The fascinating (and dangerous) places scientists aren't exploring | Ella Al-Shamahi

Переводчик: Alexey Leontyev Редактор: Yulia Kallistratova

So I've got something that I'm slightly embarrassed to admit to.

Мне немного стыдно, но тем не менее я должна признаться.

At the age of 17,

Когда мне было 17,

as a creationist,

я ратовала за креационизм

I decided to go to university to study evolution

и решила, что в университете специально буду изучать эволюцию,

so that I could destroy it.

чтобы разнести её в пух и прах.

(Laughter)

(Смех)

I failed.

Я облажалась.

I failed so spectacularly that I'm now an evolutionary biologist.

Облажалась настолько, что в итоге стала биологом-эволюционистом.

(Applause)

(Аплодисменты)

So I'm a paleoanthropologist, I'm a National Geographic Explorer

Теперь я палеоантрополог, работаю в National Geographic,

specializing in fossil hunting in caves

ищу окаменелости в пещерах

in unstable, hostile and disputed territories.

на нестабильных, враждебных или спорных территориях.

And we all know that if I was a guy and not a girl,

Понятно, что если бы я была парнем, а не девушкой,

that wouldn't be a job description, that would be a pick-up line.

это было бы не описанием работы, а фразой для подката.

(Laughter)

(Смех)

Now, here's the thing. I do not have a death wish.

Давайте я объясню. Я не тороплюсь умереть.

I'm not an adrenaline junkie.

Я не адреналиновый наркоман.

I just looked at a map.

Просто однажды я взглянула на карту.

See, frontline exploratory science does not happen as much

Дело в том, что передовые исследования практически не проводятся

in politically unstable territories.

на политически нестабильных территориях.

This is a map of all the places which the British Foreign Office

Это карта мест, которые, согласно британскому МИДу,

have declared contain red zones, orange zones

соответствуют красному или оранжевому уровню опасности

or have raised some kind of a threat warning about.

или же могут представлять некоторую угрозу.

Now I'm going to go out on a limb here and say that it is a tragedy

Возможно, это прозвучит слишком громко, но мне кажется трагедией,

if we're not doing frontline exploratory science in a huge portion of the planet.

что мы не занимаемся исследовательской наукой на такой огромной части планеты.

And so science has a geography problem.

Поэтому у науки есть географическая проблема.

Also, as a paleoanthropologist,

Как палеоантрополог я хочу сказать,

guys, this is basically a map of some of the most important places

что эта карта — карта самых важных мест

in the human journey.

на пути становления человека.

There are almost definitely fascinating fossils to be found here.

Во всех этих местах можно найти интереснейшие окаменелости.

But are we looking for them?

Но занимаемся ли мы их поиском?

And so as an undergraduate, I was repeatedly told

Когда я училась в университете, мне не один раз говорили,

that humans, be they ourselves, homo sapiens, or earlier species,

что люди, будь то Человек разумный или более ранние виды,

that we left Africa via the Sinai of Egypt.

покинули Африку через Синайский полуостров в Египте.

I'm English, as you can probably tell from my accent,

Как вы, наверно, поняли по моему акценту, я англичанка,

but I am actually of Arab heritage,

но у меня арабские корни.

and I always say that I'm very, very Arab on the outside.

Я всегда говорю, что снаружи я арабка.

You know, I can really be passionate.

Знаете, я могу быть очень страстной.

Like, "You're amazing! I love you!"

Типа «Ты просто душка! Обожаю тебя».

But on the inside, I'm really English, so everybody irritates me.

Но внутри я стопроцентная англичанка — меня все раздражают.

(Laughter)

(Смех)

It's true.

Это правда.

And the thing is, my family are Arab from Yemen,

Дело в том, что я родилась в арабской семье в Йемене.

and I knew that that channel,

И я всегда знала, что этот пролив,

Bab-el-Mandeb,

Баб-эль-Мандэб,

is not that much of a feat to cross.

