How we can store digital data in DNA | Dina Zielinski

المترجم: Mohammad Abdurrahman المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I could fit all movies ever made inside of this tube.

يمكنني وضع جميع الأفلام التي صُنعت لحد الآن، داخل هذا الأنبوب.

If you can't see it, that's kind of the point.

إذا لم تتمكنوا من رؤيته، فهذا هو المغزى.

(Laughter)

(ضحك)

Before we understand how this is possible,

وقبل أن نفهم كيف لذلك أن يكون ممكناً،

it's important to understand the value of this feat.

من المهم أن نفهم قيمة هذا العمل الفذ.

All of our thoughts and actions these days,

فكل أفكارنا وأفعالنا هذه الأيام،

through photos and videos --

تكون موثقة بالصور والفيديوهات...

even our fitness activities --

وحتى نشاطاتنا البدنية

are stored as digital data.

تكون مخزنة على شكل بيانات رقمية.

Aside from running out of space

وبغض النظر عن نفاذ المساحة

on our phones,

على هواتفنا،

we rarely think about our digital footprint.

فإننا نادراً ما نفكر في بصمتنا الرقمية.

But humanity has collectively generated more data

غير أن البشرية قاطبةً كانت قد ولّدت الكثير من البيانات

in the last few years

في السنوات القليلة الماضية

than all of preceding human history.

بشكل يفوق كل التاريخ البشري السابق.

Big data has become a big problem.

فقد صارت البيانات الضخمة تشكل معضلة كبيرة.

Digital storage is really expensive,

كما أن التخزين الرقمي مكلف جداً،

and none of these devices that we have really stand the test of time.

ولن تصمد أيّ من هذه الأجهزة التي بحوزتنا فعلاً لاختبار الزمن.

There's this nonprofit website called the Internet Archive.

هنالك هذا الموقع غير الربحي الذي يُطلق عليه "Internet Archive".

In addition to free books and movies,

فعطفاً على الكتب والأفلام المجانية،

you can access web pages as far back as 1996.

يمكنكم تصفح الويب والاطلاع على صفحات يعود تاريخها إلى عام 1996.

Now, this is very tempting,

الآن، يُعد هذا الأمر مغريًا جداً.

but I decided to go back and look at the TED website's very humble beginnings.

إلا أنني قررتُ العودة إلى الوراء والنظر إلى بدايات موقع TED المتواضعة جداً.

As you can see, it's changed quite a bit in the last 30 years.

كما ترون، فلقد تغير الموقع قليلاً خلال الثلاثين عاماً الأخيرة.

So this led me to the first-ever TED,

قادني هذا إلى أول فيديو لـTED على الإطلاق،

back in 1984,

في عام 1984

and it just so happened to be a Sony executive

وقد شاءت الصدف أن يكون للمسؤول التفيذي لشركة "Sony"

explaining how a compact disk works.

يشرح فيه كيفية عمل القرص المضغوط.

(Laughter)

(ضحك)

Now, it's really incredible to be able to go back in time

حقاً الآن إنه أمر لا يُصدق أن نتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء

and access this moment.

والوصول إلى هذه اللحظة.

It's also really fascinating that after 30 years, after that first TED,

كما أنه من المثير كذلك، أنه بعد 30 عاماً وبعد أول فيديو لـTED،

we're still talking about digital storage.

ما زلنا نتكلم عن التخزين الرقمي.

Now, if we look back another 30 years,

الآن، إذا ما عدنا إلى الوراء 30 عاماً أخرى،

IBM released the first-ever hard drive

نجد أن شركة "IBM" قد أصدرت أول قرص صلب على الإطلاق

back in 1956.

في عام 1956.

Here it is being loaded for shipping in front of a small audience.

هنا يتم تحميله للشحن أمام جمهور صغير.

It held the equivalent of one MP3 song

فهو يحمل ما يعادل أغنية واحدة في صيغة MP3

and weighed over one ton.

تزن أكثر من طن واحد.

At 10,000 dollars a megabyte,

بقيمة 10,000 دولار للميجابايت الواحد،

I don't think anyone in this room would be interested in buying this thing,

لا أعتقد أن أي شخص داخل هذه الغرفة سيرغب في شراء هذا الشيء،

except maybe as a collector's item.

