Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Tradutor: Mia Martin Revisora: Wanderley Jesus

The advances that have taken place in astronomy,

Os avanços na astronomia,

cosmology and biology, in the last 10 years,

na cosmologia e na biologia, nos últimos 10 anos,

are really extraordinary --

são extraordinários.

to the point where we know more about our universe and how it works

Sabemos mais sobre o universo e sobre o seu funcionamento,

than many of you might imagine.

do que muitos de vocês podem imaginar.

But there was something else that I've noticed

Mas reparei numa outra coisa.

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

Enquanto essas mudanças aconteciam e as pessoas começavam a descobrir

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

que existe um buraco negro no centro de todas as galáxias,

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

os editores e os escritores de ciência — não devia dizer escritores de ciência,

I should say people who write about science --

devia dizer pessoas que escrevem sobre ciência —

deviam sentar-se a beber umas cervejas,

and editors would sit down over a couple of beers,

after a hard day of work, and start talking about

depois de um dia de trabalho difícil e começar a falar

some of these incredible perceptions about how the universe works.

dessas incríveis perceções sobre como funciona o universo.

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

Iriam inevitavelmente acabar no que acho que seria um tema bastante bizarro,

which is ways the world could end very suddenly.

ou seja, as formas como o mundo pode acabar de repente.

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

E é sobre isso que vos quero falar hoje.

(Risos)

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

Ah, riam-se, riam-se, seus loucos.

(Risos)

(Voice: Can we finish up a little early?)

Voz: Podemos acabar um bocadinho mais cedo?

(Laughter) Yeah, we need the time!

(Risos)

Sim, precisamos de tempo.

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

De início, parecia-me tudo um pouco fantástico,

mas depois de questionar muitas dessas ideias,

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

comecei a levar muitas delas a sério.

Depois aconteceu o 11 de setembro, e pensei: "Oh, meu Deus!

and I thought, ah, God,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

"Não posso ir à conferência TED e falar sobre como o mundo vai acabar.

Nobody wants to hear that. Not after this!

Ninguém quer ouvir isso. Não depois disto!

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Isso levou-me a uma discussão com outras pessoas, outros cientistas,

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

sobre outros assuntos.

Uma das pessoas com quem falei, um neurocientista, disse:

who was a neuroscientist, said,

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

"Acho que há muitas soluções para os problemas que abordaste".

and reminds me of Michael's talk yesterday

Lembrei-me da palestra de ontem, de Michael

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

e da mãe dele a dizer que não podemos ter uma solução, se não tivermos um problema.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

Então, fomos procurar soluções

para as formas como o mundo pode acabar amanhã,

and lo and behold, we found them.

e eis as que encontrámos.

Which leads me to a videotape of a President Bush

O que me leva a uma gravação do Presidente Bush

numa conferência de imprensa há umas semanas.

press conference from a couple of weeks ago.

Can we run that, Andrew?

Podemos passá-la, Andrew?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

George W. Bush: Quaisquer que sejam os custos para defender a nossa segurança,

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

e para defender a nossa liberdade, devemos pagá-los.

SP: I agree with the president.

SP: Eu concordo com o presidente.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

Ele quer dois biliões de dólares

para nos proteger de terroristas no próximo ano.

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

Um orçamento federal de dois biliões de dólares

levar-nos-á de novo a gastos deficitários, rapidamente.

But terrorists aren't the only threat we face.

Mas os terroristas não são a única ameaça que enfrentamos.

There are really serious calamities staring us in the eye

Temos grandes calamidades pela frente,

that we're in the same kind of denial about

e encaramo-las com o mesmo estado de negação

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

que tínhamos para com o terrorismo e o que podia acontecer no 11 de setembro.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

Eu propunha, portanto, que se pegássemos em 10 mil milhões de dólares

from that 2.13 trillion dollar budget --

daqueles 2,13 biliões de dólares orçamentais

which is two one hundredths of that budget --

— um ou dois centésimos desse orçamento —

e atribuíssemos mil milhões de dólares a cada um dos problemas de que vou falar,

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

podíamos solucionar a maior parte deles e lidar com os restantes.

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

Então, espero que achem isto fascinante

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

— eu adoro este género de coisas, tenho de reconhecer,

to me these are Richard's cockroaches.

para mim isto são as baratas do Richard.

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

Mas como penso que há pessoas nesta sala que podem mudar o mundo,

I hope you take some of this stuff away with you,

também espero que retenham algumas destas coisas,

and when you have an opportunity to be influential,

e depois, quando tiverem a oportunidade de ser influentes,

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

tentem arranjar fundos suficientes para serem gastos nestas ideias.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

Então vamos começar.