на самом деле не такой уж широкий.

And I kept asking myself this really simple question:

Поэтому я снова и снова задавала себе один и тот же простой вопрос:

if the ancestors to New World monkeys could somehow cross the Atlantic Ocean,

если предки широконосых обезьян как-то смогли пересечь Атлантику,

why couldn't humans cross that tiny stretch of water?

почему люди не могли пересечь эту тонкую полоску воды?

But the thing is, Yemen,

Но дело в том, что Йемен

compared to, let's say, Europe,

по сравнению, скажем, с Европой

was so understudied

был настолько не исследован,

that it was something akin to near virgin territory.

что считался чуть ли не девственными территориями.

But that, along with its location, made the sheer potential for discovery

Именно это, наряду с его местоположением, делало Йемен таким лакомым куском

so exciting,

в плане открытий.

and I had so many questions.

У меня было столько вопросов.

When did we first start using Bab-el-Mandeb?

Когда мы стали использовать Баб-эль-Мандэбский пролив?

But also, which species of human besides ourselves made it to Yemen?

Какие человеческие виды, помимо нас, смогли добраться до Йемена?

Might we find a species as yet unknown to science?

Найдём ли мы там виды, до сих пор неизвестные науке?

And it turned out, I wasn't the only one who had noticed Yemen's potential.

Как выяснилось, не одну меня прельщал потенциал Йемена.

There was actually a few other academics out there.

Было несколько учёных, которые там работали.

But sadly, due to political instability, they moved out, and so I moved in.

Но из-за нестабильной обстановки они были вынуждены уехать, и тогда приехала я.

And I was looking for caves:

И я начала искать пещеры:

caves because caves are the original prime real estate.

искать пещеры, потому что пещеры это первичный вид недвижимости.

But also because if you're looking for fossils in that kind of heat,

Кроме того, когда ищешь ископаемые остатки в таком климате,

your best bet for fossil preservation is always going to be caves.

можно биться об заклад, что лучше всего они сохранятся именно в пещерах.

But then, Yemen took a really sad turn for the worse,

К несчастью, ситуация в Йемене внезапно ухудшилась.

and just a few days before I was due to fly out to Yemen,

За несколько дней до того, как я должна была прилететь туда,

the civil war escalated into a regional conflict,

гражданская война переросла в региональный конфликт,

the capital's airport was bombed

главный аэропорт подвергся бомбардировке

and Yemen became a no-fly zone.

и Йемен стал бесполётной зоной.

Now, my parents made this decision before I was born:

Ещё до моего появления на свет мои родители решили,

that I would be born British.

что я буду британкой по рождению.

I had nothing to do with the best decision of my life.

Лучшее решение в моей жизни было принято не мной.

And now ...

А теперь...

Now the lucky ones in my family have escaped,

Самые везучим членам моей семьи удалось убежать,

and the others, the others are being been bombed

а другие — другие подвергаются бомбардировкам

and send you WhatsApp messages that make you detest your very existence.

и шлют вам в WhatsApp сообщения, из-за которых просто хочется умереть.

This war's been going on for four years.

Это война продолжается уже четыре года.

It's been going on for over four years, and it has led to a humanitarian crisis.

Она идёт уже больше четырёх лет и привела к гуманитарному кризису.

There is a famine there,

Сейчас там голод,

a man-made famine.

искусственно созданный голод.

That's a man-made famine, so not a natural famine,

Искусственно созданный голод, он не природного характера,

an entirely man-made famine that the UN has warned

полностью искусственно созданный голод, который, как считает ООН,

could be the worst famine the world has seen in a hundred years.

может оказаться самым страшным за последние 100 лет.

This war has made it clear to me more than ever

Эта война ясно показала мне, я чётко осознала,

that no place, no people deserve to get left behind.

что ни один человек, ни одно место не заслуживает оказаться в изоляции.

And so I was joining these other teams, and I was forming new collaborations

Поэтому я присоединилась к другим командам и начала создавать новые проекты

in other unstable places.