اللهم إلا كتحفة ثمينة.

But it's the best we could do at the time.

لكن هذا هو أفضل ما كان بإمكاننا القيام به في ذلك الوقت.

We've come such a long way in data storage.

لقد قطعنا شوطاً كبيراً في تخزين البيانات.

Devices have evolved dramatically.

فلقد تطورت الأجهزة بشكل كبير،

But all media eventually wear out or become obsolete.

غير أن كل وسائل الإعلام في خاتمة المطاف إما تصير غير صالحة أو يعفو عليها الزمن.

If someone handed you a floppy drive today to back up your presentation,

في يومنا هذا إذا ما أعطاك أحدهم أقراصاً مرنة لعمل نسخة احتياطية لعرضك التقديمي،

you'd probably look at them kind of strange, maybe laugh,

فمن المحتمل أن تنظر اليه بنوع من الغرابة وربما قد تضحك عليه،

but you'd have no way to use the damn thing.

غير أنه لا سبيل لديك لاستخدام هذا الشيء اللعين.

These devices can no longer meet our storage needs,

فهذه الأجهزة لم تعد قادرة على تلبية احتياجات التخزين لدينا،

although some of them can be repurposed.

مع أنه يمكن استخدام بعض منها لأغراض أخرى.

All technology eventually dies or is lost,

فكل التكنولوجيا في نهاية المطاف إما تموت أو تفقد،

along with our data,

إلى جانب بياناتنا،

all of our memories.

وكل ذكرياتنا.

There's this illusion that the storage problem has been solved,

هناك وهم مفاده أنه قد تم حل مشكلة التخزين،

but really, we all just externalize it.

لكننا في حقيقة الأمر نجسد ذلك الوهم لا غير،

We don't worry about storing our emails and our photos.

فنحن لا نقلق بشأن تخزين صورنا ورسائلنا على البريد الإلكتروني

They're just in the cloud.

فهي فقط في السُحب.

But behind the scenes, storage is problematic.

ولكن خلف الكواليس يُعد التخزين مشكلة.

After all, the cloud is just a lot of hard drives.

ففي نهاية الأمر، السُحب ما هي إلا العديد من الأقراص الصلبة.

Now, most digital data, we could argue, is not really critical.

الآن يمكننا أن القول أن معظم البيانات الرقمية لم تعد بالغة الأهمية.

Surely, we could just delete it.

فحتماً يمكننا حذفها وحسب.

But how can we really know what's important today?

ولكن كيف لنا حقاً أن نعلم ما هو مهم اليوم؟

We've learned so much about human history

فلقد تعلمنا الكثير عن تاريخ البشرية

from drawings and writings in caves,

من رسومات وكتابات داخل الكهوف،

from stone tablets.

والألواح الحجرية.

We've deciphered languages from the Rosetta Stone.

فقد قمنا بفك رموز اللغات من حجارة الروزيتا.

You know, we'll never really have the whole story, though.

كما تعلمون، فإننا لن نعرف القصة برمتها على الإطلاق.

Our data is our story,

فبياناتنا هي قصتنا،

even more so today.

خصوصًا في الوقت الراهن.

We won't have our record recorded on stone tablets.

لن تكون لدينا سجلات مدونة على الألواح الحجرية.

But we don't have to choose what is important now.

ولكن ليس من الضروري أن نختار ما هو مهم الآن.

There's a way to store it all.

فهنالك طريقة لتحزين كل شيء.

It turns out that there's a solution that's been around

وقد اتضح أن هنالك حلاً موجودًا

for a few billion years,

منذ بضع مليارات السنين،

and it's actually in this tube.

وهو في الواقع موجود في هذا الأنبوب.

DNA is nature's oldest storage device.

يعتبر الحمض النووي (DNA) أقدم جهاز تخزين في الطبيعة.

After all, it contains all the information necessary

فهو يحتوي على كل المعلومات الضرورية

to build and maintain a human being.

لبناء الإنسان والمحافظة عليه.

But what makes DNA so great?

ولكن ما الذي يجعل الحمض النووي عظيماً للغاية؟

Well, let's take our own genome

حسناُ، دعونا نأخذ حمضنا النووي

as an example.

مثالاً لذلك.