N.º 10: Perdemos a vontade de sobreviver.

We live in an incredible age of modern medicine.

Vivemos numa era incrível da medicina moderna.

We are all much healthier than we were 20 years ago.

Somos muito mais saudáveis do que éramos há 20 anos.

People around the world are getting better medicine --

Em todo o mundo, as pessoas têm acesso a medicamentos de qualidade

but mentally, we're falling apart.

mas mentalmente, estamo-nos a desmoronar.

The World Health Organization now estimates

A Organização Mundial de Saúde estima hoje

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

que uma em cada cinco pessoas no planeta estão clinicamente deprimidas.

And the World Health Organization also says that depression is the

A Organização Mundial de Saúde também diz que a depressão é a maior epidemia

biggest epidemic that humankind has ever faced.

que a humanidade alguma vez enfrentou.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

Em breve, as descobertas genéticas e medicamentos ainda melhores

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

vão permitir-nos pensar em 100 anos como esperança média de vida.

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

Uma criança do sexo feminino nascida hoje, em média, viverá até aos 83 anos.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

A nossa longevidade aumenta quase um ano por cada ano que passa.

Now the problem with all of this, getting older,

O problema com o envelhecer

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

é que as pessoas acima dos 65 são as que têm mais probabilidade de se suicidar.

So, what are the solutions?

Então, quais são as soluções?

We don't really have mental health insurance in this country,

Neste país, não temos seguros de saúde mental...

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

(Aplausos)

... o que é mesmo um crime.

Something like 98 percent of all people with depression,

Cerca de 98% de todas as pessoas com depressão

and I mean really severe depression

e refiro-me às gravemente deprimidas

-- I have a friend with stunningly severe depression

— tenho um amigo com uma grave depressão aguda —

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

— isto é uma doença curável, com os medicamentos e a tecnologia de hoje.

But it is often a combination of talk therapy and pills.

Mas é muitas vezes uma combinação de psicoterapia e comprimidos.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

Só os comprimidos não resolvem,

especialmente em pessoas clinicamente deprimidas.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Temos de poder ir a um psiquiatra ou psicólogo,

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

pagar os 10 dólares de comparticipação, e sermos tratados,

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

tal como fazemos quando nos ferimos num braço. É ridículo.

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

Segundo, as farmacêuticas não vão desenvolver

drogas psicoativas sofisticadas.

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

Sabemos que a maior parte das doenças mentais têm uma componente biológica

component that can be dealt with.

com a qual podemos lidar.

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

E hoje sabemos muito mais sobre o cérebro do que há 10 anos.

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

Precisamos de um empurrão do governo federal,

through NIH and National Science -- NSF --

através do NIH e da Ciência Nacional

e de outras entidades para começar a ajudar as farmacêuticas

and places like that to start helping the drug companies

develop some advanced psychoactive drugs.

a desenvolver drogas psicoativas avançadas.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

N.º 9: Não se riam — alienígenas invadem a Terra.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

Há dez anos, não havia um astrónomo

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

— bem, muito poucos astrónomos — que nos dissesse

there are any planets anywhere outside our solar system.

que há planetas algures, fora do nosso sistema solar.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

Em 1995, encontrámos três planetas. A contagem agora vai em 80,

we're finding about two or three a month.

estamos a encontrar dois ou três por mês.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

Todos os que encontrámos,

estão neste ínfimo, minúsculo canto onde vivemos, na Via Láctea.

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

Deve haver milhões de planetas na Via Láctea,

and as Carl Sagan insisted for many years,

como Carl Sagan insistiu durante anos.

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

e foi motivo de risota por causa disso, deve haver biliões no universo.

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

Dentro de alguns anos, a NASA vai colocar quatro ou cinco telescópios em Júpiter,

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

onde há menos poeira, e começar a procurar planetas semelhantes à Terra,

which we cannot see with present technology, nor detect.

que nós não conseguimos ver nem detetar com a tecnologia atual.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

Está a tornar-se óbvio que a hipótese de não existir vida

em mais nenhum lugar do universo

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

e provavelmente muito perto de nós, é uma ideia bastante remota.

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

A hipótese de alguma dessa vida

não ser mais inteligente que nós também é uma ideia remota.

Remember, we've only been an advanced civilization --

Nós só somos uma civilização avançada,

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

uma civilização industrial, se preferirem, há 200 anos.

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

Apesar de que fico espantado, cada vez que vou a Pompeia,

por eles terem o equivalente a um McDonald's em cada esquina.

