How we can store digital data in DNA | Dina Zielinski

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Maria Pericleous

I could fit all movies ever made inside of this tube.

Θα μπορούσα να βάλω όλες τις ταινίες που έχουν δημιουργηθεί ποτέ

σε αυτόν τον σωλήνα.

If you can't see it, that's kind of the point.

Αν δεν το βλέπετε, αυτό είναι το νόημα.

(Laughter)

(Γέλια)

Before we understand how this is possible,

Πριν καταλάβουμε πώς αυτό είναι δυνατόν,

it's important to understand the value of this feat.

είναι σημαντικό να καταλάβουμε την αξία αυτού του κατορθώματος.

Όλες οι σκέψεις και οι πράξεις μας σήμερα,

All of our thoughts and actions these days,

through photos and videos --

μέσα από βίντεο και φωτογραφίες,

even our fitness activities --

ακόμα και οι αθλητικές μας δραστηριότητες,

are stored as digital data.

αποθηκεύονται σαν ψηφιακά δεδομένα.

Aside from running out of space

Εκτός από το αν θα έχουμε αρκετό χώρο στα κινητά μας,

on our phones,

we rarely think about our digital footprint.

σπάνια σκεφτόμαστε το ψηφιακό μας αποτύπωμα.

But humanity has collectively generated more data

Αλλά η ανθρωπότητα συνολικά έχει παράγει περισσότερα δεδομένα

τα τελευταία χρόνια

in the last few years

than all of preceding human history.

από ότι σε ολόκληρη την προηγούμενη ιστορία του ανθρώπου.

Big data has become a big problem.

Τα μεγάλα δεδομένα έχουν γίνει μεγάλο πρόβλημα.

Digital storage is really expensive,

Η ψηφιακή αποθήκευση είναι πραγματικά ακριβή,

και καμία από τις συσκευές που έχουμε δεν αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου.

and none of these devices that we have really stand the test of time.

There's this nonprofit website called the Internet Archive.

Υπάρχει μια δωρεάν ιστοσελίδα που λέγεται «Internet Archive»

Εκτός από δωρεάν βιβλία και ταινίες,

In addition to free books and movies,

you can access web pages as far back as 1996.

προσφέρει πρόσβαση σε σελίδες από το 1996.

Now, this is very tempting,

Αυτό είναι πολύ δελεαστικό,

but I decided to go back and look at the TED website's very humble beginnings.

αλλά αποφάσισα να δω το ταπεινό ξεκίνημα της σελίδας του TED.

As you can see, it's changed quite a bit in the last 30 years.

Όπως βλέπετε, έχει αλλάξει αρκετά τα τελευταία 30 χρόνια.

So this led me to the first-ever TED,

Αυτό με οδήγησε στο πρώτο TED,

back in 1984,

το 1984,

and it just so happened to be a Sony executive

και έτυχε να μιλάει ένα στέλεχος της SONY,

explaining how a compact disk works.

και να εξηγεί πώς λειτουργεί ένας δίσκος CD.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, it's really incredible to be able to go back in time

Είναι απίστευτο να μπορείς να πηγαίνεις πίσω στον χρόνο

and access this moment.

και να έχεις πρόσβαση στη στιγμή αυτή.

It's also really fascinating that after 30 years, after that first TED,

Είναι επίσης συναρπαστικό ότι 30 χρόνια μετά από το πρώτο TED,

we're still talking about digital storage.

ακόμα μιλάμε για ψηφιακή αποθήκευση.

Now, if we look back another 30 years,

Αν κοιτάξουμε άλλα 30 χρόνια πίσω,

IBM released the first-ever hard drive

η ΙΒΜ κυκλοφόρησε τον πρώτο σκληρό δίσκο το 1956.

back in 1956.

Here it is being loaded for shipping in front of a small audience.

Εδώ το βλέπετε να φορτώνεται για μεταφορά, μπροστά από ένα μικρό ακροατήριο.

It held the equivalent of one MP3 song

Είχε χώρο ισοδύναμο με ένα τραγούδι σε φορμάτ mp3

and weighed over one ton.

