a man-made famine, so not a natural famine,

όχι από φυσικά αίτια.

an entirely man-made famine that the UN has warned

Γι' αυτόν τον λιμό ο ΟΗΕ προειδοποιεί

could be the worst famine the world has seen in a hundred years.

ότι μπορεί να είναι ο χειρότερος λιμός των τελευταίων εκατό ετών.

This war has made it clear to me more than ever

Αυτός ο πόλεμος με έκανε να δω πιο καθαρά από ποτέ

that no place, no people deserve to get left behind.

ότι σε κανέναν τόπο, σε κανέναν άνθρωπο δεν αξίζει να μένει πίσω.

And so I was joining these other teams, and I was forming new collaborations

Έτσι, άρχισα να μπαίνω σε άλλες ομάδες και έκανα καινούριες συνεργασίες

in other unstable places.

σε άλλες ασταθείς περιοχές.

But I was desperate to get back into Yemen,

Ήθελα, όμως, απεγνωσμένα να γυρίσω στην Υεμένη,

because for me, Yemen's really personal.

γιατί για μένα ήταν κάτι πολύ προσωπικό.

And so I kept trying to think of a project I could do in Yemen

Προσπαθούσα, λοιπόν, να σκεφτώ τι θα μπορούσα να κάνω στην Υεμένη,

that would help highlight what was going on there.

που θα τραβούσε την προσοχή σε αυτό που συνέβαινε εκεί.

And every idea I had just kept failing,

Όλες μου οι ιδέες έπεφταν στο κενό

or it was just too high-risk, because let's be honest,

ή είχαν μεγάλο ρίσκο, γιατί, ας είμαστε ειλικρινείς,

most of Yemen is just too dangerous for a Western team.

η χώρα είναι πολύ επικίνδυνη για μια ομάδα δυτικών ερευνητών.

But then I was told that Socotra, a Yemeni island,

Τότε έμαθα ότι η Σοκότρα, ένα νησί στην Υεμένη,

was safe once you got there.

άπαξ και έφτανες, ήταν ασφαλής.

In fact, it turned out there was a few local and international academics

Τελικά αποδείχθηκε ότι μερικοί ντόπιοι και ξένοι ερευνητές δούλευαν ακόμα εκεί.

that were still working there.

And that got me really excited,

Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη,

because look at Socotra's proximity to Africa.

γιατί δείτε πόσο κοντά στην Αφρική βρίσκεται η Σοκότρα.

And yet we have no idea when humans arrived on that island.

Παρόλα αυτά, δεν έχουμε ιδέα πότε έφτασε ο άνθρωπος σε αυτό το νησί.

But Socotra, for those of you who know it,

Όσοι από εσάς ξέρετε την Σοκότρα,

well, let's just say you probably know it for a completely different reason.

μάλλον την ξέρετε για έναν τελείως διαφορετικό λόγο.

You probably know it as the Galapagos of the Indian Ocean,

Θα την ξέρετε ως τα Γκαλαπάγκος του Ινδικού Ωκεανού,

because it is one of the most biodiverse places on this earth.

γιατί είναι από τα μέρη του πλανήτη με τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα.

But we were also getting information

Είχαμε, όμως, πληροφορίες

that this incredibly delicate environment and its people

ότι αυτό το απίστευτα εύθραυστο περιβάλλον και οι άνθρωποί του κινδύνευαν,

were under threat

because they were at the frontline of both Middle Eastern politics

γιατί ήταν στην πρώτη γραμμή τόσο της πολιτικής κατάστασης στη Μέση Ανατολή

and climate change.

όσο και της κλιματικής αλλαγής.

And it slowly dawned on me that Socotra was my Yemen project.

Τότε αντιλήφθηκα ότι η Σοκότρα θα ήταν το πρότζεκτ μου για την Υεμένη.

And so I wanted to put together a huge multidisciplinary team.

Ήθελα να φτιάξω μια τεράστια διεπιστημονική ομάδα.

We wanted to cross the archipelago on foot, camel and dhow boat

Θέλαμε να διασχίσουμε το αρχιπέλαγος πεζοί, με καμήλες και με καΐκια,

to conduct a health check of this place.

για να κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο του νησιού.