в других нестабильных регионах.

But I was desperate to get back into Yemen,

Но мне очень хотелось вернуться в Йемен.

because for me, Yemen's really personal.

Йемен для меня очень личное место.

And so I kept trying to think of a project I could do in Yemen

Я постоянно думала о том, какой проект я бы могла запустить в Йемене.

that would help highlight what was going on there.

Проект, который смог бы показать то, что там происходит.

And every idea I had just kept failing,

Но все мои идеи или проваливались,

or it was just too high-risk, because let's be honest,

или были слишком рискованными, потому что, честно говоря,

most of Yemen is just too dangerous for a Western team.

бóльшая часть Йемена слишком опасна для любой западной команды.

But then I was told that Socotra, a Yemeni island,

Потом я узнала, что на Сокотре, йеменском острове,

was safe once you got there.

довольно безопасно, если сможешь туда добраться.

In fact, it turned out there was a few local and international academics

Оказалось даже, что несколько местных и приезжих учёных из разных стран

that were still working there.

всё ещё работали там.

And that got me really excited,

Я ужасно обрадовалась.

because look at Socotra's proximity to Africa.

Посмотрите, как близко к Африке расположена Сокотра.

And yet we have no idea when humans arrived on that island.

Тем не менее мы понятия не имеем о том, когда люди впервые ступили на этот остров.

But Socotra, for those of you who know it,

Если вы слышали о Сокотре,

well, let's just say you probably know it for a completely different reason.

пусть даже вы слышали о ней в совершенно другой связи,

You probably know it as the Galapagos of the Indian Ocean,

возможно, вы знаете, что её зовут Галапагос Индийского океана,

because it is one of the most biodiverse places on this earth.

потому что это одно из самых биоразнообразных мест нашей планеты.

But we were also getting information

Мы также узнали,

that this incredibly delicate environment and its people

что это невероятно уникальное место и его жители

were under threat

находятся под угрозой,

because they were at the frontline of both Middle Eastern politics

потому что они находились одновременно и на фронтах ближневосточной политики,

and climate change.

и на рубеже климатических изменений.

And it slowly dawned on me that Socotra was my Yemen project.

Постепенно я осознала, что Сокотра и была моим йеменским проектом.

And so I wanted to put together a huge multidisciplinary team.

Я захотела собрать большую команду из самых разных учёных.

We wanted to cross the archipelago on foot, camel and dhow boat

Мы собирались пересечь архипелаг пешком, на верблюдах и арабских лодках,

to conduct a health check of this place.

чтобы изучить состояние острова.

This has only been attempted once before, and it was in 1999.

Похожее исследование проводилось до этого лишь один раз в 1999 году.

But the thing is, that is not an easy thing to pull off.

Но дело в том, что подобное предприятие не так-то просто провернуть.

And so we desperately needed a recce,

Нам нужна была рекогносцировка.

and for those of you who aren't familiar with British English,

Для тех, кто не знаком с военной терминологией,

a recce is like a scouting expedition.

рекогносцировка это разведэкспедиция

It's like a reconnaissance.

с целью изучения местности.

And I often say that a really big expedition without a recce

Идти в большую экспедицию без предварительной рекогносцировки

is a bit like a first date without a Facebook stalk.

это как идти на первое свидание, не изучив профиль человека в Фейсбуке.

(Laughter)

(Смех)

Like, it's doable, but is it wise?

Можно, да, но стоит ли?

(Laughter)

(Смех)

There's a few too many knowing laughs in this room.

Судя по смеху в аудитории, это многим знакомо.

Anyway, so then our recce team thankfully were no strangers to unstable places,

Нам повезло, потому что рекогносцировку делали люди, уже бывавшие в таких местах.

which, let's be honest, is kind of important

А это, честно говоря, не последняя вещь,

because we were trying to get to a place between Yemen and Somalia,

ведь мы пытались добраться до места между Йеменом и Сомали.