και ζύγιζε πάνω από ένα τόνο.

At 10,000 dollars a megabyte,

Στα 10.000 δολάρια ανά μεγαμπάιτ,

I don't think anyone in this room would be interested in buying this thing,

δεν νομίζω κάποιος από εδώ θα το αγόραζε,

except maybe as a collector's item.

εκτός ίσως, σαν συλλεκτικό αντικείμενο.

But it's the best we could do at the time.

Αλλά είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε εκείνη την εποχή.

We've come such a long way in data storage.

Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο στην ψηφιακή αποθήκευση.

Devices have evolved dramatically.

Οι συσκευές έχουν εξελιχθεί δραματικά.

But all media eventually wear out or become obsolete.

Αλλά τελικά όλα τα μέσα φθείρονται ή γίνονται απαρχαιωμένα.

If someone handed you a floppy drive today to back up your presentation,

Αν σήμερα κάποιος σας έδινε μία δισκέτα για την παρουσίασή σας,

you'd probably look at them kind of strange, maybe laugh,

πιθανότατα θα τον κοιτάγατε κάπως περίεργα, ίσως γελώντας,

but you'd have no way to use the damn thing.

αλλά δεν θα υπήρχε τρόπος να την χρησιμοποιήσετε.

These devices can no longer meet our storage needs,

Αυτές οι συσκευές δεν ικανοποιούν πια τις ανάγκες μας σε αποθήκευση,

although some of them can be repurposed.

παρόλο που μερικές μπορούν να χρησιμοποιηθούν αλλιώς.

All technology eventually dies or is lost,

Όλη η τεχνολογία σταδιακά πεθαίνει ή χάνεται,

along with our data,

μαζί με τα δεδομένα μας,

all of our memories.

όλες μας τις αναμνήσεις.

There's this illusion that the storage problem has been solved,

Επικρατεί η ψευδαίσθηση ότι έχουμε λύσει το αποθηκευτικό μας πρόβλημα,

but really, we all just externalize it.

αλλά απλά το έχουμε μεταφέρει αλλού.

We don't worry about storing our emails and our photos.

Δεν μας νοιάζει να αποθηκεύουμε τα μέιλ και τις φωτογραφίες μας.

They're just in the cloud.

Απλά υπάρχουν στο cloud.

But behind the scenes, storage is problematic.

Αλλά πίσω από την επιφάνεια, η αποθήκευση είναι προβληματική.

After all, the cloud is just a lot of hard drives.

Άλλωστε, το cloud, είναι απλά πολλοί σκληροί δίσκοι μαζί.

Now, most digital data, we could argue, is not really critical.

Τα περισσότερα ψηφιακά δεδομένα μπορούμε να ισχυριστούμε ότι δεν είναι σημαντικά.

Surely, we could just delete it.

Σίγουρα θα μπορούσαμε απλά να τα διαγράψουμε.

But how can we really know what's important today?

Αλλά πως μπορούμε να ξέρουμε τι είναι πραγματικά σημαντικό σήμερα;

We've learned so much about human history

Μάθαμε τόσα για την ανθρώπινη ιστορία

from drawings and writings in caves,

από ζωγραφιές και γράψιμο στις σπηλιές,

from stone tablets.

από λίθινες πλάκες.

We've deciphered languages from the Rosetta Stone.

Έχουμε αποκωδικοποιήσει γλώσσες από την Στήλη της Ροζέττας.

You know, we'll never really have the whole story, though.

Και όμως, δεν θα μάθουμε ποτέ όλη την ιστορία.

Our data is our story,

Τα δεδομένα είναι η ιστορία μας, ακόμα περισσότερο σήμερα.

even more so today.

We won't have our record recorded on stone tablets.

Δεν θα έχουμε τα δεδομένα μας καταγεγραμμένα σε λίθινες πλάκες.

But we don't have to choose what is important now.

Όμως δεν χρειάζεται να διαλέξουμε τώρα τι είναι σημαντικό.