This has only been attempted once before, and it was in 1999.

Αυτό είχε επιχειρηθεί άλλη μία μόνο φορά στο παρελθόν, το 1999.

But the thing is, that is not an easy thing to pull off.

Κάτι τέτοιο, όμως, δεν γίνεται εύκολα.

And so we desperately needed a recce,

Έπρεπε επειγόντως να γίνει αναγνώριση της περιοχής.

and for those of you who aren't familiar with British English,

Για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε τι είναι,

a recce is like a scouting expedition.

είναι σαν αποστολή εξερεύνησης,

It's like a reconnaissance.

όπως η στρατιωτική αναγνώριση.

And I often say that a really big expedition without a recce

Λέω συχνά πως μια μεγάλη αποστολή χωρίς αναγνώριση

is a bit like a first date without a Facebook stalk.

είναι σαν να βγαίνεις ραντεβού στα τυφλά. Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

(Laughter)

(Γέλια)

Like, it's doable, but is it wise?

Γίνεται. Αλλά θα το συνιστούσατε;

(Laughter)

(Γέλια)

There's a few too many knowing laughs in this room.

Κάτι ξέρετε και γελάτε.

Anyway, so then our recce team thankfully were no strangers to unstable places,

Ευτυχώς η αναγνωριστική μας ομάδα γνώριζε από ασταθείς περιοχές,

which, let's be honest, is kind of important

κάτι το οποίο είναι πολύ σημαντικό,

because we were trying to get to a place between Yemen and Somalia,

γιατί θέλαμε να πάμε σε ένα μέρος μεταξύ Υεμένης και Σομαλίας.

And after calling in what felt like a million favors,

Ύστερα από άπειρες παρακλήσεις,

including to the deputy governor,

ακόμη και προς τον υποδιοικητή,

we finally found ourselves on the move,

καταφέραμε τελικά να κινηθούμε,

albeit on a wooden cement cargo ship

αν και πάνω σε ένα φορτηγό πλοίο από ξύλο και τσιμέντο,

sailing through pirate waters in the Indian Ocean

πλέοντας σε πειρατικά ύδατα στον Ινδικό Ωκεανό,

with this as a toilet.

και με αυτό για τουαλέτα.

(Laughter)

(Γέλια)

Can you guys see this?

Το βλέπετε;

You know how everybody has their worst toilet story?

Όλοι δεν έχουν μια προσωπική ιστορία περί τουαλέτας;

Well, I've never swam with dolphins before.

Δεν είχα κολυμπήσει ποτέ μαζί με δελφίνια.

I just went straight to pooping on them.

Όμως έτυχε να περνάνε από κάτω μου όταν...

(Laughter)

(Γέλια)

And also, I genuinely discovered that I am genuinely less stressed

Επίσης, ανακάλυψα πως φοβάμαι πολύ λιγότερο

by pirate waters

τα πειρατικά νερά

than I am with a cockroach infestation

από τις κατσαρίδες,

that was so intense

οι οποίες ήταν τόσες πολλές,

that at one point I went belowdeck,

που κάποια στιγμή πήγα στο κάτω κατάστρωμα

and the floor was black and it was moving.

και το πάτωμα είχε γίνει μαύρο, και φαινόταν να κινείται.

(Audience moans)

(Επιφωνήματα από το ακροατήριο)

Yeah, and at night there was three raised platforms to sleep on,

Το βράδυ για να κοιμόμαστε, είχε τρεις εξέδρες,

but there was only -- let's say there was four team members,

αλλά στην ομάδα ήμασταν τέσσερα άτομα.

and the thing is, if you got a raised platform to sleep on,

Οπότε, αν κοιμόσουν στην εξέδρα,

you only had to contend with a few cockroaches during the night,

τη νύχτα είχες να παλέψεις με λίγες μόνο κατσαρίδες,

whereas if you got the floor, good luck to you.

ενώ, αν κοιμόσουν στο πάτωμα, καλή σου τύχη.

And so I was the only girl in the team and the whole ship,

Ήμουν η μόνη γυναίκα στην ομάδα και σε ολόκληρο το πλοίο,

so I got away without sleeping on the floor.

οπότε το γλίτωνα το πάτωμα.