And after calling in what felt like a million favors,

Договорившись с миллионом людей,

including to the deputy governor,

включая заместителя губернатора,

we finally found ourselves on the move,

мы наконец-то отправились в путь,

albeit on a wooden cement cargo ship

пусть и на деревянном грузовом корабле

sailing through pirate waters in the Indian Ocean

через воды Индийского океана, где плавали пираты,

with this as a toilet.

и вот с этим вместо туалета.

(Laughter)

(Смех)

Can you guys see this?

Можете в такое поверить?

You know how everybody has their worst toilet story?

У каждого ведь есть история про самый страшный поход в туалет.

Well, I've never swam with dolphins before.

Я никогда раньше не плавала с дельфинами.

I just went straight to pooping on them.

Но зато я какала на них сверху.

(Laughter)

(Смех)

And also, I genuinely discovered that I am genuinely less stressed

Ещё я поняла, что на самом деле гораздо меньше боюсь

by pirate waters

нападения пиратов,

than I am with a cockroach infestation

чем нападения тараканов.

that was so intense

Их было так много,

that at one point I went belowdeck,

что однажды спустившись в трюм,

and the floor was black and it was moving.

я увидела, как пол шевелится, весь покрытый ими.

(Audience moans)

(Аудитория вздыхает)

Yeah, and at night there was three raised platforms to sleep on,

А для спанья в каюте было всего три откидных полки,

but there was only -- let's say there was four team members,

а в нашей команде было четыре человека.

and the thing is, if you got a raised platform to sleep on,

Фишка в том, что если вы спали на откидной полке,

you only had to contend with a few cockroaches during the night,

вам предстояло победить лишь несколько тараканов ночью.

whereas if you got the floor, good luck to you.

Если же вам выпадало спать на полу, то — удачи!

And so I was the only girl in the team and the whole ship,

И так как я была единственной девушкой на корабле,

so I got away without sleeping on the floor.

мне удалось избежать ночёвок на полу.

And then, on, like, the fourth or fifth night,

И вот на четвёртую или пятую ночь

Martin Edström looks at me and goes, "Ella, Ella I really believe in equality."

Мартин Эдстрём подошёл ко мне и говорит: «Элла, ты ведь слышала про равноправие...»

(Laughter)

(Смех)

So we were sailing on that cement cargo ship for three days,

Мы плыли на этом грузовом корабле три дня

and then we slowly started seeing land.

и вот наконец стали различать вдали землю.

And after three years of failing,

После трёх лет неудачных попыток

I was finally seeing Yemen.

я наконец-то увидела Йемен.

And there is no feeling on earth like that start of an expedition.

Ничто не сравнится с чувством, которое испытываешь в начале экспедиции,

It's this moment where you jump out of a jeep

когда выпрыгиваешь из джипа

or you look up from a boat

или сходишь с корабля на берег

and you know that there's this possibility,

и понимаешь, что есть шанс,

it's small but it's still there,

небольшой, но он есть,

that you're about to find something

шанс найти что-то такое,

that could add to or change our knowledge of who we are and where we come from.

что расширит или изменит наше понимание того, кто мы такие и откуда пришли.

There is no feeling like it on earth,

Ничто не сравнится с этим чувством.

and it's a feeling that so many scientists have

Это чувство разделяют многие учёные,

but rarely in politically unstable places.

жаль, что это редко происходит в политически нестабильных местах.

Because Western scientists are discouraged or all-out barred

Ведь западным учёным не рекомендуется, а иногда и вовсе запрещено

from working in unstable places.

работать в нестабильных регионах.

But here's the thing:

Но я хочу сказать:

scientists specialize in the jungle.

учёные — учёные заходят в дичайшие джунгли,

Scientists work in deep cave systems.

учёные спускаются в глубочайшие пещеры,

Scientists attach themselves to rockets and blow themselves into outer space.

учёные привязывают себя к ракетам и запускают себя в космос.