If we were to print out all three billion A's, T's, C's and G's

فإذا أردنا أن نطبع الثلاث مليارات من "A" و"T" و"C" و"G" جميعها

on a standard font, standard format,

بخط وصيغة قياسيين،

and then we were to stack all of those papers,

ومن ثم بدأنا برص هذه الأوراق،

it would be about 130 meters high,

فإن طولها سيبلغ حوالي 130 متراً،

somewhere between the Statue of Liberty and the Washington Monument.

بارتفاع محصور ما بين ارتفاع تمثال الحرية وارتفاع واشنطون التذكاري.

Now, if we converted all those A's, T's, C's and G's

وإذا قمنا الآن بتحويل كل هذه ال"A" وال"T" وال"C" وال"G"

to digital data, to zeroes and ones,

إلى بيانات رقمية في شكل مجموعات صفر وواحد،

it would total a few gigs.

فسيكون مجموعها عدد قليل من القيقات

And that's in each cell of our body.

وهذا في كل خلية من خلايا الجسم.

We have more than 30 trillion cells.

فنحن نملك أكثر من 30 ترليون خلية.

You get the idea:

فهمتم ما أصبو اليه؟

DNA can store a ton of information in a minuscule space.

يمكن للحمض النووي تخزين العشرات من المعلومات في مساحة صغيرة للغاية.

DNA is also very durable,

فالحمض النووي متين جداً،

and it doesn't even require electricity to store it.

ولا يحتاج حتى إلى طاقة كهربية من أجل تخزينه.

We know this because scientists have recovered DNA from ancient humans

ونحن ندري أن السبب في ذلك هو استعادة العلماء للحمض الننوي من البشر القدماء

that lived hundreds of thousands of years ago.

الذين عاشوا منذ مئات الآلاف من السنين.

One of those is Ötzi the Iceman.

وواحد منهم هو أوتزي، رجل الجليد.

Turns out, he's Austrian.

الذي اتضح أنه نمساوي.

(Laughter)

(ضحك)

He was found high, well-preserved,

حيثُ وجد محفوظاً بشكل جيد للغاية،

in the mountains between Italy and Austria,

في الجبال بين إيطاليا والنمسا،

and it turns out that he has living genetic relatives here in Austria today.

وقد تبين اليوم أن له أقارب جينيون على قيد الحياة هنا في النمسا.

So one of you could be a cousin of Ötzi.

لذا، ربما يكون أحدكم من أقاربه.

(Laughter)

(ضحك)

The point is that we have a better chance of recovering information

والفكرة هي أن لدينا فرصة لاستعادة المعلومات

from an ancient human

من الإنسان العتيق

than we do from an old phone.

أفضل من هاتف قديم.

It's also much less likely that we'll lose the ability to read DNA

كما يقل احتمال أن نفقد القدرة على قراءة الحمض النووي

than any single man-made device.

بالمقارنة مع أي جهاز من صنع الإنسان.

Every single new storage format requires a new way to read it.

فكل صيغة تخزينية جديدة تتطلب طريقة جديدة لقراءتها.

We'll always be able to read DNA.

وسنكون دوماً قادرين على قراءة الحمض النووي.

If we can no longer sequence, we have bigger problems

إذا لم يعد بإمكاننا التسلسل، فعلينا أن نقلق حيال مشاكل أكبر

than worrying about data storage.

من تخزين البيانات.

Storing data on DNA is not new.

إن تخزين البيانات على الحمض النووي ليس بجديد.

Nature's been doing it for several billion years.

فالطبيعة كانت تقوم بذلك لعدة مليارات من السنين.

In fact, every living thing is a DNA storage device.

في واقع الأمر، كل كائن حي يُمثل جهاز تخزين للحمض النووي.

But how do we store data on DNA?

ولكن كيف يمكننا تخزين البيانات على الحمض النووي؟

This is Photo 51.

هذه الصورة 51.

It's the first-ever photo of DNA,

هي أول صورة على الإطلاق للحمض النووي،

taken about 60 years ago.

التُقطت قبل 60 عاماً.

This is around the time that that same hard drive was released by IBM.

وكان ذلك في نفس الوقت الذي أصدرت فيه شركة IBM ذلك القرص الصلب.

So really, our understanding of digital storage and of DNA have coevolved.

لذا في الحقيقة نجد أن فهمنا للتخزين الرقمي وللحمض النووي قد تطورا بشكل مشترك.