And then, on, like, the fourth or fifth night,

Κάποια στιγμή, την τέταρτη ή πέμπτη νύχτα,

Martin Edström looks at me and goes, "Ella, Ella I really believe in equality."

ο Μάρτιν Έντστρομ γυρίζει και μου λέει: «Έλλα, πιστεύω στην ισότητα των φύλων».

(Laughter)

(Γέλια)

So we were sailing on that cement cargo ship for three days,

Ήμασταν πάνω στο πλοίο τρεις μέρες,

and then we slowly started seeing land.

όταν αρχίσαμε να βλέπουμε στεριά.

And after three years of failing,

Ύστερα από τρία χρόνια αποτυχιών,

I was finally seeing Yemen.

έβλεπα επιτέλους την Υεμένη.

And there is no feeling on earth like that start of an expedition.

Δεν υπάρχει παρόμοιο συναίσθημα με αυτό που νιώθεις στο ξεκίνημα μιας αποστολής.

It's this moment where you jump out of a jeep

Είναι εκείνη η στιγμή που πηδάς έξω από το τζιπ

or you look up from a boat

ή κοιτάς μέσα από τη βάρκα

and you know that there's this possibility,

και ξέρεις ότι υπάρχει αυτή η πιθανότητα,

it's small but it's still there,

έστω και μικρή,

that you're about to find something

ότι πρόκειται να ανακαλύψεις κάτι

that could add to or change our knowledge of who we are and where we come from.

που μπορεί να αλλάξει τη γνώση μας για το ποιοι είμαστε και από πού προερχόμαστε.

There is no feeling like it on earth,

Δεν υπάρχει άλλο συναίσθημα σαν και αυτό,

and it's a feeling that so many scientists have

είναι ένα συναίσθημα που το βιώνουν πολλοί επιστήμονες

but rarely in politically unstable places.

αλλά σπάνια σε πολιτικά ασταθείς περιοχές.

Because Western scientists are discouraged or all-out barred

Γιατί οι δυτικοί επιστήμονες αποτρέπονται ή αποκλείονται

from working in unstable places.

από το να δουλέψουν σε ασταθείς περιοχές.

But here's the thing:

Αυτό είναι το θέμα:

scientists specialize in the jungle.

πολλοί επιστήμονες ειδικεύονται στις ζούγκλες,

Scientists work in deep cave systems.

δουλεύουν μέσα σε βαθιά συστήματα σπηλαίων,

Scientists attach themselves to rockets and blow themselves into outer space.

προσδένονται σε πυραύλους και εκτοξεύονται στο διάστημα,

But apparently, working in an unstable place

αλλά το να δουλεύουν σε ασταθείς περιοχές

is deemed too high-risk.

θεωρείται υπερβολικά επικίνδυνο.

It is completely arbitrary.

Είναι τελείως παράλογο.

Who here in this room wasn't brought up on adventure stories?

Ποιος από εσάς δεν μεγάλωσε ακούγοντας ιστορίες περιπέτειας;

And most of our heroes were actually scientists and academics.

Οι περισσότεροι ήρωες ήταν επιστήμονες και ερευνητές.

Science was about going out into the unknown.

Η επιστήμη είχε να κάνει με το άγνωστο,

It was about truly global exploration, even if there were risks.

με την παγκόσμια εξερεύνηση, ακόμα και αν υπήρχαν ρίσκα.

And so when did it become acceptable to make it difficult for science to happen

Από πότε είναι αποδεκτό να αποφεύγεται η επιστήμη

in unstable places?

στις πολιτικά ασταθείς περιοχές;

And look, I'm not saying that all scientists should go off

Δεν λέω όλοι οι επιστήμονες να σηκωθούν και να πάνε

and start working in unstable places.

και να δουλέψουν σε τέτοιες περιοχές.

This isn't some gung-ho call.

Δεν είναι κάλεσμα για δράση.

But here's the thing:

Όμως,

for those who have done the research, understand security protocol

όσοι έχετε κάνει έρευνα, καταλαβαίνετε τα πρωτόκολλα ασφαλείας

and are trained,

και είστε εκπαιδευμένοι,

stop stopping those who want to.

μην αποτρέπετε αυτούς που θέλουν να το κάνουν.

