Stephen Petranek: 10 ways the world could end

المترجم: Tofig Ahmed المدقّق: Faisal Jeber

The advances that have taken place in astronomy,

إن التطور الحاصل في علم الفلك،

cosmology and biology, in the last 10 years,

والكون وعلم الأحياء ، في العشرة سنين الأخيرة ،

are really extraordinary --

بالفعل إنجاز إستثنائي --

to the point where we know more about our universe and how it works

لدرجة أننا نعلم اليوم عن الكون وكيفية عمله

than many of you might imagine.

أكثر مما يتخيله الكثير منكم.

But there was something else that I've noticed

ولكن لاحظت شيئا أيضا خلال ذلك

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

في أثناء حدوث كل ذلك التطور ، وعندما اكتشف الناس

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

اه اه ... نعم ، أن هناك ثقب أسود في منتصف كل مجرة.

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

مؤلفي الكتب العلمية والكتاب -- لا يجب أن أقول مؤلفي الكتب العلمية ،

I should say people who write about science --

يجب أن أقول المؤلفين الذين يكتبون عن العلوم

and editors would sit down over a couple of beers,

-- والكتاب قد يجتمعون في شرب بعض من البيرة ،

after a hard day of work, and start talking about

بعد يوم عمل شاق ، ويبدأون في التحدث

some of these incredible perceptions about how the universe works.

عن بعض التوقعات المذهلة عن كيفية عمل الكون.

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ،

which is ways the world could end very suddenly.

وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم. (ضحك)

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

اه ، تضحكون ، ايها الحمقى. (ضحك)

(Voice: Can we finish up a little early?)

صوت من جانب المسرح: هل نستطيع الإنتهاء من هنا في وقت أبكر ؟

(Laughter) Yeah, we need the time!

(ضحك) نعم ، نحتاج إلى الوقت !

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

في البداية بدا الموضوع مشوقا جدا ، وبعد التدقيق في الكثير من الأفكار ،

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

بدأت بأخذ الموضوع بجدية أكبر. من ثم حدثت أحداث الحادي عشر من سبتمبر ،

and I thought, ah, God,

وفكرت ، أوه ، يا إلهي ،

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

لا يمكنني الذهاب إلى مؤتمر TED والتحدث عن نهاية العالم.

Nobody wants to hear that. Not after this!

لا أحد يريد الإستماع إلى ذلك. ليس بعد كل ماحدث!

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

وهذا قادني إلى النقاش مع البعض ، بعضا من العلماء ،

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

عن ربما التحدث في مواضيع أخرى ، وأحد الذين تحدثت إليهم

who was a neuroscientist, said,

والذي كان عالما في الأعصاب ، قال ،

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

هل تعلم ، أعتقد أن هناك الكثير من الحلول للمشاكل التي أوردتها توا.

and reminds me of Michael's talk yesterday

وذكرني بحديث "مايكل" البارحة

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

وقول والدته له : لا تستطيع أن تقول أن لديك حلا مالم يكن لديك مشكلة أصلا.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

لذلك أخذنا بالبحث عن حلول للمشاكل التي قد تسبب نهاية العالم في المستقبل ،

and lo and behold, we found them.

وصدقوا أو لا ، وجدنا الحلول.

Which leads me to a videotape of a President Bush

وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش

press conference from a couple of weeks ago.

في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

Can we run that, Andrew?

هل نستطيع مشاهدته ، أندرو ؟

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

الرئيس بوش : "مهما كلف الدفاع عن أمننا ،

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن."

SP: I agree with the president.

أتفق مع الرئيس تماما.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

إنه يريد إثنين تريليون دولار لحمايتنا من الإرهابيين للسنة المقبلة ،

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

إثنين تريليون دولار من الميزانية الفيدرالية ستعيدنا بسرعة إلى عجز كبير في الميزانية

But terrorists aren't the only threat we face.

-- ولكن الإرهابيين ليسوا الخطر الوحيد الذي نواجهه.

There are really serious calamities staring us in the eye

هناك فعليا كوارث حقيقية تحدق بنا

that we're in the same kind of denial about

ونحن لازلنا نتجاهل ذلك بنفس الطريقة

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

التي تجاهلنا بها خطر الإرهاب ، وما كان من الممكن أن يحدث في 11 سبتمبر لولم نفعل ذلك.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

لذلك ، أقترح لو أننا أخذنا 10 بليون دولارا

from that 2.13 trillion dollar budget --

من مجموع ميزانية الـ 2.13 تريليون دولار

which is two one hundredths of that budget --

-- والتي تعادل -- أو تقارب اثنين بالمائة من الميزانية الكلية

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

-- وتصدقنا ببليون دولار لحل كل مشكلة من تلك المشاكل

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

التي سأحدثكم عنها لاحقا -- فإن أغلب تلك المشاكل ستزول ،

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

ويمكننا التعامل مع الباقي. لذلك أتمنى أن تجدوا هذا الموضوع مهما --

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

إنني مهتم بهذه الأشياء ، يجب أن أعترف --

to me these are Richard's cockroaches.

بالنسبة لي فإن هذه الأشياء -- "صراصير السيد ريتشارد".

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

ولكني أتمنى أيضا -- لأنني أعتقد أن الناس في هذه القاعة بإمكانهم تغيير العالم

I hope you take some of this stuff away with you,

-- أتمنى لو تأخذوا مثل هذه المواضيع معكم أينما رحلتم ،

and when you have an opportunity to be influential,

وعندما تسنح الفرصة لكم وبإمكانكم التأثير ،

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

أتمنى لو تستطيعوا المساعدة في ضخ الكثير من الأموال للإنفاق في هذا المجال.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

إذا لنبدأ. المرتبة رقم عشرة: فقدان الرغبة في العيش.

We live in an incredible age of modern medicine.