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

Eu não sei quanto é que a civilização evoluiu desde o ano 79 da nossa era,

but there's a great likelihood. I really believe this,

mas acredito que há uma grande probabilidade.

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

Não acredito em extraterrestres, nem que existem extraterrestres na Terra.

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

Mas há uma probabilidade de sermos confrontados

civilization that is more intelligent than our own.

com uma civilização mais inteligente do que a nossa.

Now, what will happen? What if they come to, you know,

Então, o que acontecerá?

E se eles chegarem para sugar os nossos oceanos por causa do hidrogénio?

suck up our oceans for the hydrogen?

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

E se nos matarem como moscas, do mesmo modo que nós cortamos árvores,

the rainforest and start logging it.

nas florestas tropicais?

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

Olhemos para a nossa história. O falecido físico Gerard O'Neil disse:

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

"A civilização ocidental desenvolvida teve um efeito destruidor

on all primitive civilizations it has come in contact with,

"em todas as civilizações primitivas com quem entrou em contacto,

even in those cases where every attempt was made

"mesmo nos casos em que se fizeram todas as tentativas

to protect and guard the primitive civilization."

"para proteger e preservar a civilização primitiva."

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

Se os extraterrestres vierem visitar-nos, somos uma civilização primitiva.

So, what are the solutions to this? (Laughter)

Quais são as soluções para isto? (Risos)

Thank God you can all read!

Graças a Deus que todos sabemos ler!

Pode parecer ridículo, mas temos um historial péssimo

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

em prever coisas destas e estar preparados para elas.

and actually being prepared for them.

How much energy and money does it take to actually have a plan

Quanta energia e dinheiro serão necessários

para ter um plano para negociar com espécies avançadas?

to negotiate with an advanced species?

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

Além disso — e irei voltar a este assunto —

temos de nos tornar uma nação orientada para o exterior, para viagens espaciais.

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

We have got to develop the

Temos de desenvolver a ideia

idea that the Earth doesn't last forever,

de que a Terra não vai durar para sempre,

our sun doesn't last forever.

o nosso sol não vai durar para sempre.

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

Se queremos que a Humanidade dure para sempre,

temos de colonizar a Via Láctea.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

Neste momento, isto não é uma coisa que esteja para além da nossa compreensão.

(Aplausos)

(Applause)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

Também nos ajudará muito, se entretanto encontrarmos uma civilização,

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

se tentarmos ser uma civilização avançada.

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

Voz: Steve, é o que vou fazer depois do TED.

(Risos)

SP: You've got it! You've got the job.

Conseguiste! Conseguiste o emprego.

Number eight: the ecosystem collapses.

Número 8: O ecossistema entra em colapso.

Last July, in Science, the journal Science,

Em julho, na revista Science,

dezanove oceanógrafos publicaram um artigo, muito invulgar.

19 oceanographers published a very, very unusual article.

It wasn't really a research report; it was a screed.

Não era um relatório de investigação, era uma dissertação.

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

Diziam: "Observamos os oceanos há já algum tempo.

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

"Queremos dizer-vos que não estão em perigo,

estão perto do colapso.

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

"Muitos outros ecossistemas na Terra estão num perigo, muito real".

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

Vivemos num tempo de extinções em massa que excedem os registos de fósseis

by a factor of 10,000.

num fator de 10 000.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

Perdemos 25% de espécies únicas no Havai nos últimos 20 anos.

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

Estima-se que a Califórnia perca 25% das suas espécies nos próximos 40 anos.

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

Algures na floresta do Amazonas está a árvore marginal.

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

Se cortarem essa árvore,

a floresta tropical colapsará enquanto ecossistema.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

Há mesmo uma árvore dessas algures. É mesmo isso que acontecerá.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

Quando esse ecossistema colapsar, poderá levar com ele um ecossistema maior,

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

como a nossa atmosfera.

O que podemos fazer? Quais são as soluções?

Neste momento, estão a fazer-se modelos de ecossistemas.

There is some modeling of ecosystems going on now.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

O problema com os ecossistemas é que sabemos muito pouco sobre eles,

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

só sabemos que estão em perigo quando é demasiado tarde.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

Precisamos de saber mais cedo se estão em perigo,

and we need to be able to pump possible solutions into models.

e precisamos de poder transferir soluções possíveis nos modelos.

And with the kind of computing power we have now,

Com o tipo de poder informatizado que temos hoje,

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

há coisas que estão a ser feitas, mas precisam de dinheiro.