Plus,

Επιπλέον,

just because one part of a country is an active war zone

επειδή ένα τμήμα της χώρας είναι ενεργή εμπόλεμη ζώνη,

doesn't mean the whole country is.

δεν σημαίνει ότι είναι και όλη η χώρα.

I'm not saying we should go into active war zones.

Δεν λέω να πάμε σε ενεργές εμπόλεμες ζώνες.

But Iraqi Kurdistan looks very different from Fallujah.

Αλλά το Ιρακινό Κουρδιστάν είναι πολύ διαφορετικό από τη Φαλούτζα.

And actually, a few months after I couldn't get into Yemen,

Μάλιστα, μετά την αποτυχημένη μου προσπάθεια να μπω στην Υεμένη,

another team adopted me.

με υιοθέτησε μια άλλη ομάδα.

So Professor Graeme Barker's team were actually working in Iraqi Kurdistan,

Η ομάδα του καθηγητή Γκράεμ Μπάρκερ ήταν στο Ιρακινό Κουρδιστάν

and they were digging up Shanidar Cave.

και έκανε ανασκαφές στο σπήλαιο Σανιντάρ.

Now, Shanidar Cave a few decades earlier

Στο σπήλαιο Σανιντάρ, πριν από μερικές δεκαετίες,

had unveiled a Neanderthal known as Shanidar 1.

είχε ανακαλυφθεί ένας Νεάντερταλ γνωστός με την ονομασία Σανιντάρ 1.

Now, for a BBC/PBS TV series we actually brought Shanidar 1 to life,

Για τις ανάγκες της σειράς του BBC/PBS φέραμε στη ζωή τον Σανιντάρ 1.

and I want you guys to meet Ned, Ned the Neanderthal.

Θέλω να γνωρίσετε τον Νεντ, τον Νεντ τον Νεάντερταλ.

Now here's the coolest thing about Ned.

Ποιο είναι το πιο ενδιαφέρον πράγμα για τον Νεντ;

Ned, this guy,

Αυτός εδώ που βλέπετε

you're meeting him before his injuries.

είναι πριν τραυματιστεί.

See, it turned out that Ned was severely disabled.

Αποδείχτηκε ότι ο Νεντ ήταν βαριά ανάπηρος.

He was in fact so disabled that there is no way he could have survived

Τόσο βαριά, που δεν υπήρχε περίπτωση να είχε επιβιώσει

without the help of other Neanderthals.

χωρίς τη βοήθεια άλλων Νεάντερταλ.

And so this was proof that,

Αυτό αποδείκνυε,

at least for this population of Neanderthals at this time,

τουλάχιστον για τον συγκεκριμένο πληθυσμό Νεάντερταλ,

Neanderthals were like us,

ότι ήταν σαν κι εμάς

and they sometimes looked after those who couldn't look after themselves.

και μερικές φορές φρόντιζαν

όσους δεν μπορούσαν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

Ned's an Iraqi Neanderthal.

Ο Νεντ είναι ένας Ιρακινός Νεάντερταλ.

So what else are we missing?

Τι άλλο μας λείπει;

What incredible scientific discoveries

Τι άλλες απίστευτες επιστημονικές ανακαλύψεις χάνουμε

are we not making because we're not looking?

επειδή δεν ψάχνουμε;

And by the way, these places, they deserve narratives of hope,

Με την ευκαιρία, αυτά τα μέρη αξίζουν ιστορίες ελπίδας.

and science and exploration can be a part of that.

Η επιστήμη και η εξερεύνηση μπορούν να έχουν ρόλο σε αυτό.

In fact, I would argue that it can tangibly aid development,

Μπορούν έμπρακτα να βοηθήσουν την ανάπτυξη.

and these discoveries become a huge source of local pride.

Τέτοιες ανακαλύψεις είναι τεράστια πηγή τοπικής υπερηφάνειας.

And that brings me to the second reason why science has a geography problem.

Έτσι έρχομαι στον δεύτερο λόγο που η επιστήμη έχει γεωγραφικό πρόβλημα.

See, we don't empower local academics, do we?

Δεν ενισχύουμε τους ντόπιους ερευνητές.