نحن نعيش اليوم في عصر رائع من الطب الحديث ؛

We are all much healthier than we were 20 years ago.

فنحن جميعا اليوم بصحة أفضل مما كنا عليه قبل عشرين سنة.

People around the world are getting better medicine --

الناس من جميع أنحاء العالم يحصلون على أدوية أفضل --

but mentally, we're falling apart.

ولكن عقليا ، فنحن نتهالك.

The World Health Organization now estimates

منظمة الصحة العالمية تقدر الان

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

And the World Health Organization also says that depression is the

وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو

biggest epidemic that humankind has ever faced.

أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

وفي وقت قريب ، إكتشافات علم الجينات و الطب الحديث أيضا

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

ستسمح لنا بالتفكير في أن 100 سنة هي المعدل الطبيعي للأعمار.

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

والطفلة المولودة غدا في المتوسط -- المعدل الوسطي -- ستعيش إلى عمر الـ 83 سنة.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

متوسط معدل أعمارنا يزيد سنة في كل سنة تمر.

Now the problem with all of this, getting older,

والان المشكلة أن مع كل هذا العدد المتقدم في العمر

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

هي أن الذين تعدت أعمارهم الـ 65 هم الأكثر عرضة للإنتحار.

So, what are the solutions?

إذا ماهو الحل ؟

We don't really have mental health insurance in this country,

إننا لا نملك تأمينا صحيا للأمراض العقلية في هذا البلد ،

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

وهذه -- (تصفيق) -- هذه فعلا جريمة.

Something like 98 percent of all people with depression,

مايقارب الـ 98% من الناس المصابين بالإكتئاب --

and I mean really severe depression

وأعني فعلا المصابين بإكتئاب حاد

-- I have a friend with stunningly severe depression

-- أحد أصدقائي لديه إكتئاب حاد مذهل

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

-- وهذا مرض من الممكن علاجه ، بالطب الحالي وبالتقنيات الحالية.

But it is often a combination of talk therapy and pills.

ولكن علاجه يحتاج إلى جلسات علاجية مع استخدام الأدوية معا.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

الأدوية وحدها لن تكفي ، خاصة للأشخاص المصابين بإكتئاب سريري.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

يحق للشخص أن يذهب إلى طبيب نفسي -- أو عالم نفسي --

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

ويدفع الـ 10 دولار كنسبة من قيمة الزيارة ، ويبدأ بالعلاج ،

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

مثلما يفعل أي شخص إذا أصيب بجرح في ذراعه. إن هذا سخيف.

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

ثانيا ، شركات الأدوية لن تطور فعليا أدوية متطورة

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

تتفاعل مع الجهاز العصبي. جميعنا يعلم أن أغلب الأمراض العقلية لديها

component that can be dealt with.

مسبب بيولوجي يمكن التعامل معه.

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

ونحن نملك اليوم معلومات أكثر بكثير مما كنا نعلمه عن الدماغ البشري

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

قبل 10 سنوات. نحتاج إلى ضغط قوي من الحكومة الفدرالية ،

through NIH and National Science -- NSF --

من خلال مركز الأبحاث الوطني (NIH) و مركز العلوم الوطني (NSF)

and places like that to start helping the drug companies

ومراكز مثلها للبدأ في مساعدة شركات الأدوية

develop some advanced psychoactive drugs.

لتطوير أدوية متطورة تتفاعل مع الجهاز العصبي.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

لننتقل الان. المرتبة رقم تسعة: -- لا تضحكوا -- إحتلال الأرض من قبل مخلوقات فضائية.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

قبل عشر سنوات ، لم يكن من الممكن أن تجد عالم فلك واحد --

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

حسنا ، ربما القليل جدا منهم -- في العالم كله يقول أن

there are any planets anywhere outside our solar system.

هناك كواكب أخرى في مكان اخر خارج نظامنا الشمسي.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

في عام 1995 وجدنا ثلاثة كواكب ، والعدد الان يصل الـ 80 ،

we're finding about two or three a month.

نجد إثنين أو ثلاثة كل شهر.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

وبالمناسبة ، فإن جميع الكواكب التي اكتشفناها ، موجودة في تلك الزاوية الصغيرة جدا حيث نعيش

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

والمسماة بدرب التبانة. بالتأكيد هناك الملايين من الكواكب في مجرة درب التبانة ،

and as Carl Sagan insisted for many years,

وكما كان "كارل ساغان" مصرا على مدى الأعوام في تكرار الجملة ،

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

وكان الناس يسخرون منه على ذلك ، فبالتأكيد هناك "بلايين البلايين" منها في الكون.

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

بعد بضعة سنوات ستطلق NASA أربعة أو خمس مناظير فلكية إلى المشتري ،

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

حيث يوجد هناك القليل من الغبار ، وستبدأ بالبحث عن كواكب شبيهة بالأرض ،

which we cannot see with present technology, nor detect.

والتي لا نستطيع رؤيتها بالتقنيات الحديثة ، أو كشفها.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

أصبح من الواضح أن عدم وجود حياة في مكان اخر في الكون ،

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

وربما مشابها للحياة على الأرض ، طريقة غريبة في التفكير.

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

أو حتى عدم إحتمال وجود حياة أذكى من التي على الأرض تبدو فكرة غريبة.

Remember, we've only been an advanced civilization --

وتذكروا ، بأننا أصبحنا حضارة متطورة --

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

أوحضارة صناعية ، لو صح التعبير -- في الـ 200 سنة الأخيرة ،

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

بالرغم من أنني كلما زرت بومبي أكون مندهشا أن لديهم أيضا

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

ما يماثل الماكدونالدز في كل زاوية من الشارع.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

لذلك فإنني لازلت لا أعلم كم أصبحنا متطورين منذ عام 1979

but there's a great likelihood. I really believe this,

ولكن لابد من وجود احتمال كبير ، بالفعل أؤمن بذلك ،

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

وبالرغم من أنني لا أؤمن بوجود مخلوقات غريبة -- ولا أؤمن أيضا بوجودهم على الأرض

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

أو أي شيئ من هذا القبيل. لكن هناك احتمال كبير جدا أننا سنواجه

civilization that is more intelligent than our own.