There's a way to store it all.

Υπάρχει τρόπος να τα αποθηκεύσουμε όλα.

It turns out that there's a solution that's been around

Αποδεικνύεται ότι υπάρχει λύση

εδώ και μερικά δισεκατομμύρια χρόνια,

for a few billion years,

and it's actually in this tube.

και είναι μέσα σε αυτό το σωλήνα.

DNA is nature's oldest storage device.

Το DNA είναι το παλαιότερο μέσο αποθήκευσης της φύσης.

After all, it contains all the information necessary

Στο κάτω κάτω, περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες

to build and maintain a human being.

για τη δημιουργία και τη συντήρηση ενός ανθρώπινου πλάσματος.

But what makes DNA so great?

Αλλά τι κάνει το DNA τόσο σπουδαίο;

Well, let's take our own genome

Ας πάρουμε σαν παράδειγμα το γονιδίωμά μας.

as an example.

If we were to print out all three billion A's, T's, C's and G's

Αν τυπώναμε τα 3 δις A, T, C και G, αζωτούχες βάσεις,

on a standard font, standard format,

σε μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά και μορφή,

and then we were to stack all of those papers,

και μετά στοιβάζαμε όλα αυτά τα χαρτιά,

θα ήταν περίπου 130 μέτρα ψηλά,

it would be about 130 meters high,

somewhere between the Statue of Liberty and the Washington Monument.

κάπου ανάμεσα στο άγαλμα της ελευθερίας και το μνημείο Γουάσιγκτον.

Now, if we converted all those A's, T's, C's and G's

Αν μετατρέπαμε όλα τα A, T, C και G

to digital data, to zeroes and ones,

σε ψηφιακά δεδομένα, σε 0 και 1,

it would total a few gigs.

θα ήταν συνολικά μερικά γιγαμπάιτ μνήμης.

And that's in each cell of our body.

Και αυτό ισχύει για κάθε κύτταρο του σώματός μας.

We have more than 30 trillion cells.

Έχουμε πάνω από 30 τρις κύτταρα.

You get the idea:

Πιάνετε την ιδέα:

DNA can store a ton of information in a minuscule space.

το DNA μπορεί να αποθηκεύσει τεράστια ποσότητα πληροφοριών

σε ένα μικροσκοπικό χώρο.

DNA is also very durable,

Το DNA επίσης είναι πολύ ανθεκτικό,

and it doesn't even require electricity to store it.

και ούτε ηλεκτρισμό χρειάζεται για να αποθηκευτεί.

We know this because scientists have recovered DNA from ancient humans

Το ξέρουμε γιατί επιστήμονες βρήκαν DNA από αρχαίους ανθρώπους

that lived hundreds of thousands of years ago.

που έζησαν εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια πριν.

One of those is Ötzi the Iceman.

Ένας από αυτούς ήταν ο Έτσι, ο άνθρωπος των πάγων.

Turns out, he's Austrian.

Από ότι φαίνεται ήταν Αυστριακός.

(Laughter)

(Γέλια)

He was found high, well-preserved,

Βρέθηκε καλά διατηρημένος ψηλά,

in the mountains between Italy and Austria,

στα βουνά ανάμεσα σε Ιταλία και Αυστρία,

and it turns out that he has living genetic relatives here in Austria today.

και διαπιστώθηκε ότι έχει γενετικούς συγγενείς εν ζωή,

εδώ στην Αυστρία σήμερα.

So one of you could be a cousin of Ötzi.

Άρα ένας από εσάς μπορεί να είναι ξάδερφος του.

(Laughter)

(Γέλια)

The point is that we have a better chance of recovering information

Το θέμα είναι ότι είναι πιο πιθανόν να ανακτήσουμε πληροφορίες

from an ancient human

από έναν αρχαίο άνθρωπο από ότι από ένα παλιό τηλέφωνο.

than we do from an old phone.

It's also much less likely that we'll lose the ability to read DNA

Είναι επίσης πολύ λιγότερο πιθανό

να χάσουμε την ικανότητα να διαβάζουμε το DNA.

than any single man-made device.