We first learned to sequence, or read DNA,

فأولاً تعلمنا تسلسل الحمض النووي أو قراءته

and very soon after, how to write it,

وبعد فترة وجيزة جداً تعلمنا كيفية كتابته

or synthesize it.

أو تجميعه.

This is much like how we learn a new language.

هذا يشبه الى حد كبير كيفية تعلمنا لغة جديدة.

And now we have the ability to read, write and copy DNA.

أما الآن فقد صارت لدينا القدرة على قراءة الحمض النووي وكتابته ونسخه.

We do it in the lab all the time.

حيثُ نقوم بذلك في المعمل طول الوقت.

So anything, really anything, that can be stored as zeroes and ones

لذا أي شيء، حقاً أي شيء يمكن حفظه على هيئة أصفار وواحدات

can be stored in DNA.

يمكن تخزينه في الحمض النووي.

To store something digitally, like this photo,

فلكي نقوم نُخزَن شيئاً رقمياً، مثل هذه الصورة،

we convert it to bits, or binary digits.

نحولها الى وحدات بت أو أرقام ثنائية.

Each pixel in a black-and-white photo is simply a zero or a one.

فكل بيكسل في صورة بيضاء وسوداء هي بكل بساطة صفر أو واحد.

And we can write DNA much like an inkjet printer can print letters on a page.

ويمكننا كتابة الحمض النووي بطريقة مشابهة لطباعة الحروف بطابعة نافثة للحبر.

We just have to convert our data, all of those zeroes and ones,

فكل ما يتوجب علينا فعله هو تحويل بياناتنا، كل تلك الأصفار والواحدات،

to A's, T's, C's and G's,

إلى "A" و"T" و"C" و"G"،

and then we send this to a synthesis company.

ومن ثم نرسلها إلى شركة تجميع.

So we write it, we can store it,

فنكتبها ويمكننا تخزينها،

and when we want to recover our data, we just sequence it.

وعندما نرغب في استعادة بياناتنا فإننا نتعقبها فحسب.

Now, the fun part of all of this is deciding what files to include.

الآن الجزء الممتع من كل هذا هو تحديد الملفات المراد تضمينها.

We're serious scientists, so we had to include a manuscript

نحن علماء حقيقون لذا كان يتوجب علينا إدراج مخطوطة

for good posterity.

للأجيال القادمة.

We also included a $50 Amazon gift card --

كما أدرجنا بطاقة هدايا من أمازون فئة 50 دولاراً...

don't get too excited, it's already been spent, someone decoded it --

لا تتحمسوا كثيراً فلقد تم إنفاقها فعلاً، فأحدهم قام بفك شفرتها...

as well as an operating system,

ونظام تشغيل كذلك،

one of the first movies ever made

وأحد أوائل الأفلام التي تم تصويرها على الإطلاق،

and a Pioneer plaque.

ولوحة بايونير.

Some of you might have seen this.

ربما قد شاهد بعضكم ذلك.

It has a depiction of a typical -- apparently -- male and female,

فهي على ما يبدو تصوير نموذجي لذكر وأنثى،

and our approximate location in the Solar System,

وموقعنا التقريبي في النظام الشمسي،

in case the Pioneer spacecraft ever encounters extraterrestrials.

في حالة مواجهة المركبة الفضائية بايونير للكائنات الفضائية في أي وقت.

So once we decided what sort of files we want to encode,

لذلك بمجرد أن نقرر نوع الملفات التي نريد تشفيرها

we package up the data,

فإننا نجمع البيانات،

convert those zeroes and ones to A's, T's, C's and G's,

ونحول هذه الأصفار والواحدات إلى "A" و"T" و"C" و"G"،

and then we just send this file off to a synthesis company.

ثم نرسل هذا الملف إلى شركة تجميع.

And this is what we got back.

وهذا ما حصلنا عليه.

Our files were in this tube.

فملفاتنا كانت موجودة داخل هذا الأنبوب.

All we had to do was sequence it.

كل ما كان علينا فعله هو سلسلتها.

This all sounds pretty straightforward,

كل ذلك يبدو واضحاً،

but the difference between a really cool, fun idea

إلا أن الفرق بين الفكرة الممتعة والرائعة

and something we can actually use

وبين شيء يمكن أن نستخدمه فعلاً

is overcoming these practical challenges.