حضارة أكثر ذكاء بكثير من حضارتنا.

Now, what will happen? What if they come to, you know,

والان ، ماذا سيحدث ؟ ماذا لو قدموا إلينا ، لنفترض ،

suck up our oceans for the hydrogen?

لإمتصاص مياه محيطاتنا للبحث عن الهيدروجين ؟

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

وأبعدونا بعنف كما نبعد الذباب عنا

the rainforest and start logging it.

عندما نتوغل في غابة ممطرة.

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

يجب النظر في تاريخنا -- الفيزيائي المخضرم جيرارد أونيل قال:

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

"الحضارة الغربية المتطورة كان لها أثر تدميري

on all primitive civilizations it has come in contact with,

على جميع الحضارات البدائية التي اتصلت بها ،

even in those cases where every attempt was made

حتى في الحالات التي تم السعي فيها إلى

to protect and guard the primitive civilization."

الحفاظ على تلك الحضارات البدائية."

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

إذا جاءتنا المخلوقات الفضائية في زيارة ، فنحن الحضارة البدائية.

So, what are the solutions to this? (Laughter)

فماهي الحلول الموجودة لهذا ؟ (ضحك)

Thank God you can all read!

أشكر الله أنكم تستطيعون القراءة!

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

قد يبدوا هذا سخيفا ، ولكن بالفعل نحن نملك تاريخا سيئا في توقع مثل هذه الكوارث

and actually being prepared for them.

كي نكون مستعدين لها.

How much energy and money does it take to actually have a plan

كم من الطاقة والمال قد نحتاج حتى يكون لنا خطة

to negotiate with an advanced species?

للتفاوض مع مخلوقات متطورة ؟

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

ثانيا ، وستسمعون المزيد من هذا لاحقا --

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

يجب أن نكون أمة متطلعة إلى الخارج ، أمة ترتحل في الفضاء.

We have got to develop the

يجب أن نطور

idea that the Earth doesn't last forever,

فكرة أن الأرض لن تدوم إلى الأبد ،

our sun doesn't last forever.

وأن الشمس أيضا لن تدوم إلى الأبد --

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

إذا أردنا أن تدوم البشرية إلى الأبد يجب أن نحتل مجرة درب التبانة.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

وهذا ليس بشيء صعب الإدراك في هذا الوقت.

(Applause)

(ضحك)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

وهذا سيساعدنا كثيرا إذا قابلنا حضارة متطورة أثناء ذلك.

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

في سعينا لتطوير حضارتنا. المرتبة الثامنة: --

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

صوت من جانب المسرح: ستيف ، هذا ما أفعله عادة بعد TED. (ضحك وتصفيق)

SP: You've got it! You've got the job.

حصلت عليها ! حصلت على الوظيفة.

Number eight: the ecosystem collapses.

المرتبة الثامنة: إنهيار النظام البيئي.

Last July, in Science, the journal Science,

في شهر يوليو المنصرم ، في "العلوم" ، مجلة "العلوم" ،

19 oceanographers published a very, very unusual article.

نشر 19 من علماء المحيطات نشرة مرعبة جدا --

It wasn't really a research report; it was a screed.

ولم تكن دراسة بحثية ، بل مقالة طويلة.

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

وقالوا ، كنا ندرس بيئة المحيطات لفترة طويلة ،

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

ويجب أن نقول لكم أنها ليست في مشكلة ، بل هي على وشك الإنهيار.

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

والعديد من الأنظمة البيئية على وجه الأرض بالفعل في خطر شديد.

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير

by a factor of 10,000.

التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

لقد خسرنا 25% من الكائنات الفريدة في هاواي خلال الـ 20 سنة الأخيرة.

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

ومن المتوقع أن تفقد كاليفورنيا 25% من الكائنات خلال الـ 40 سنة القادمة.

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

وفي مكان ما في غابات الأمازون هناك شجرة هامشية.

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

إذا قطعت تلك الشجرة ، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

بالفعل هناك شجرة مثل هذه. لقد وصلنا إلى هذا الحد.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

وعندما ينهار ذلك النظام البيئي ، قد ينهار نظام بيئي أكبر معه.

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

مثل غلافنا الجوي. إذا ماذ سنفعل تجاه ذلك ؟ ماهو الحل ؟

There is some modeling of ecosystems going on now.

هناك دراسات لنماذج للأنظمة البيئية حاليا.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

والمشكلة في الأنظمة البيئية تكمن في أن فهمنا لها ضعيف للغاية.

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

لدرجة أننا لانعلم أنها في مشكلة فعلية ، إلا في وقت متأخر جدا.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

نحتاج لأن نعرف أنها في مشكلة مبكرا ،

and we need to be able to pump possible solutions into models.

ويجب أن يكون لنا القدرة على تجربة بعض الحلول في النماذج التي لدينا.

And with the kind of computing power we have now,

وبالقدرات الحاسوبية التي نملكها اليوم

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

-- هناك ، كما أسلفت ، بعضا من تلك النماذج ، ولكنها تحتاج إلى الدعم المالي.

National Science Foundation needs to say -- you know,

مؤسسة العلوم الوطنية تريد أن تقول -- كما تعرفون ،

almost all the money that's spent on science in this country

غالبا جميع ما ينفق في العلوم في هذا البلد

comes from the federal government, one way or another.

يأتي غالبا من دعم الحكومة الفدرالية ، بطريقة أو بأخرى.