National Science Foundation needs to say -- you know,

A National Science Foundation precisa de dizer

almost all the money that's spent on science in this country

que quase todo o dinheiro gasto em ciência, neste país,

comes from the federal government, one way or another.

vem do governo federal, de uma forma ou de outra.

And they get to prioritize, you know?

E eles é que definem prioridades.

A National Science Foundation tem o poder de dizer:

There are people at the National Science Foundation

who get to say, this is the most important thing.

"Isto é a coisa mais importante.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

"Deviam pensar mais nisso".

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

Segundo, precisamos de criar reservas gigantescas

de biodiversidade no planeta,

and start moving them around.

e começar a movimentá-las.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

Fez-se uma experiência, nos últimos quatro ou cinco anos,

em Georges Bank, na Terra Nova.

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

É uma zona de pesca interdita.

They can't fish there for a radius of 200 miles.

Não se pode pescar ali num raio de 320 km.

Aconteceu uma coisa espantosa: quase todas as espécies de peixe voltaram,

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

e começaram a reproduzir-se como loucos.

Vamos ter de começar a fazer isto no mundo inteiro.

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

Vamos ter que criar zonas interditas.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

Vamos ter que dizer para parar o abate de árvores

na Amazónia, durante 20 anos.

Let it recover, before we start logging again.

Deixem-na recuperar, antes de voltarem a cortar mais.

(Applause)

(Aplausos)

Number seven: particle accelerator mishap.

N.º 7: Uma falha no acelerador de partículas.

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

Lembram-se de Ted Kaczynski, o Unabomber?

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

Um dos seus delírios era que a experiência com o acelerador de partículas

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

podia correr mal e desencadear uma reação em cadeia

que destruiria o mundo.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

Muitos físicos de mente sóbria, podem crer,

have had exactly the same thought.

pensam exatamente a mesma coisa.

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

Temos um acelerador em Brookhaven, em Long Island.

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

Esta primavera, vai fazer-se uma experiência

em que se vão criar buracos negros.

They are expecting to create little, tiny black holes.

Esperam criar minúsculos buracos negros.

They expect them to evaporate. (Laughter)

Esperam que eles se evaporem.

(Risos)

I hope they're right. (Laughter)

E eu espero que estejam certos.

(Risos)

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

Outras experiências com aceleradores

— há uma que vai ocorrer no CERN no próximo verão —

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

têm a possibilidade de criar uma coisa chamada "strangelets",

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

uma espécie de antimatéria.

Quando eles atingem outra matéria, destroem-na, eliminam-na.

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

Muitos físicos dizem que os aceleradores que temos

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

não são suficientemente poderosos para criar buracos negros e "strangelets"

that we need to worry about, and they're probably right.

que nos causem preocupação, e provavelmente estão certos.

But, all around the world, in Japan, in Canada,

Mas, em todo o mundo, no Japão, no Canadá,

fala-se disto, de recriar isto nos EUA.

there's talk about this, of reviving this in the United States.

We shut one down that was going to be big.

Nós fechámos um que ia ser grande.

But there's talk of building very big accelerators.

Mas fala-se em construir aceleradores enormes.

What can we do about this? What are the solutions?

O que podemos fazer sobre isto? Quais são as soluções?

We've got the fox watching the henhouse here.

Temos a raposa a espreitar o galinheiro.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

Precisamos do conselho de físicos de partículas

para falar sobre física de partículas

and what should be done in particle physics,

e o que deve ser feito em física de partículas.

but we need some outside thinking and watchdogging

E precisamos de pensamento externo e de cães de guarda

of what's going on with these experiments.

para ver o que se passa com essas experiências.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

Em segundo lugar, temos um laboratório natural à volta da Terra.

We have an electromagnetic field around the Earth,

Temos um campo eletromagnético à volta da Terra,

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

que está a ser constantemente bombardeado

por partículas de alta energia, como os protões.

And in my opinion, we don't spend enough time

Na minha opinião, não perdemos tempo suficiente

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

a observar este laboratório natural

e descobrir primeiro o que será seguro fazer na Terra.

Number six: biotech disaster.

N.º 6: Desastre na biotecnologia.

Esta é uma das minhas favoritas,

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

porque temos várias histórias sobre o milho BT,

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

um transgénico que cria o seu próprio pesticida

para matar as larvas do milho.

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

Talvez tenham ouvido falar nisso — chamava-se StarLink —

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

quando todas aquelas tortilhas foram retiradas dos supermercados

about a year and a half ago.

há cerca de ano e meio.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

Era suposto que esse milho só serviria para alimentar os animais nos EUA,

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

mas entrou na cadeia alimentar humana.