από οποιαδήποτε συσκευή που φτιάχτηκε από ανθρώπους.

Every single new storage format requires a new way to read it.

Κάθε καινούργια μορφή αποθήκευσης απαιτεί έναν καινούργιο τρόπο να την διαβάσεις.

We'll always be able to read DNA.

Πάντα θα μπορούμε να διαβάσουμε το DNA.

If we can no longer sequence, we have bigger problems

Αν κάποτε δεν θα μπορούμε πια να αλληλουχίσουμε το DNA,

than worrying about data storage.

θα έχουμε σοβαρότερα προβλήματα από την αποθήκευση δεδομένων.

Storing data on DNA is not new.

Η αποθήκευση δεδομένων σε DNA δεν είναι κάτι καινούργιο.

Nature's been doing it for several billion years.

Η φύση το κάνει εδώ και αρκετά δισεκατομμύρια χρόνια.

In fact, every living thing is a DNA storage device.

Στην πραγματικότητα κάθε ζωντανό ον, είναι μία συσκευή αποθήκευσης DNA.

But how do we store data on DNA?

Αλλά πώς αποθηκεύουμε εμείς δεδομένα στο DNA;

This is Photo 51.

Αυτή είναι η φωτογραφία 51.

It's the first-ever photo of DNA,

Είναι η πρώτη φωτογραφία του DNA,

taken about 60 years ago.

τραβηγμένη περίπου 60 χρόνια πριν.

This is around the time that that same hard drive was released by IBM.

Είναι περίπου η ίδια εποχή με τον σκληρό δίσκο που κυκλοφόρησε η IBM.

So really, our understanding of digital storage and of DNA have coevolved.

Άρα η γνώση μας για την ψηφιακή αποθήκευση και το DNA έχουν εξελιχθεί ταυτόχρονα.

We first learned to sequence, or read DNA,

Πρώτα μάθαμε να αλληλουχίζουμε ή να διαβάζουμε το DNA,

and very soon after, how to write it,

και λίγο αργότερα πώς να το γράφουμε,

or synthesize it.

ή να το συνθέτουμε.

This is much like how we learn a new language.

Είναι περίπου ίδιο με το πώς μαθαίνουμε μία καινούργια γλώσσα.

And now we have the ability to read, write and copy DNA.

Τώρα έχουμε την ικανότητα να διαβάζουμε, να γράφουμε και να αντιγράφουμε DNA.

We do it in the lab all the time.

Το κάνουμε συνέχεια στο εργαστήριο.

So anything, really anything, that can be stored as zeroes and ones

Οπότε τα πάντα, πραγματικά τα πάντα, που μπορούν να αποθηκευτούν σαν 0 και 1

can be stored in DNA.

μπορούν να αποθηκευτούν στο DNA.

To store something digitally, like this photo,

Για να αποθηκεύσουμε κάτι ψηφιακά, όπως αυτή η φωτογραφία,

we convert it to bits, or binary digits.

το μετατρέπουμε σε μπιτ, ή αλλιώς δυαδικά ψηφία.

Each pixel in a black-and-white photo is simply a zero or a one.

Κάθε πίξελ σε μια ασπρόμαυρη φωτογραφία είναι απλά ένα 0 ή 1.

And we can write DNA much like an inkjet printer can print letters on a page.

Μπορούμε να γράψουμε DNA περίπου όπως ένας εκτυπωτής τυπώνει γράμματα σε χαρτί.

We just have to convert our data, all of those zeroes and ones,

Απλά πρέπει να μετατρέψουμε τα δεδομένα, όλα αυτά τα 0 και 1,

to A's, T's, C's and G's,

σε A, T, C και G,

and then we send this to a synthesis company.

και μετά τα στέλνουμε σε εταιρεία σύνθεσης.

So we write it, we can store it,

Οπότε μπορούμε να τα γράψουμε, να τα αποθηκεύσουμε,

and when we want to recover our data, we just sequence it.