And they get to prioritize, you know?

وعليهم أن يحددوا الأولويات ، كما تعلمون ؟

There are people at the National Science Foundation

هناك أناس في مؤسسة العلوم الوطنية

who get to say, this is the most important thing.

يجب عليهم أن يقولوا أن هذا يجب أن تكون له الأولوية.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

وهذه أحد الأشياء التي يجب عليهم التفكير بها.

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

ثانيا ، نحتاج إلى أن يكون لدينا إحتياطي كاف في التنوع البيولوجي على الأرض ،

and start moving them around.

وعلينا بالسماح لهم في التنقل.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

كان هناك تجربة في السنوات الأربع أو الخمس الأخيرة في "Gerorges Bank" --

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

أو "Grand Banks" خارج مدينة نيوفاوند لاند. وهي منطقة محظورة لصيد الأسماك.

They can't fish there for a radius of 200 miles.

ممنوع الصيد هناك لمنطقة بنصف قطر 200 ميل.

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

وحدث شيئ رائع -- عادت جميع الأسماك على الأغلب.

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

وهم يتكاثرون الان بشكل رهيب. يجب علينا الإستمرار في عمل ذلك

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

في جميع أنحاء العالم. علينا أن نفرض مناطق حظر للصيد.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

علينا أن نقول لا مزيد من قطع للأشجار في الأمازون لمدة 20 سنة.

Let it recover, before we start logging again.

لنتركها حتى تتعافى ، قبل أن نبدا بالقطع مرة أخرى.

(Applause)

(تصفيق)

Number seven: particle accelerator mishap.

المرتبة السابعة: كارثة في مسارع الجسيمات.

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

جميعكم يتذكر "تيد كاكزينيسكي" ، مفجر الجامعات ومكاتب الطيران ؟

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

أحد أسباب غضبه كان أن تجربة مسارع الجسيمات

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

قد تخرج عن السيطرة وتبدأ تفاعلا تسلسليا قد يدمر العالم.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

والعديد من علماء الفيزياء المتعقلين ، صدقوا أم لا ،

have had exactly the same thought.

كان لديهم نفس التفكير أيضا.

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

وفي هذا الربيع ، هناك مصادم "Brookhaven" في لونغ أيلاند --

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

هذا الربيع سيكون لديهم تجربة حيث تنتج ثقوب سوداء.

They are expecting to create little, tiny black holes.

إنهم يتوقعون إنتاج ثقوب سوداء ضئيلة الحجم جدا.

They expect them to evaporate. (Laughter)

ويتوقعون أنها ستتبخر. (ضحك)

I hope they're right. (Laughter)

أتمنى أن يكونوا على حق. (ضحك)

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

وهناك تجربة أخرى أيضا -- هناك واحدة في هذا الصيف

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

في CERN -- وهناك احتمال نظري بنشوء جسيمات تدعى strangelets ،

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

وهي نوع من المادة المضادة التي تدمر أي مادة تصطدم بها ،

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

وتزيلها كليا. وأغلب الفيزيائيين يعتقدون أن المسارعات التي لدينا اليوم

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

ليست قوية بالقدر الكافي الذي يخلق ثقوبا سوداء وجسيمات المادة المضادة

that we need to worry about, and they're probably right.

وليست بالدرجة التي تقلقنا ، وعلى الأغلب أنهم على حق.

But, all around the world, in Japan, in Canada,

ولكن -- في جميع أنحاء العالم ، في اليابان ، كندا --

there's talk about this, of reviving this in the United States.

هناك حديث عن هذا -- عن إعادة إحياء المشروع هنا في الولايات المتحدة.

We shut one down that was going to be big.

لقد أغلقنا أحدهم وقد كان من الممكن أن يكون ضخما.

But there's talk of building very big accelerators.

ولكن هناك حديث عن بناء مسارعات ضخمة جدا.

What can we do about this? What are the solutions?

ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك ؟ ماهي الحلول ؟

We've got the fox watching the henhouse here.

إن الثعالب تراقب أعشاش الطيور هنا.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

نحتاج إلى -- نحتاج أن نقنع فيزيائيي الجسيمات بالحديث عن فيزياء الجسيمات

and what should be done in particle physics,

ومالذي يجب فعله في فيزياء الجسيمات ،

but we need some outside thinking and watchdogging

ولكن نحتاج إلى أفكار من غير الفيزيائيين ومراقبين

of what's going on with these experiments.

لمراقبة مايحدث في تلك التجارب.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

ثانيا ، لدينا مختبر طبيعي يطوق الكرة الأرضية.

We have an electromagnetic field around the Earth,

لدينا مجال كهرومغناطيسي حول الكرة الأرضية ،

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

ويتأثر بشكل مستمر بالجسيمات عالية الطاقة ، مثل البروتونات.

And in my opinion, we don't spend enough time

ونحن لا -- حسب رأيي -- لا نقضي الوقت الكافي

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

لدراسة هذا المختبر الطبيعي ومعرفة الأشياء الامنة الممكن تجربتها على الأرض.

Number six: biotech disaster.

المرتبة السادسة: كارثة التعديل البيولوجي.

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

هذه إحدى المواضيع المفضلة لدي ، لأننا قمنا بالعديد من الأعمال في مجال الذرة المعدلة جينيا.

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

الذرة المعدلة عبارة عن ذرة تنتج مبيدا داخليا لمكافحة الحشرات.

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

قد تكونون سمعتم بها -- بمصطلح يدعى "Starling" أو الزرزور ،

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

خاصة عندما سحبت كل فطائر المحار من محلات المواد الغذائية.

about a year and a half ago.

قبل حوالي سنة ونصف.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

هذه الأشياء كان من المفترض بها أن تكون غذاءا للحيوانات فقط في الولايات المتحدة.