Alguém devia ter percebido

that it would get in the human food supply very easily.

que entraria muito facilmente na cadeia alimentar humana.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

Mas o que é alarmante é que há uns meses, no México,

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

onde o milho BT e todo o milho geneticamente alterado é ilegal,

they found Bt corn genes in wild corn plants.

encontraram-se genes de milho transgénico nas plantas de milho selvagem.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

Ora, pensamos que o milho é originário do México.

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

É lá o armazém da biodiversidade genética do milho.

This brings back a skepticism that has gone away recently,

Isto faz renascer um ceticismo que já tinha desaparecido,

that superweeds and superpests could spread around the world,

que as super-ervas e as super-pragas se podem propagar pelo mundo,

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

pela biotecnologia, e podem destruir o fornecimento mundial de alimentos

in very short order.

num curto espaço de tempo.

So, what do we do about that?

Então, o que vamos fazer?

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Abordamos a biotecnologia da mesma forma que controlamos as centrais nucleares.

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

É assim mesmo. Este é um campo espantosamente não-regulamentado.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

Quando aconteceu o desastre do StarLink, houve uma batalha entre a EPA e a FDA

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

sobre quem é que tinha autoridade, exatamente sobre o quê.

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

Não o conseguiram esclarecer durante meses.

É de loucos!

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

N.º 5: Um dos meus favoritos: A inversão do campo magnético da Terra.

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

Isto acontece periodicamente em cada cem mil anos.

and has happened many times in our history.

Aconteceu várias vezes durante a nossa história.

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

O Polo Norte passa para o sul,

o Polo Sul passar para o norte, e vice versa.

But what happens, as this occurs,

Quando isto ocorre,

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

perdemos o campo magnético que envolve a Terra

durante cerca de 100 anos.

and that means that all these cosmic rays and particles

Isso significa que todos os raios cósmicos e partículas

that are to come streaming at us from the sun,

que chegam até nós em ondas vindas do sol,

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

e de que este campo nos protege, nos vão fritar.

(Risos)

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

Voz: Steve, eu tenho uns chapéus extra lá em baixo.

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

SP: Então, o que podemos fazer?

A propósito, já passámos o prazo de validade.

It's been 780,000 years since this happened.

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

Assim, deveria ter acontecido acerca de 480 000 anos.

Oh, and here's one other thing.

Oh, e mais uma coisa.

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

Os cientistas acham que o campo magnético pode ter diminuído cerca de 5%.

Então, talvez estejamos à beira disso.

So, maybe we're in the throes of it.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

Um dos problemas em tentar descobrir até que ponto a Terra está saudável,

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

é que não temos bons dados sobre o clima de há 60 anos,

much less data on things like the ozone layer.

e muito menos dados sobre coisas como a camada de ozono.

So, there's a fairly simple solution to this.

Mas há uma solução bastante simples para isso.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

Vão aparecer muitos satélites baratos que vão ficar na Internet

in about six or seven years

dentro de seis ou sete anos

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

e que nos levarão à baixa atmosfera a baixo custo.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

Podemos fabricar ozono com tubos de escape.

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

Não é difícil, são só três átomos de oxigénio.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

Se trouxéssemos toda a camada de ozono para a superfície da Terra,

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

seria da grossura de duas moedas, 6,5 kg por polegada quadrada.

You don't need that much up there.

Não precisamos disso tudo aqui.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

Precisamos de aprender a reparar e reconstruir a camada de ozono da Terra.

(Applause)

(Aplausos)

Number four: giant solar flares.

N.º 4: Explosões solares gigantescas.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

As explosões solares são enormes erupções magnéticas do Sol

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

que bombardeiam a Terra com partículas subatómicas de alta velocidade.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

Até agora, a nossa atmosfera e o nosso campo magnético

pretty well protecting us from this.

têm sido muito eficazes a proteger-nos delas.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

Ocasionalmente, há uma explosão do Sol

que causa o caos nas comunicações e afins, e na eletricidade.

with communications and so forth, and electricity.

Mas o que é alarmante é que os astrónomos têm estudado recentemente

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

stars that are similar to our Sun,

estrelas que são semelhantes ao nosso Sol.

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

Descobriram que uma série delas, quando chegam à idade do nosso Sol,

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

brilham com um fator de cerca de 20. Não duram muito tempo.

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

than any flares we've had from our Sun so far.

do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora.

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

Obviamente, não queremos uma dessas.

(Risos)

There's a flip side to it. In studying stars

E há o outro lado da moeda.