και όταν θέλουμε να τα ανακτήσουμε, απλά τα αλληλουχίζουμε.

Now, the fun part of all of this is deciding what files to include.

Το διασκεδαστικό κομμάτι είναι να αποφασίσεις τι αρχεία θα συμπεριλάβεις.

We're serious scientists, so we had to include a manuscript

Σαν σοβαροί επιστήμονες, έπρεπε να συμπεριλάβουμε το χειρόγραφο

for good posterity.

για τις επόμενες γενιές.

We also included a $50 Amazon gift card --

Επίσης, βάλαμε και μία δωροεπιταγή Amazon αξίας 50 δολαρίων.

don't get too excited, it's already been spent, someone decoded it --

Μην ενθουσιάζεστε, ήδη χρησιμοποιήθηκε, κάποιος την αποκωδικοποίησε --

as well as an operating system,

καθώς και ένα λειτουργικό σύστημα,

one of the first movies ever made

μία από τις πρώτες ταινίες που φτιάχτηκαν ποτέ

and a Pioneer plaque.

και μια πλάκα του Pioneer.

Some of you might have seen this.

Μερικοί ίσως να την έχετε δει.

It has a depiction of a typical -- apparently -- male and female,

Είναι μια απεικόνιση, ας πούμε ενός τυπικού άντρα και μίας γυναίκας

and our approximate location in the Solar System,

και η κατά προσέγγιση τοποθεσία μας στο Ηλιακό Σύστημα,

in case the Pioneer spacecraft ever encounters extraterrestrials.

σε περίπτωση που το διαστημόπλοιο Pioneer συναντήσει εξωγήινους.

So once we decided what sort of files we want to encode,

Μόλις αποφασίσουμε ποια αρχεία θέλουμε να κωδικοποιήσουμε,

we package up the data,

συσκευάζουμε τα δεδομένα,

convert those zeroes and ones to A's, T's, C's and G's,

μετατρέπουμε τα 0 και 1 σε A, T, C και G,

and then we just send this file off to a synthesis company.

και μετά στέλνουμε το αρχείο σε μία εταιρεία σύνθεσης DNA.

And this is what we got back.

Και πήραμε πίσω αυτό.

Our files were in this tube.

Τα αρχεία μας ήταν σε αυτόν τον σωλήνα.

All we had to do was sequence it.

Το μόνο που είχαμε να κάνουμε ήταν να τα αλληλουχίσουμε.

This all sounds pretty straightforward,

Όλο αυτό ακούγεται ξεκάθαρο,

but the difference between a really cool, fun idea

αλλά η διαφορά μεταξύ μιας έξυπνης διασκεδαστικής ιδέας

and something we can actually use

και κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

is overcoming these practical challenges.

είναι να ξεπεράσουμε τις πρακτικές δυσκολίες.

Now, while DNA is more robust than any man-made device,

Ενώ το DNA είναι πιο γερό από κάθε άλλη συσκευή φτιαγμένη από άνθρωπο,

it's not perfect.

δεν είναι τέλειο.

It does have some weaknesses.

Έχει κάποιες αδυναμίες.

We recover our message by sequencing the DNA,

Ανακτάμε το μήνυμα, αλληλουχίζοντας το DNA,

and every time data is retrieved,

και κάθε φορά που τα δεδομένα ανακτώνται,

we lose the DNA.

χάνουμε το DNA.

That's just part of the sequencing process.

Είναι μέρος της διαδικασίας αλληλούχισης.

We don't want to run out of data,

Δεν θέλουμε να ξεμείνουμε από δεδομένα.

but luckily, there's a way to copy the DNA

Αλλά ευτυχώς, υπάρχει τρόπος, να αντιγράψουμε το DNA

that's even cheaper and easier than synthesizing it.

που είναι φθηνότερος και ευκολότερος από το να το συνθέσουμε.

We actually tested a way to make 200 trillion copies of our files,

Δοκιμάσαμε έναν τρόπο για να γίνουν 200 τρις αντίγραφα των αρχείων μας

and we recovered all the data without error.