هو التغلب على هذه التحديات الملموسة.

Now, while DNA is more robust than any man-made device,

الآن وعلى الرغم من أن الحمض النووي أكثر فعالية من أي جهاز آخر من صنع الإنسان،

it's not perfect.

إلا أنه غير مثالي.

It does have some weaknesses.

وبه مواطن ضعف.

We recover our message by sequencing the DNA,

فنحن نسترد رسالتنا من خلال تسلسل الحمض النووي،

and every time data is retrieved,

وفي كل مرة نسترد فيها البيانات،

we lose the DNA.

نفقد الحمض النووي

That's just part of the sequencing process.

هذا مجرد جزء من عملية التسلسل

We don't want to run out of data,

نحن لا نريد لبياناتنا أن تنفذ،

but luckily, there's a way to copy the DNA

بيد أنه لحسن الحظ هنالك طريقة لنسخ الحمض النووي

that's even cheaper and easier than synthesizing it.

فهي حتى أرخص وأسهل من توليفه.

We actually tested a way to make 200 trillion copies of our files,

وبالفعل لقد اختبرنا طريقة لعمل 200 ترليون نسخة من ملفاتنا،

and we recovered all the data without error.

وتمكنا من استرداد كل البيانات دونما خطأ.

So sequencing also introduces errors into our DNA,

لذلك فإن التسلسل هو كذلك يقدم أخطاء في حمضنا النووي،

into the A's, T's, C's and G's.

داخل "A" و"T" و"C" و"G".

Nature has a way to deal with this in our cells.

إن للطبيعة طريقة للتعامل مع خلايانا.

But our data is stored in synthetic DNA in a tube,

غير أنه يتم تخزين بياناتنا في الحمض النووي الاصطناعي داخل أنبوب،

so we had to find our own way to overcome this problem.

لذلك كان لزاماً علينا إيجاد طريقتنا الخاصة للتغلب على هذه المعضلة.

We decided to use an algorithm that was used to stream videos.

وقررنا أن نستخدم تلك الخوارزمية التي تم استُخدمت في بث الفيديوهات.

When you're streaming a video,

فعندما تقوم ببث فيديو،

you're essentially trying to recover the original video, the original file.

فأنت في الأساس تحاول استعادة الفيديو الأصل، الملف الأصل.

When we're trying to recover our original files,

فعندما كنا نحاول استعادة الملفات الأصلية،

we're simply sequencing.

فإننا ببساطة كنا نستخدم التسلسل.

But really, both of these processes are about recovering enough zeroes and ones

ولكن في الحقيقة كلتا العمليتين تدوران حول استعادة عدد كاف من الأصفار والواحدات

to put our data back together.

لتجميع بياناتنا معاً.

And so, because of our coding strategy,

وهكذا، وبسبب استراتيجية التشفير لدينا،

we were able to package up all of our data

تمكنا من حزم كل بياناتنا

in a way that allowed us to make millions and trillions of copies

بطريقة سمحت لنا بعمل ملايين وتريلونات النسخ

and still always recover all of our files back.

وما زال بإمكاننا استعادة ملفاتنا على الدوام.

This is the movie we encoded.

هذا هو الفليم الذي قمنا بتشفيره.

It's one of the first movies ever made,

إنه أحد أوئل الأفلام التي أُنتجت على الإطلاق،

and now the first to be copied more than 200 trillion times on DNA.

والآن هو أول فيلم يُنسخ لأكثر من 200 ترليون مرة على الحمض النووي.

Soon after our work was published,

وبعد وقت قصير من نشر عملنا،

we participated in an "Ask Me Anything" on the website reddit.

شاركنا في "Ask Me Anything" على موقع "reddit".

If you're a fellow nerd, you're very familiar with this website.

إذا كنت من مهووسي التكنولوجيا فستكون على دراية تامة بهذا الموقع.

Most questions were thoughtful.

كانت معظم الأسئلة عميقة.

Some were comical.

وبعضها كانت مضحكة.

For example, one user wanted to know when we would have a literal thumb drive.

فعلى سبيل المثال أرد أحد المستخدمين معرفة متى سنتحصل على مخزَن إصبع.

Now, the thing is,

الأن، الأمر المهم

our DNA already stores everything needed to make us who we are.