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

ووصلت إلى محلات التموين البشري ، كان على شخص ما

that it would get in the human food supply very easily.

أن يتوقع حدوث ذلك بكل بساطة.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

ولكن الشيء الأكثر إنذارا هو ماحدث قبل شهرين في المكسيك ،

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

حيث أن الذرة المعدلة وأي شئ معدل جينيا يعتبر غير قانوني ،

they found Bt corn genes in wild corn plants.

وجدوا جينات الذرة المعدلة في نبتات الذرة البرية.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

والان تلك الذرة تأصلت ، كما نعتقد ، في المكسيك.

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

وهي الان نوع من أنواع الذرة المتعددة.

This brings back a skepticism that has gone away recently,

وهذا يعيد إلينا المخاوف التي كانت على وشك التبدد مؤخرا.

that superweeds and superpests could spread around the world,

تلك النباتات الضارة والمؤذية قد تنتشر حول العالم

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

من مختبرات التعديل الجيني ، وهذا قد يدمر النظام الغذائي العالمي

in very short order.

بتسلسل سريع جدا.

So, what do we do about that?

إذا ما العمل تجاه ذلك ؟

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

يجب علينا أن نراقب التعديل الجيني بنفس الطريقة التي نتعامل بها مع المفاعلات النووية.

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

إنها بهذه البساطة. وهذا المجال لايزال بدون رقابة بشكل كبير.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

فعندما حدثت كارثة الـ "Starling" أو الذرة المعدلة ، كانت هناك معركة

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

بين إدارة الدواء والغذاء FDA و وكالة حماية البيئة EPA عن مسؤوليات كل منهم ،

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

ولم يتوصلوا إلى حل خلال أشهر عديدة. وهذا شيئ غير معقول.

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض.

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

وصدقوا أم لا ، هذا يحدث كل بضع مئات الالاف من السنين ،

and has happened many times in our history.

وقد حدث أكثر من مرة في تاريخنا --

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

القطب المغناطيسي الشمالي ينقلب إلى الجنوب ، والقطب المغناطيسي الجنوبي إلى الشمال وبالعكس.

But what happens, as this occurs,

ولكن الذي سيحدث ، أثناء ذلك ،

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

أننا سنفقد المجال المغناطيسي حول الكرة الأرضية لمدة بحوالي الـ 100 سنة،

and that means that all these cosmic rays and particles

وهذا يعني أن كل تلك الأشعة الكونية والجسيمات

that are to come streaming at us from the sun,

التي تتجه نحونا من الشمس

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

والتي يحمينا منها المجال المغناطيسي حاليا -- حسنا ببساطة ، سنحترق. (ضحك)

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

صوت من جانب المسرح: ستيف لدي أغطية للرأس إضافية في الأسفل.

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

إذا ماذا نفعل تجاه ذلك ؟ أوه ، بالمناسبة لقد فات الوقت تقريبا --

It's been 780,000 years since this happened.

لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

إذا -- وكان على ذلك الحدث أن يتكرر قبل 480,000 سنة.

Oh, and here's one other thing.

أوه ، وهناك شئ اخر

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

-- يعتقد العلماء أن مجالنا المغناطيسي تضاءل بنسبة 5%.

So, maybe we're in the throes of it.

لذا من المحتمل أننا نشهد إحتضاره.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

وأحد المشاكل التي نواجهها لمعرفة مدى سلامة الكرة الأرضية هو ،

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

أننا نملك -- كما تعلمون ، ليس لدينا سجل معلومات للطقس قبل 60 سنة ،

much less data on things like the ozone layer.

أننا لدينا معلومات قليلة جدا عن أشياء مثل طبقة الأوزون.

So, there's a fairly simple solution to this.

لذا ، فهناك حل بسيط جدا لهذه المشكلة.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

سيكون هناك الكثير من الصواريخ الفضائية الرخيصة

in about six or seven years

في خلال ست أو سبع سنوات ،

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

والتي من الممكن أن تأخذنا إلى طبقات الغلاف الجوي القريبة بتكلفة بسيطة.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

كما تعلمون ، بإمكاننا صنع الأوزون من عوادم السيارات.

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

ليس ذلك صعبا -- إنها مجرد ثلاث ذرات أكسجين.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

إذا أنزلنا طبقة الأوزون كاملة إلى سطح الكرة الأرضية ،

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

ستكون بسماكة قطعتين من العملة المعدنية ، بكثافة 14 باوندا لكل إنش مربع.

You don't need that much up there.

لن نحتاج إلى كل ذلك.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

نحتاج إلى أن نعرف كيف نصلح ونكمل طبقة الأوزون.

(Applause)

(تصفيق)

Number four: giant solar flares.

المرتبة الرابعة: التوهجات الشمسية الضخمة.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

التوهجات الشمسية عبارة عن هيجانات مغناطيسية من الشمس

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

والتي تقذف الأرض بجسيمات ذرية عالية السرعة.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

وحتى الان فإن غلافنا الجوي -- وكذلك مجالنا المغناطيسي --

pretty well protecting us from this.

يحميانا من من تلك التوهجات بشكل جيد.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

ومن فترة لأخرى ، تأتينا توهجات شمسية تتسبب في بعض الدمار

with communications and so forth, and electricity.

لأجهزة الإتصالات وغيرها ، ومولدات الطاقة الكهربائية.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

ولكن الشيء الخطير أن علماء الفلك وجدوا مؤخرا

stars that are similar to our Sun,

نجوم شبيهة بالشمس ،

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

ووجدوا عددا منها ، عندما يقارب عمرها من عمر الشمس ،

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

تزداد درجة سطوعها بمعدلات تقترب من الـ 20 ضعفا. ولا تستمر لفترة طويلة.

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات

than any flares we've had from our Sun so far.