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

Ao estudar as estrelas como o Sol,

descobrimos que elas passam por períodos de diminuição,

when their total amount of energy that's expelled from them

quando a quantidade total de energia que elas expelem,

goes down by maybe one percent.

diminui em cerca de 1%.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

Um por cento pode não parecer muito, mas causaria uma terrível idade do gelo.

So, what can we do about this?

Então, o que podemos fazer?

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

Comecem a transformar Marte. Este é um dos meus assuntos favoritos.

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

Eu escrevi uma história sobre isto na revista Life em 1993.

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

Isto é ciência complexa, mas não demasiado complexa.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

Tudo aquilo de que precisamos para criar uma atmosfera em Marte,

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

e para tornar o planeta Marte habitável, existe lá provavelmente.

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

E nós só temos de enviar pequenas fábricas nucleares

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

que devorem o óxido de ferro da superfície de Marte e libertem o oxigénio.

O problema é que são precisos, no mínimo, cerca de 300 anos para transformar Marte.

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

Really more like 500 years to do it right.

Para o fazer em condições, serão 500 anos.

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

Não há razão para não o começarmos a fazer já.

(Risos)

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

N.º 3: Isto não é interessante?

(Risos)

Uma nova epidemia global.

A new global epidemic. People have been at war with germs

As pessoas têm travado guerras aos germes desde que existem pessoas.

ever since there have been people,

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

De tempos a tempos, os germes conseguem ficar na mó de cima.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

Em 1918, tivemos uma epidemia de gripe nos EUA

que matou 20 milhões de pessoas.

That was back when the population was around 100 million people.

Isto aconteceu quando a população andava à volta dos 100 milhões de pessoas.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

A peste bubónica na Europa, na Idade Média,

killed one out of four Europeans.

matou um em cada quatro europeus.

A SIDA está a volta.

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

O ébola parece levantar a cabeça com demasiada frequência,

with much too much frequency,

e as doenças antigas, como a cólera, estão a ficar resistentes aos antibióticos.

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

Todos sabemos o tipo de pânico que pode ocorrer

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

when an old disease rears its head, like anthrax.

quando reaparece uma doença antiga, como o antraz.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

A pior possibilidade é que um germe bastante simples, como o estafilococo,

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

para o qual ainda temos um antibiótico eficaz,

entre em mutação.

O estafilococo pode fazer coisas espantosas.

And we know staph can do amazing things.

Uma célula pode instalar-se junto duma célula muscular do corpo

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

e pedir-lhe uns genes emprestados

when antibiotics come, and change and mutate.

quando são utilizados os antibióticos, e assim mudam e sofrem uma mutação.

The danger is that some germ like staph will be --

O perigo é que alguns germes como o estafilococo

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

sofram uma mutação para uma coisa muito virulenta, muito contagiosa,

and will sweep through populations before we can do anything about it.

que se propague pela população antes de se poder fazer alguma coisa.

That's happened before. About 12,000 years ago,

Isso já aconteceu.

Há cerca de 12 000 anos,

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

um número enorme de mamíferos extinguiu-se nas Américas.

Pensa-se que isto terá acontecido por causa de uma doença virulenta.

and that is thought to have been a virulent disease.

So, what can we do about it?

Então, o que podemos fazer?

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

É de loucos.

(Aplausos)

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

Damos antibióticos às vacas, às ovelhas, às galinhas,

tomam antibióticos todos os dias.

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

Vamos a um restaurante, comemos peixe, são de viveiro.

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

Quando vamos a um restaurante temos de perguntar se o peixe é selvagem,

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

porque eles não vos vão dizer. Estamos a revelar o código.

This is like being at war and giving somebody your secret code.

É como estar em guerra e dar a alguém o nosso código secreto.

We're telling the germs out there how to fight us.

Estamos a dizer aos germes como lutar connosco.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

Temos de tratar disto. Temos de proibir isto já.

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

Segundo, o nosso sistema de saúde pública, como vimos com o antraz,

é um autêntico desastre.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

Se tivermos um grande surto de doença nos EUA,

não estamos preparados para lidar com ele.

we are not prepared to cope with it.

Now, there is money in the federal budget, next year,

Para o ano, vai haver dinheiro no orçamento federal,

to build up the public health service.

para criar o serviço de saúde pública.

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

Mas penso que não é isso que é necessário.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

N.º 2: O meu favorito: encontramos um buraco negro.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

Há 10 anos ou 15 anos,

you walk into an astronomy convention, and you say,

se entrassem numa convenção de astronomia e dissessem:

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

"É provável que haja um buraco negro no centro de cada galáxia".

and they're going to hoot you off the stage.

seriam vaiados até saírem do palco.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

mas, se forem hoje a uma dessas convenções e disserem:

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

"Acho que não existem buracos negros", seriam vaiados até saírem do palco.