هو أن حمضنا النووي يخزن بالفعل كل ما هو مطلوب لجعلنا ما نحن عليه.

It's a lot safer to store data on DNA

فمن الآمن جداً تخزين البيانات على الحمض النووي

in synthetic DNA in a tube.

داحل الحمض النووي الاصطناعي في أنبوب.

Writing and reading data from DNA is obviously a lot more time-consuming

من الواضح أن قراءة وكتابة الحمض النووي تستغرق وقتاً أطول بكثير

than just saving all your files on a hard drive --

من مجرد حفظ كل ملفاتك على القرص الصلب...

for now.

حتى الآن.

So initially, we should focus on long-term storage.

لذلك في البداية يجب أن نصب تركيزنا نحو التخزين على المدى الطويل.

Most data are ephemeral.

فمعظم البيانات زائلة.

It's really hard to grasp what's important today,

من الصعب جداً معرفة ما هو مهم اليوم،

or what will be important for future generations.

أو معرفة ما سيكون مهماً للأجيال القادمة.

But the point is, we don't have to decide today.

غير أن الأمر هو أنه لا يجب علينا أن نقرر اليوم.

There's this great program by UNESCO called the "Memory of the World" program.

فهنالك برنامج رائع يقدمة اليونسكو ويطلق عليه برنامج "Memory of the World".

It's been created to preserve historical materials

تم إنشاؤه من أجل الاحتفاظ بالمواد التاريخية

that are considered of value to all of humanity.

التي تُعتبر قيمة لكافة البشرية.

Items are nominated to be added to the collection,

فالعناصر المرشح إضافتها للمجموعة،

including that film that we encoded.

تشمل الفليم الذي قمنا بتشفيره.

While a wonderful way to preserve human heritage,

على الرغم من أنها طريقة رائعة للحفاظ على الإرث البشري،

it doesn't have to be a choice.

إلا أنه ليس من الضروي أن تكون خياراً.

Instead of asking the current generation -- us --

فبدلاً عن سؤالنا للجيل الحالي، أي نحن،

what might be important in the future,

عما قد يكون مهماً في المستقبل،

we could store everything in DNA.

يمكننا تخزين كل شيء داخل الحمض النووي.

Storage is not just about how many bytes

فالتخزين لا يقتصر على معرفة عدد البايتات وحسب،

but how well we can actually store the data and recover it.

بل على كيفية تخزيننا للبيانات واستعادتها بالفعل.

There's always been this tension between how much data we can generate

فقد كان دائماً هنالك قلق بشأن عدد البيانات التي يمكن أن نولدها

and how much we can recover

وكم من البيانات يكمننا أن نستعيدها

and how much we can store.

وكم منها يمكننا أن نقوم بتخزينه.

Every advance in writing data has required a new way to read it.

يتطلب كل تقدم في كتابة البيانات طريقة جديدة لقراءتها.

We can no longer read old media.

فلم يعد بمقدورنا قراءة وسائل الإعلام القديمة.

How many of you even have a disk drive in your laptop,

كم منكم يُوجد في كمبيوتره المحمول محرك الأقراص،

never mind a floppy drive?

ناهيك عن القرص المرن؟

This will never be the case with DNA.

ومع الحمض النووي فإن الوضع لن يكون هكذا على الإطلاق.

As long as we're around, DNA is around,

ولطالما نحن موجودون، فالحمض النووي موجود،

and we'll find a way to sequence it.

وسنتمكن من إيجاد طريقة لسلسلته.

Archiving the world around us is part of human nature.

إن أرشفة العالم من حولنا هي جزء من الطبيعة البشرية.

This is the progress we've made in digital storage in 60 years,

هذا هو التقدم الذي أحرزناه في التخزين الرقمي خلال 60 عاماً،

at a time when we were only beginning to understand DNA.

حدث في وقت كنا فيه في بداية فهم الحمض النووي.

Yet, we've made similar progress in half that time with DNA sequencers,

ومع ذلك فقد أحرزنا تقدماً مماثلاً في نصف ذلك الوقت المطلوب لتسلسل الأحماض النووية،

and as long as we're around, DNA will never be obsolete.

وما دمنا نحن موجودون، فالحمض النووي لن يبلى على الإطلاق.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)