من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

ومن الواضح أننا لا نريد التعرض لمثلها. (ضحك)

There's a flip side to it. In studying stars

وهناك جانب اخر للموضوع -- في دراسة النجوم

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

مثل نجم الشمس وجدنا أنها تمر بفترات من الضعف ،

when their total amount of energy that's expelled from them

فعندما تقل كمية الطاقة التي تقذف منها

goes down by maybe one percent.

بنسبة تقارب واحدا بالمائة.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

واحدا بالمائة قد لا تبدو بالشيء الكثير ، ولكنها كفيلة بالتسبب بعصر جليدي هنا.

So, what can we do about this?

إذا ما العمل تجاه ذلك ؟

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

(ضحك) لنبدأ بـ تأريض كوكب المريخ. وهذا موضوع مفضل لدي ،

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

لقد كتبت رواية عن هذا الموضوع في مجلة "Life" في عام 1993.

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

هذا بالفعل علم الصواريخ ، ولكنه ليس بعلم صواريخ صعب الفهم.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

كل مانريد فعله هو خلق مناخ مناسب في المريخ ،

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

وفكرة خلق كوكب قابل للحياة في المريخ ، تبدو معقولة

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

كل ما علينا فقط ، حرفيا ، إرسال مفاعلات نووية هناك

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

تمتص أكسيد الحديد على سطح المريخ وتقذف به على شكل أوكسجين.

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله ، على أقل تقدير.

Really more like 500 years to do it right.

وفعليا نحتاج إلى أكثر من 500 سنة لفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

وليس هناك من سبب كي لا نبدأ اليوم. (ضحك)

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

المرتبة الثالثة -- أليس هذا الموضوع مشوقا ؟ (ضحك)

A new global epidemic. People have been at war with germs

-- وباء عالمي جديد. عاش الناس في حروب مع الجراثيم

ever since there have been people,

منذ أن كان هناك بشر ،

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

ومن وقت لاخر تكون للجراثيم اليد العليا.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

ففي عام 1918 ، كان وباء الإنفلونزا في الولايات المتحدة والذي قضى على نحو 20 مليون شخص.

That was back when the population was around 100 million people.

وكان ذلك في الوقت الذي كان فيه التعداد السكاني نحو 100 مليون شخص.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ،

killed one out of four Europeans.

قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

ومرض نقص المناعة المكتسبة يعود الان ؛ إيبولا يطل برأسه

with much too much frequency,

برتيبة أعلى بكثير ،

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

وأمراض قديمة مثل الكوليرا تصبح أكثر مقاومة للمضادات الحيوية.

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

وجميعنا تعلمنا أي نوع من الفزع قد ينتج عن ذلك

when an old disease rears its head, like anthrax.

عندما تطل أمراض قديمة برأسها مجددا ، مثل الأنثراكس.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

وأسوء الإحتمالات هي أن جرثومة بسيطة ، مثل المكورات العنقودية ،

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

والتي لدينا لها مضادا حيويا فعالا ، قد تتطور.

And we know staph can do amazing things.

ونعلم أن المكورات العنقودية قد تفعل أشياء جسيمة.

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

فالمكورات العنقودية قد تقترب من خلية عضلية في أجسامنا وتقتبس منها الجينات ،

when antibiotics come, and change and mutate.

أثناء تواجد المضاد الحيوي ، وتتغير وتتطور.

The danger is that some germ like staph will be --

والخطر يكمن في أن بعض الجراثيم مثل المكورات العنقودية --

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

ستتطور إلى شيء خبيث جدا ، وسريع العدوى ،

and will sweep through populations before we can do anything about it.

وسينتقل بين المجتمعات قبل أن نستطيع فعل شيئ.

That's happened before. About 12,000 years ago,

وهذا حدث من قبل. قبل 12,000 سنة ،

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

كان هناك إنقراض جماعي ضخم للثدييات في قارتي أمريكا ،

and that is thought to have been a virulent disease.

ويعتقد أن ذلك بسبب مرض خبيث جدا.

So, what can we do about it?

إذا ماذا سنفعل تجاه ذلك ؟

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

هذا جنون. أن نعطي المضادات الحيوية -- (تصفيق) --

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

كل بقرة ، كل خروف ، كل دجاجة ، يحصلون على مضادات حيوية كل يوم ،

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

الجميع -- تعرفون ، عندما تذهبون إلى المطعم ، تأكلون سمكة ، لدي خبر لكم ،

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

كلها من مزارع صناعية. تعرفون ، عليكم أن تسألوا عندما تذهبون إلى المطعم ما إذا كانت سمكة طبيعية ،

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

لأنهم لن يخبروكم. إننا بذلك نعطي الشفرة السرية --

This is like being at war and giving somebody your secret code.

كأننا في حرب ، ونعطي الخصم الشفرة السرية.

We're telling the germs out there how to fight us.

إننا نخبر الجراثيم بذلك كيف تحاربنا.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

علينا أن نصلح ذلك. علينا أن نسن قوانين لذلك الان.

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

ثانيا ، نظامنا الصحي العام ، كما رأينا مع الأنثراكس ، عبارة عن كارثة.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

لدينا تفشي حقيقي وضخم للأمراض في الولايات المتحدة ،

we are not prepared to cope with it.

ولسنا مستعدين للتغلب عليها.

Now, there is money in the federal budget, next year,

الان لدينا أموال في الميزانية الفيدرالية ، في العام القادم ،

to build up the public health service.

لبناء خدمة النظام الصحي للعامة.

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

ولكن لا أعتقد أنها بالحجم الكافي لما يجب فعله.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

المرتبة الثانية -- المفضلة لدي -- أن نقابل ثقبا أسود شارد.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

تعلمون ، أنه قبل 10 سنوات -- أو قبل 15 سنة ، بالفعل --

you walk into an astronomy convention, and you say,

لو أتيت إلى مؤتمر فلكي ، وقلت لهم ،

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

"أتعرفون ، أنه قد يكون هناك ثقب أسود في وسط كل مجرة"

and they're going to hoot you off the stage.