But apparently, working in an unstable place

А работа в нестабильных регионах, видимо,

is deemed too high-risk.

сопряжена со слишком высоким риском.

It is completely arbitrary.

Это совершенно необоснованно.

Who here in this room wasn't brought up on adventure stories?

Кто из нас в детстве не слушал, раскрыв рот, рассказы о приключениях?

And most of our heroes were actually scientists and academics.

А герои, которыми мы восхищались, были учёными и академиками.

Science was about going out into the unknown.

Наука всегда была погружением в неизведанное.

It was about truly global exploration, even if there were risks.

Исследования проводились и на краю земли, несмотря ни на какие риски.

And so when did it become acceptable to make it difficult for science to happen

Когда же стало нормой не пускать учёных заниматься наукой

in unstable places?

в нестабильные регионы?

And look, I'm not saying that all scientists should go off

Я не говорю о том, что все учёные должны ринуться

and start working in unstable places.

в нестабильные регионы и начать там работать.

This isn't some gung-ho call.

Это не какой-то бесшабашный призыв.

But here's the thing:

Просто я хочу сказать:

for those who have done the research, understand security protocol

есть те, кто провёл исследования, знает протокол безопасности

and are trained,

и прошёл обучение,

stop stopping those who want to.

хватит останавливать тех, кто хочет поехать.

Plus,

Кроме того,

just because one part of a country is an active war zone

если какая-то часть страны является зоной военных действий,

doesn't mean the whole country is.

это не значит, что вся страна воюет.

I'm not saying we should go into active war zones.

Я не говорю, что мы должны поехать в зоны военных действий.

But Iraqi Kurdistan looks very different from Fallujah.

Обстановка в Иракском Курдистане сильно отличается от Эль-Фаллуджи.

And actually, a few months after I couldn't get into Yemen,

Через несколько месяцев после того, как мне отказали в поездке в Йемен,

another team adopted me.

меня взяла к себе другая команда.

So Professor Graeme Barker's team were actually working in Iraqi Kurdistan,

Команда профессора Грэма Баркера как раз работала в Иракском Курдистане.

and they were digging up Shanidar Cave.

Они проводили раскопки в пещере Шанидар.

Now, Shanidar Cave a few decades earlier

Несколькими десятилетиями ранее эта пещера

had unveiled a Neanderthal known as Shanidar 1.

открыла людям неандертальца, известного как Шанидар 1.

Now, for a BBC/PBS TV series we actually brought Shanidar 1 to life,

Мы практически вернули Шанидара 1 к жизни, когда создавали сериал для BBC.

and I want you guys to meet Ned, Ned the Neanderthal.

Ребята, познакомьтесь, это Нэд, Нэд-неандерталец.

Now here's the coolest thing about Ned.

Есть одна интересная штука про Нэда.

Ned, this guy,

Нэд, этот парень,

you're meeting him before his injuries.

вы видите его до того, как он был травмирован.

See, it turned out that Ned was severely disabled.

Дело в том, что Нэд, как выяснилось, был серьёзно покалечен.

He was in fact so disabled that there is no way he could have survived

Он был настолько покалечен, что ему не удалось бы выжить

without the help of other Neanderthals.

без помощи других неандертальцев.

And so this was proof that,

Это доказывало то,

at least for this population of Neanderthals at this time,

что по крайней мере в популяции неандертальцев того времени

Neanderthals were like us,

неандертальцы были похожи на нас.

and they sometimes looked after those who couldn't look after themselves.

Иногда они ухаживали за теми, кто не мог сам о себе позаботиться.

Ned's an Iraqi Neanderthal.

Нэд — неандерталец из Ирака.

So what else are we missing?

Чего ещё мы себя лишаем?

What incredible scientific discoveries

От каких невероятных открытий отказываемся

are we not making because we're not looking?

просто потому, что не ищем?