και ανακτήσαμε όλα τα δεδομένα χωρίς σφάλματα.

So sequencing also introduces errors into our DNA,

Η αλληλούχιση επίσης εισάγει σφάλματα μέσα στο DNA,

into the A's, T's, C's and G's.

μέσα στα A, T, C και G.

Nature has a way to deal with this in our cells.

Η φύση έχει τρόπο να το αντιμετωπίζει αυτό μέσα στα κύτταρά μας,

But our data is stored in synthetic DNA in a tube,

αλλά τα δεδομένα μας είναι αποθηκευμένα, σε συνθετικό DNA σε σωλήνα,

so we had to find our own way to overcome this problem.

οπότε έπρεπε να βρούμε δικό μας τρόπο για να ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα.

We decided to use an algorithm that was used to stream videos.

Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε

έναν αλγόριθμο, σαν αυτόν που χρησιμοποιείται για τη ροή βίντεο.

When you're streaming a video,

Όταν ρέει ένα βίντεο,

you're essentially trying to recover the original video, the original file.

ουσιαστικά προσπαθείς να ανακτήσεις το αρχικό βίντεο, το αρχικό αρχείο.

When we're trying to recover our original files,

Όταν προσπαθούμε να ανακτήσουμε τα αρχεία μας,

we're simply sequencing.

απλά τα αλληλουχίζουμε.

But really, both of these processes are about recovering enough zeroes and ones

Και οι δυο διαδικασίες γίνονται με σκοπό την ανάκτηση αρκετών 0 και 1

to put our data back together.

ώστε να επανενωθούν τα δεδομένα.

And so, because of our coding strategy,

Λόγω της στρατηγικής κωδικοποίησής μας

we were able to package up all of our data

μπορέσαμε να συσκευάσουμε όλα μας τα δεδομένα

in a way that allowed us to make millions and trillions of copies

με τρόπο που μας επέτρεψε να φτιάξουμε εκατομμύρια και τρις αντίγραφα

and still always recover all of our files back.

και πάντα να ανακτούμε τα αρχεία μας.

This is the movie we encoded.

Αυτή είναι η ταινία που κωδικοποιήσαμε.

It's one of the first movies ever made,

Είναι από τις πρώτες ταινίες που δημιουργήθηκαν ποτέ,

and now the first to be copied more than 200 trillion times on DNA.

και τώρα πια η πρώτη που αντιγράφηκε περισσότερες από 200 τρις φορές στο DNA.

Soon after our work was published,

Σύντομα μετά τη δημοσίευση της εργασίας μας,

we participated in an "Ask Me Anything" on the website reddit.

συμμετείχαμε σε ένα «Ρωτήστε ό,τι θέλετε» στην σελίδα reddit.

If you're a fellow nerd, you're very familiar with this website.

Αν είστε και εσείς σπασίκλας, θα ξέρετε αυτή τη σελίδα.

Most questions were thoughtful.

Οι περισσότερες ερωτήσεις ήταν ψαγμένες, μερικές ήταν αστείες.

Some were comical.

For example, one user wanted to know when we would have a literal thumb drive.

Για παράδειγμα, ένας χρήστης ρώτησε πότε θα είχαμε εμφυτευμένο στικάκι.

Now, the thing is,

Το θέμα είναι ότι,

our DNA already stores everything needed to make us who we are.

το DNA μας ήδη αποθηκεύει ότι χρειάζεται, για να μας κάνει αυτούς που είμαστε.

It's a lot safer to store data on DNA

Είναι πολύ πιο ασφαλές να αποθηκεύεις δεδομένα στο DNA

in synthetic DNA in a tube.

σε συνθετικό DNA σε έναν σωλήνα.

Writing and reading data from DNA is obviously a lot more time-consuming

Διαβάζοντας και γράφοντας δεδομένα από DNA είναι προφανώς πολύ πιο χρονοβόρο

than just saving all your files on a hard drive --

από την απλή αποθήκευση αρχείων σε έναν σκληρό δίσκο --

for now.

προς το παρόν.