Our comprehension of the way the universe works is really --

A nossa compreensão da forma como funciona o universo

has just gained unbelievably in recent years.

desenvolveu-se incrivelmente nos últimos anos.

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

Pensamos que há cerca de 10 milhões de estrelas mortas,

só na Via Láctea, a nossa galáxia.

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

Essas estrelas comprimiram-se num tamanho de 20 a 25 km de diâmetro

e são buracos negros.

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

Estão a engolir tudo o que as rodeia, incluindo a luz.

including light, which is why we can't see them.

Por isso é que não os conseguimos ver.

A maior parte deles devia estar em órbita à volta de qualquer coisa.

Most of them should be in orbit around something.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

Mas as galáxias são lugares muito violentos

e as coisas podem ser lançadas para fora de órbita.

And also, space is incredibly vast.

E também, o espaço é incrivelmente vasto.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

Mesmo que se lance um milhão destas coisas para fora de órbita,

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

as hipóteses de uma delas poder atingir-nos é bastante remota.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

Mas uma coisa dessas só tem de se aproximar,

cerca de 1600 milhões de km.

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

A cerca de 1600 milhões de km é isto que acontece à órbita da Terra:

it becomes elliptical instead of circular.

torna-se elítica em vez de circular.

And for three months out of the year,

Durante três meses no ano,

the surface temperatures go up to 150 to 180.

as temperaturas da superfície sobem para os 65º ou 82º C.

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

Durante três meses no ano, descem aos 45º negativos.

Não vai correr muito bem. O que podemos fazer quanto a isto?

That won't work too well. What can we do about this?

And this is my scariest. (Laughter)

Esta é a minha resposta mais assustadora.

[Despachem-se a procurar outro planeta parecido com a Terra]

(Risos)

I don't have a good answer for this one.

Não tenho uma boa resposta para esta.

Again, we gotta think about being a colonizing race.

Mais uma vez, temos de pensar em ser uma raça colonizadora.

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

Finalmente, n.º 1: O maior perigo para a vida, como a conhecemos.

a really big asteroid heads for Earth.

Um asteroide bastante grande dirige-se para a Terra.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

O mais importante a lembrar aqui é que isto não é uma questão de "se",

this is a question of when, and how big.

é uma questão de "quando" e qual o seu tamanho.

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

Em 1908, um pedaço de um cometa, com apenas 60 metros,

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

explodiu na Sibéria e arrasou florestas num raio de 160 km.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

Teve o efeito de cerca de 1000 bombas de Hiroxima.

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

Os astrónomos estimam que, pequenos asteroides como aquele

passam de cem em cem anos.

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

Em 1989, um grande asteroide passou a 643 mil km da Terra.

Nothing to worry about, right?

Nada para nos preocuparmos, pois não?

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

Atravessou a órbita da Terra.

Tínhamos estado naquele local seis horas antes.

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

Um pequeno asteroide, digamos de 800 m, provocaria tempestades de fogo

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

seguidas de um grave arrefecimento global provocado pelos detritos expelidos.

Carl Sagan's nuclear winter thing.

O inverno nuclear de Carl Sagan.

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

Um asteroide de 8 km de comprimento causaria extinções em massa.

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

Pensamos que o que exterminou os dinossauros tinha cerca de 8 km.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

Onde é que eles estão? Há uma coisa chamada a cintura de Kuiper,

which -- some people think Pluto's not a planet,

que é onde se situa Plutão

— algumas pessoas pensam que Plutão não é um planeta.

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

Há também uma coisa um pouco mais longe, chamada a nuvem de Oort.

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

Aí há cerca de 100 000 bolas de gelo e rocha

— cometas, na verdade —

out there, that are 50 miles in diameter or more,

que têm 80 km de diâmetro ou mais,

and they regularly take a little spin,

e que se deslocam regularmente,

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

na direção do Sol e passam bastante perto de nós.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

Mais preocupante, penso eu, são os asteroides

que existem entre Marte e Júpiter.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

O pessoal da Sloan Digital Sky Survey disse-nos no passado outono

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

— eles estão a fazer o primeiro mapa tridimensional do universo —

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

que, provavelmente, há 700 000 asteroides entre Marte e Júpiter,

that are a half a mile big or bigger.

com dimensões de 800 m ou mais.

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

Então, quais são as hipóteses reais de isto acontecer?