أنهم سيسخرون منك على المسرح.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

وفي يومنا هذا إذا حضرت مؤتمرا كهذا وقلت لهم ،

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

"حسنا ، لا أعتقد أن هناك ثقوبا سوداء في الخارج" سيسخرون منك.

Our comprehension of the way the universe works is really --

إن إدراكنا لطريقة عمل الكون بالفعل --

has just gained unbelievably in recent years.

تغيرت كثيرا في السنين الأخيرة.

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

ونعتقد أن هناك حوالي 10 ملايين نجم ميت في درب التبانة وحدها -- مجرتنا.

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

وهذه النجوم تقلصت إلى حجم بطول 12 إلى 15 ميل عرضا ،

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

وهي ثقوب سوداء. وهي تمتص كل شيء من حولها ،

including light, which is why we can't see them.

بما في ذلك الضوء ، ولذلك السبب نحن لا نراها.

Most of them should be in orbit around something.

وأغلبها في مدار حول شئ ما.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

ولكن المجرات تعتبر أماكن عدائية ، لذلك فالأجسام تقذف منها باستمرار.

And also, space is incredibly vast.

والفضاء أيضا ، ضخم الإتساع.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ،

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

ولكن -- كل ما على أحدها فعله هو الإقتراب ؛ حوالي بليون ميلا ،

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

وإذا اقتربت على بعد بليون ميل منا ، ما سيحدث لمدار الأرض كالتي

it becomes elliptical instead of circular.

سيصبح مدار الأرض بيضويا بدلا من دائري.

And for three months out of the year,

ولثلاثة أشهر من السنة ،

the surface temperatures go up to 150 to 180.

سترتفع درجة الحرارة على السطح بين 150 إلى 180 درجة فهرنهايت ؛

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

ولثلاثة أشهر أخرى تصل إلى 50 درجة تحت الصفر.

That won't work too well. What can we do about this?

وهذا لن يكون جيدا أبدا. إذا ماالعمل تجاه ذلك ؟

And this is my scariest. (Laughter)

وهذا ما يرعبني أكثر -- (ضحك)

I don't have a good answer for this one.

لا أملك جوابا جيدا لهذا السؤال.

Again, we gotta think about being a colonizing race.

ولكن مرة أخرى ، علينا في التفكير في أن نكون غزاة للفضاء.

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

وأخيرا ، في المرتبة الأولى -- أكبر خطر يهدد الحياة كما نعرفها ، أعتقد ذلك ،

a really big asteroid heads for Earth.

نيزك ضخم وهائل يتجه نحو الأرض.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

والشيء المهم الذي علينا تذكره هنا -- أن هذا ليس تساؤلا عما إذا كان سيحدث ،

this is a question of when, and how big.

ولكن عن متى حدوث ذلك ، وضخامة الحدث.

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

ففي عام 1908 ، -- مذنب بطول 200 قدم فقط --

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

إنفجر فوق سيبيريا وتبعثر فتاته فوق غابات بطول 100 ميل.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

وكان لديه تأثير 1,000 قنبلة مثل قنبلة هيروشيما.

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

ويتوقع الفلكيين جرما سماويا مثل ذلك المذنب كل مائة سنة.

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

ففي عام 1989 مذنبا ضخما مر على بعد 400,000 ميل من الأرض.

Nothing to worry about, right?

ليس هناك مايدعوا إلى القلق ، أليس كذلك ؟

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

مر مباشرة من خلال المدار الأرضي. في المكان الذي مررنا منه قبل ست ساعات فقط.

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

مذنب صغير ، لنقل بعرض نصف ميل ، سيشعل عواصف من الحرائق

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

يتبعها برد قارس من الحطام والدمار --

Carl Sagan's nuclear winter thing.

والذي يشبه الشتاء النووي الذي ذكره كارل ساغان --

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

أما مذنب بعرض خمسة أميال فقد يسبب إنقراضا جماعيا --

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

ونعتقد أن الذي سبب إنقراض الديناصورات كان بعرض خمسة أميال.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

ولكن أين هي ؟ هناك ما نطلق عليه إسم "حزام كويبر" ،

which -- some people think Pluto's not a planet,

والتي -- بسببها يعتقد بعض الناس أن بلوتو ليس كوكبا ،

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

ولكن الحقيقة أن بلوتو يقع في داخل الحزام.

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

وهناك أيضا شيء أبعد بقليل يدعى "سحابة أورط"

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

هناك مايقارب الـ 100,000 كرة من الجليد والصخور -- مذنبات ، بالفعل --

out there, that are 50 miles in diameter or more,

في داخل السحابة ، بطول قطر يساوي 50 ميلا أو أكثر ،

and they regularly take a little spin,

وبانتظام تأخذ دورة صغيرة

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

حول الشمس وتمر نوعا ما بالقرب من الأرض.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

والأكثر جذبا للإنتباه ، حسبما أعتقد ، المذنبات التي تقع بين كوكبي مارس والمشتري.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

الأصدقاء في إستفتاء الـ "Solan Digital Sky" قالوا لنا في الخريف الماضي --

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

و هم بصدد عمل أول خريطة للكون -- خريطة ثلاثية الأبعاد للكون.

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

قالوا بأن هناك مايقارب الـ 700,000 مذنب بين مارس والمشتري

that are a half a mile big or bigger.

والتي هي بعرض نصف ميل أو أكبر.

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

حسنا فلنقل ، ماهي إحتمالات حدوث تصادم ؟

Andrew, can you put that chart up?