And by the way, these places, they deserve narratives of hope,

К тому же эти места заслуживают того, чтобы стереотипы о них изменились.

and science and exploration can be a part of that.

И наука, и исследования могут вдохнуть в эти места надежду.

In fact, I would argue that it can tangibly aid development,

Я с уверенность заявляю, что они могут ощутимо помочь развитию,

and these discoveries become a huge source of local pride.

и такие открытия могут стать поводом для местной гордости.

And that brings me to the second reason why science has a geography problem.

Это подводит нас ко второй причине географической проблемы в науке.

See, we don't empower local academics, do we?

Видите ли, мы не особо сотрудничаем с местными учёными.

Like, it's not lost on me

Я не могу этого не заметить,

that in my particular field of paleoanthropology

работая в своей области палеоантропологии,

we study human origins,

мы изучаем происхождение человека,

but we have so few diverse scientists.

но нам так не хватает других учёных.

And the thing is, these places are full of students and academics

А ведь в этих местах очень много студентов и академиков,

who are desperate to collaborate,

которые рады были бы поучаствовать.

and the truth is

К тому же для них,

that for them,

для местных жителей,

they have fewer security issues than us.

проблема безопасности не стоит так остро.

I think we constantly forget that for them it's not a hostile environment;

Мы постоянно забываем о том, что для них это не враждебная среда,

for them it's home.

это их родной дом.

I'm telling you,

Говорю вам,

research done in unstable places with local collaborators

исследования в нестабильных регионах и сотрудничество с местными жителями

can lead to incredible discoveries,

может привести к невероятным открытиям.

and that is what we are hoping upon hope to do in Socotra.

Мы продолжаем надеяться, что это получится у нас в Сокотре.

They call Socotra

Про Сокотру говорят,

the most alien-looking place on earth,

что это самое непохожее на Землю место на Земле.

and myself, Leon McCarron, Martin Edström and Rhys Thwaites-Jones could see why.

Я и мои коллеги: Леон Маккарон, Мартин Эдстрём, Рис Туэйтс-Джонс согласны с этим.

I mean, look at this place.

Просто взгляните на это место.

These places, they're not hellholes, they're not write-offs,

Оно ведь не похоже на что-то страшное, что-то непригодное для жизни.

they're the future frontline of science and exploration.

Эти места — будущий фронт научно-исследовательских работ.

90 percent of the reptiles on this island,

90 процентов пресмыкающихся этого острова,

37 percent of the plant species exist here and nowhere else on earth,

37 процентов видов растений существуют только здесь и нигде больше,

and that includes this species of dragon's blood tree,

включая драконово дерево, выделяющее древесную смолу,

which actually bleeds this red resin.

известную как «драконья кровь».

And there's something else.

Есть и ещё кое-что.

People on Socotra, some of them still live in caves,

Некоторые жители Сокотры до сих пор живут в пещерах,

and that is really exciting,

и это по-настоящему здорово.

because it means if a cave is prime real estate this century,

Ведь если пещеры до сих пор считаются первичной недвижимостью,

maybe it was a few thousand years ago.

может быть, пару тысяч лет назад было так же.

But we need the data to prove it, the fossils, the stone tools,

Нам нужны данные, чтобы это доказать: ископаемые остатки, орудия труда,

and so our scouting team have teamed up with other scientists,

поэтому наша команда объединилась с другими учёными,

anthropologists and storytellers,

антропологами и рассказчиками,

international as well as local, like Ahmed Alarqbi,

как приезжими, так и местными, такими как Ахмед Аларкби,

and we are desperate to shed a light on this place

и нам не терпится пролить свет на это место,

before it's too late.

пока ещё не слишком поздно.

And now, now we just somehow need to get back

Теперь нам нужно как-то вернуться назад

for that really big expedition,

в нашу большую экспедицию,

because science,

потому что у науки,

science has a geography problem.

у науки есть географическая проблема.

You guys have been a really lovely audience.

Ребята, вы прекрасная аудитория.

Thank you.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)