Andrew, can you put that chart up?

Andrew, podes mostrar o gráfico?

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

Este é o gráfico que o Dr. Clark Chapman do Southwest Research Institute

presented to Congress a few years ago.

apresentou no Congresso há uns anos.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

Podem ver que a hipótese do impacto de um asteroide/cometa nos matar

is about one in 20,000, according to the work they've done.

é de cerca de uma em 20 000, segundo o trabalho que eles fizeram.

Now look at the one right below that.

Agora olhem para o ponto logo abaixo.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

Queda de um avião de passageiros: uma probabilidade em 20 000.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

Gastamos uma quantidade enorme de dinheiro

para garantir que não morremos em acidentes de avião,

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

e não gastamos quase nada a este respeito.

Mesmo assim, podemos evitar isto totalmente.

Encontrámos, no ano passado, a tecnologia para o fazer.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

Could we have the solutions?

Podemos ter as soluções?

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

A NASA gasta três milhões de dólares por ano

that is like pocket change -- to search for asteroids.

— são apenas uns trocos — à procura de asteroides.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

Porque podemos descobrir todos os asteroides que andam por aí,

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

se eles podem atingir a Terra e quando poderão atingir a Terra.

And they're trying to do that.

Estão a tentar fazer isso.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

Mas vão precisar de 10 anos, a gastar três milhões de dólares por ano.

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

Mesmo assim, acham que só têm cerca de 80 % deles catalogados.

Comets are a tougher act.

Os cometas são mais difíceis.

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas,

or when one with our name on it might arrive.

ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.

But we would have lots of time, if we see it coming.

Mas teremos muito tempo, se o virmos aproximar-se.

We really need a dedicated observatory.

Precisamos de um observatório especializado.

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

Já repararam que há muitos comentas com nomes de pessoas

de que nunca ouvimos falar, astrónomos amadores?

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

Isso é porque só os amadores os procuram.

We need a dedicated observatory that looks for comets.

Precisamos de um observatório especializado para procurar cometas.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

Parte dois da solução: precisamos de descobrir

como fazer explodir um asteroide ou alterar a sua trajetória.

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

Há um ano, fizemos uma coisa espantosa.

We sent a probe out to this asteroid belt,

Enviámos uma sonda à cintura de um asteroide,

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

chamada NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

Essa sonda orbitou um asteroide com 35 km de comprimento, chamado Eros.

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

Depois, enviaram uma dessas coisas da NASA,

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

em que tinham baterias extra e combustível extra a bordo,.

and then, at the last minute, they landed.

Depois, no último minuto, aterraram.

When the mission was over, they actually landed on the thing.

Quando a missão terminou, aterraram naquela coisa.

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

Aterrámos uma nave espacial num asteroide. Nada de especial.

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

O problema em enviar uma bomba para uma dessas coisas

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

é que não temos nada para a empurrar no espaço,

porque não existe ar lá em cima.

A nuclear explosion is just as hot,

Uma explosão nuclear é muito quente,

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

mas nós não temos nada suficientemente grande

para derreter um asteroide de 35 km

ou vaporizá-lo, o que seria mais apropriado.

or vaporize it, would be more like it.

Mas podemos aprender a aterrar nestes asteroides

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

que têm o nosso nome escrito

e colocar lá qualquer coisa, como um pequeno motor de propulsão a iões,

and put something like a small ion propulsion motor on it,

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

que o colocaria, lentamente, ao fim de algum tempo,

numa trajetória diferente.

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

Se fizéssemos bem os cálculos, isso evitaria que ele atingisse a Terra.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

Trata-se apenas de uma questão de os encontrar,

ir até lá e fazer qualquer coisa quanto a isso.

I know your head is spinning from all this stuff.

A vossa cabeça deve estar a andar à roda com tanta informação.

Yikes! So many big threats!

Credo! Tantas ameaças tão grandes!

The thing, I think, to remember, is September 11.

Penso que devemos lembrar-nos do 11 de setembro.

We don't want to get caught flat-footed again.

Não queremos voltar a ser apanhados em falso.

We know about this stuff.

Conhecemos estes factos.

Science has the power to predict the future in many cases now.

A ciência de hoje tem o poder de prever o futuro, em muitos casos.

Knowledge is power.

Saber é poder.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

A pior coisa que podemos dizer é:

"Bolas, já tenho tantas preocupações

without worrying about an asteroid. (Laughter)

"sem me preocupar por causa de um asteroide".

(Risos).

That's a mistake that could literally cost us our future.

É um erro que nos pode custar o futuro.

Thank you.

Obrigado.