Like, it's not lost on me

Δεν είναι ότι δεν το βλέπω,

that in my particular field of paleoanthropology

ότι στο πεδίο της παλαιοανθρωπολογίας,

ενώ μελετάμε την προέλευση του ανθρώπου,

we study human origins,

but we have so few diverse scientists.

έχουμε τόσο λίγους επιστήμονες διαφορετικής προέλευσης.

And the thing is, these places are full of students and academics

Αυτά τα μέρη είναι γεμάτα φοιτητές και ακαδημαϊκούς,

who are desperate to collaborate,

που είναι απεγνωσμένοι για συνεργασία.

and the truth is

Η αλήθεια είναι ότι αυτοί έχουν λιγότερα θέματα ασφαλείας από εμάς.

that for them,

they have fewer security issues than us.

I think we constantly forget that for them it's not a hostile environment;

Συνέχεια ξεχνάμε ότι γι' αυτούς δεν είναι εχθρικό περιβάλλον.

for them it's home.

Είναι το σπίτι τους.

I'm telling you,

Σας λέω,

research done in unstable places with local collaborators

η έρευνα που γίνεται σε ασταθείς περιοχές με ντόπιους συνεργάτες

can lead to incredible discoveries,

μπορεί να οδηγήσει σε απίστευτες ανακαλύψεις.

and that is what we are hoping upon hope to do in Socotra.

Αυτό ελπίζουμε να κάνουμε στη Σοκότρα.

They call Socotra

Λένε ότι η Σοκότρα

the most alien-looking place on earth,

είναι το πιο εξωγήινο μέρος στη Γη.

and myself, Leon McCarron, Martin Edström and Rhys Thwaites-Jones could see why.

Εγώ και οι συνεργάτες μου μπορούμε να καταλάβουμε γιατί.

I mean, look at this place.

Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

These places, they're not hellholes, they're not write-offs,

Αυτά τα μέρη δεν είναι τρύπες της κόλασης ούτε ξεχασμένα από τον θεό.

they're the future frontline of science and exploration.

Στο μέλλον θα είναι η πρώτη γραμμή της επιστήμης και της εξερεύνησης.

90 percent of the reptiles on this island,

Το 90% των ερπετών σε αυτό το νησί,

37 percent of the plant species exist here and nowhere else on earth,

το 37% των φυτικών ειδών

υπάρχουν μόνο εδώ και πουθενά αλλού στον κόσμο.

and that includes this species of dragon's blood tree,

Σε αυτά περιλαμβάνεται και το «αίμα του δράκου»,

which actually bleeds this red resin.

το δέντρο που βγάζει αυτό την κόκκινη ρητίνη.

And there's something else.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

People on Socotra, some of them still live in caves,

Κάποιοι από τους κατοίκους της Σοκότρα ζουν ακόμα σε σπηλιές.

and that is really exciting,

Αυτό είναι συναρπαστικό,

because it means if a cave is prime real estate this century,

γιατί σημαίνει ότι, αν η σπηλιά είναι το κύριο ακίνητο τώρα,

maybe it was a few thousand years ago.

ίσως ήταν και πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια.

But we need the data to prove it, the fossils, the stone tools,

Χρειαζόμαστε, όμως, αποδείξεις, τα απολιθώματα, τα λίθινα εργαλεία.

and so our scouting team have teamed up with other scientists,

Γι' αυτό, η αναγνωριστική μας ομάδα συνεργάζεται με άλλους επιστήμονες,

anthropologists and storytellers,

με ανθρωπολόγους και αφηγητές,

international as well as local, like Ahmed Alarqbi,

ξένους και ντόπιους, όπως ο Αχμέντ Αλαρκμπί,

and we are desperate to shed a light on this place

και θέλουμε απεγνωσμένα να ρίξουμε φως σε αυτό το μέρος

before it's too late.

πριν να είναι πολύ αργά.

And now, now we just somehow need to get back

Τώρα πρέπει κάπως να γυρίσουμε πίσω

for that really big expedition,

για εκείνη την πολύ μεγάλη αποστολή,

because science,

γιατί η επιστήμη

science has a geography problem.

αντιμετωπίζει γεωγραφικό πρόβλημα.

You guys have been a really lovely audience.

Ήσασταν πραγματικά υπέροχο ακροατήριο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)