So initially, we should focus on long-term storage.

Οπότε κατ' αρχάς, πρέπει να εστιάσουμε στην μακρόχρονη αποθήκευση.

Most data are ephemeral.

Τα περισσότερα δεδομένα είναι εφήμερα,

It's really hard to grasp what's important today,

είναι δύσκολο να συλλάβεις τι είναι σημαντικό σήμερα,

or what will be important for future generations.

ή τι θα είναι σημαντικό για τις μελλοντικές γενιές.

But the point is, we don't have to decide today.

Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε σήμερα.

Υπάρχει ένα σπουδαίο πρόγραμμα της UNESCO που λέγεται «Η μνήμη του Κόσμου».

There's this great program by UNESCO called the "Memory of the World" program.

Δημιουργήθηκε για να διατηρήσει ιστορικά υλικά

It's been created to preserve historical materials

that are considered of value to all of humanity.

τα οποία θεωρούνται αξίας για όλη την ανθρωπότητα.

Items are nominated to be added to the collection,

Διάφορα αντικείμενα προτείνονται για να προστεθούν στη συλλογή,

including that film that we encoded.

συμπεριλαμβανομένης και της ταινίας που κωδικοποιήσαμε.

While a wonderful way to preserve human heritage,

Ενώ είναι ένας θαυμάσιος τρόπος διατήρησης της ανθρώπινης κληρονομιάς,

it doesn't have to be a choice.

δεν χρειάζεται να είναι επιλογή.

Instead of asking the current generation -- us --

Αντί να ρωτάμε αυτή τη γενιά -εμάς-

what might be important in the future,

τι μπορεί να είναι σημαντικό για το μέλλον,

we could store everything in DNA.

μπορούμε να αποθηκεύουμε τα πάντα στο DNA.

Storage is not just about how many bytes

Η αποθήκευση δεν έχει να κάνει με την ποσότητα των μπάιτ

but how well we can actually store the data and recover it.

αλλά με το πόσο καλά μπορούμε

να αποθηκεύσουμε και να ανακτήσουμε τα δεδομένα.

There's always been this tension between how much data we can generate

Πάντα υπάρχει η αντίθεση ανάμεσα στο πόσα μπορούμε να παράγουμε

and how much we can recover

και πόσα μπορούμε να ανακτήσουμε

and how much we can store.

και πόσα μπορούμε να αποθηκεύσουμε.

Every advance in writing data has required a new way to read it.

Κάθε πρόοδος στην καταγραφή δεδομένων απαιτεί νέο τρόπο για να διαβαστούν.

We can no longer read old media.

Δεν μπορούμε πλέον να διαβάσουμε παλιά μέσα.

How many of you even have a disk drive in your laptop,

Πόσοι από σας έχουν μονάδα δίσκου στο λάπτοπ,

never mind a floppy drive?

πόσο μάλλον μια μονάδα για δισκέτα;

This will never be the case with DNA.

Δεν θα συμβεί ποτέ αυτό με το DNA.

As long as we're around, DNA is around,

Όσο υπάρχουμε εμείς, θα υπάρχει και το DNA,

and we'll find a way to sequence it.

και θα βρίσκουμε τρόπο να το αλληλουχίσουμε.

Archiving the world around us is part of human nature.

Αρχειοθετώντας τον κόσμο γύρω μας είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.

This is the progress we've made in digital storage in 60 years,

Αυτή είναι η πρόοδος που έχουμε κάνει στην ψηφιακή αποθήκευση σε 60 χρόνια,

at a time when we were only beginning to understand DNA.

σε μία εποχή που ήμασταν στο ξεκίνημα για την κατανόηση του DNA.

Yet, we've made similar progress in half that time with DNA sequencers,

Παρόλα αυτά, έχουμε κάνει παρόμοια πρόοδο στον μισό χρόνο με την αλληλούχιση του DNA

and as long as we're around, DNA will never be obsolete.

και όσο θα υπάρχουμε εμείς, το DNA δεν θα γίνει ποτέ απαρχαιωμένο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)