أندرو ، هل بإمكانك إظهار الجدول ؟

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

هذا هو الجدول الذي عرضه د. كلارك تشابمان في معهد "Southwestern Research"

presented to Congress a few years ago.

على الكونغرس قبل بضع سنوات.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

ستلاحظون أن احتمال موت أحدكم من تأثير تصادم مذنب بالأرض

is about one in 20,000, according to the work they've done.

هو واحد من 20,000 ، حسب الحسابات التي أجروها.

Now look at the one right below that.

والان أنظروا إلى التي بعدها مباشرة.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

احتمال تحطم طائرة ركاب ، واحد من 20,000.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

إننا نصرف أموالا طائلة للتأكد من عدم موتنا في حوادث الطائرات ،

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

ولكننا لانصرف شيئا يذكر لتفادي اصطدام مذنب. وهذا من الممكن جدا تفاديه.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

ومؤخرا أصبحت لدينا ، في السنة الأخيرة ، التقنية التي يمكنها إيقاف هذا الجمود.

Could we have the solutions?

هل سيكون بإمكاننا الحصول على الحلول ؟

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

وكالة ناسا تصرف ثلاثة ملايين دولارا في السنة -- ثلاثة ملايين فقط --

that is like pocket change -- to search for asteroids.

تعادل تكاليف مصاريف عادية -- للبحث عن المذنبات.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

لأنه بإمكاننا بالفعل معرفة جميع المذنبات التي في الفضاء ،

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

وعما إذا كانت ستصطدم بالأرض ، ومتى.

And they're trying to do that.

وهم يحاولون فعل ذلك.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

و بمتوسط إنفاق ثلاثة ملايين دولار في السنة ، سيستغرق ذلك منهم 10 سنوات ،

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

وحتى في ذلك الحين فإنهم يعتقدون أن فقط 80% منها سيتم تصنيفها.

Comets are a tougher act.

فالمذنبات من الصعب التنبؤ بها.

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ،

or when one with our name on it might arrive.

أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

But we would have lots of time, if we see it coming.

ولكن على الأقل سيكون لدينا الوقت الكافي ، إذا رصدنا أحدها قادما.

We really need a dedicated observatory.

بالفعل نحن بحاجة إلى مراقب دائم.

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

ستلاحظون أن المذنبات في العادة تحمل أسماء أشخاص لم تسمعوا بهم قبلا --

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

فلكيون هواة ؟ ذلك لأنه لا أحد بالفعل يبحث عنها غير الهواة.

We need a dedicated observatory that looks for comets.

نحتاج إلى مراقبين دائمين يبحثون عن المذنبات.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

الجزء الثاني من الحل -- هو أن علينا أن نعرف كيف يمكننا تفجير مذنب ،

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

أو تغيير مسارها. و قبل سنة من الان فعلنا شيئا مدهشا.

We sent a probe out to this asteroid belt,

أرسلنا مسبارا إلى حزام المذنبات ،

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

يدعى "نير" أي قريب ، ملتقي المذنبات القريبة من الأرض.

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

واستطاعوا أن يدوروا في مدار يبعد 30 -- بل يقارب الـ 22 ميلا من مذنب يدعى "إيرس".

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

ومن ثم بالطبع ، كماتعرفون ، إستطاعوا من سحب تلك المركبات الصغيرة الخاصة بناسا

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

حيث لديها بطاريات إضافية ، وكمية وقود كافية وأجهزة أخرى ،

and then, at the last minute, they landed.

ومن ثم في اخر دقيقة هبطوا بها --

When the mission was over, they actually landed on the thing.

عندما انتهت المهمة كانوا بالفعل هبطوا على ذلك الشيء.

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

إستطعنا من جعل مركبة فضائية أن تهبط على مذنب. ليست تلك مشكلة.

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

والان المشكلة في مجرد إرسال قنبلة لذلك الشيء ،

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

هي أنه لا يمكنك دفع جسم ما بسهولة في الفضاء ، حيث لا يوجد هواء.

A nuclear explosion is just as hot,

والتفجير النووي يسبب إنفجارا شديد الحرارة ،

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

ولكننا لانملك شيئا ضخما يمكننا من إذابة مذنب بطول 22 ميلا.

or vaporize it, would be more like it.

أو حتى تبخيره ، سيكون ذلك أفضل.

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

ولكننا نستطيع أن نتعلم كيف نهبط على المذنبات التي تحمل أسمائنا

and put something like a small ion propulsion motor on it,

ومن ثم نثبت شيئا مثل محرك دفع أيوني صغير عليها ،

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

والذي بدوره سيدفعه بلطف ، وببطء ، في مسار مغاير بعد فترة من الزمن.

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

والذي ، إذا كانت حساباتنا دقيقة ، سيمنعه من الإصطدام بالأرض.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

المسألة عبارة عن البحث عنهم ، الوصول إليهم ، ومن ثم فعل شيء تجاهه.

I know your head is spinning from all this stuff.

أعلم أن رؤوسكم تدور سريعا بسبب كل هذه الأمور.

Yikes! So many big threats!

يا إلهي! الكثير من المخاطر الضخمة !

The thing, I think, to remember, is September 11.

والمسألة ، في إعتقادي ، مثل الحادي عشر من سبتمبر.

We don't want to get caught flat-footed again.

لا نريد أن نجثوا على أقدامنا مرة أخرى.

We know about this stuff.

نحن نعلم الان عن هذه الأمور.

Science has the power to predict the future in many cases now.

والعلم لديه القوة للتنبؤ عن المستقبل في الكثير من الحالات اليوم.

Knowledge is power.

في المعرفة قوة.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه

without worrying about an asteroid. (Laughter)

دون القلق من مذنب ما.

That's a mistake that could literally cost us our future.

وهذا خطأ قد يكلفنا حرفيا مستقبلنا.

Thank you.

شكرا جزيلا.