Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Traducător: Aura Raducan Corector: Ariana Bleau Lugo

The advances that have taken place in astronomy,

Descoperirile care s-au făcut în astronomie

cosmology and biology, in the last 10 years,

în cosmologie și biologie, în ultimii 10 ani,

are really extraordinary --

sunt cu adevărat extraordinare --

to the point where we know more about our universe and how it works

astfel încât știm mai mult despre univers și despre cum funcționează

than many of you might imagine.

decât vă puteți imagina mulți dintre voi.

But there was something else that I've noticed

Dar mai e încă ceva ce-am observat

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

pe parcursul acestor schimbări, în timp ce oamenii aflau că

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

hmm ... da, chiar există o gaură neagră în mijlocul fiecărei galaxii.

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

Scriitorii și editorii de știință -- nu ar trebui să spun scriitorii de știință,

I should say people who write about science --

ar trebui să spun oamenii care scriu despre știință

and editors would sit down over a couple of beers,

şi editorii care stau la o bere,

after a hard day of work, and start talking about

după o zi grea de muncă şi încep să vorbească despre

some of these incredible perceptions about how the universe works.

unele percepţii incredibile asupra funcţionării universului.

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

Şi ar ajunge în mod inevitabil la ceea ce mi se pare un subiect ciudat,

which is ways the world could end very suddenly.

adică modurile în care sfârşitul lumii ar putea veni brusc.

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

Şi despre asta aş vrea să vorbesc astăzi.

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

Ah, râdeţi, nesăbuiţilor.

(Voice: Can we finish up a little early?)

Putem termina puţin mai devreme?

(Laughter) Yeah, we need the time!

Da, avem nevoie de timp.

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

La început, totul îmi părea cam straniu, dar după ce am contestat multe din aceste idei,

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

am început să le iau în serios. Apoi, 11 Septembrie a avut loc,

and I thought, ah, God,

şi m-am gândit, oh, Doamne,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

nu pot să mă duc la conferinţa TED şi să vorbesc despre sfârşitul lumii.

Nobody wants to hear that. Not after this!

Nimeni nu vrea să audă aşa ceva. Nu după asta!

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Și așa am început să discut cu alte persoane, alţi oameni de ştiinţă,

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

despre alte subiecte; şi unul dintre oamenii cu care am vorbit,

who was a neuroscientist, said,

un expert în neuroştiinţă, a zis,

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

''Ştii, cred că există multe soluţii la problemele pe care le-ai semnalat,''

and reminds me of Michael's talk yesterday

asta îmi aminteşte de discursul lui Michael de ieri

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

şi de mama lui care spunea că nu poţi avea o soluţie dacă nu ai o problemă.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

Aşadar, am început să căutăm soluţii la modurile în care lumea s-ar putea sfârşi mâine,

and lo and behold, we found them.

când, ia te uită, le-am găsit.

Which leads me to a videotape of a President Bush

Asta mă duce la o înregistrare cu Preşedintele Bush

press conference from a couple of weeks ago.

de la o conferinţă de presă de acum câteva săptămâni.

Can we run that, Andrew?

Putem să-i dăm drumul, Andrew?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

Indiferent cât costă protejarea securităţii noastre,

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

şi indiferent cât costă protejarea libertăţii noastre, trebuie să plătim.

SP: I agree with the president.

Sunt de acord cu Preşedintele.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

Vrea două trilioane de dolari pentru a ne proteja de terorişti anul viitor,

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

un buget federal de două trilioane care ne va scufunda din nou în cheltuieli deficitare.

But terrorists aren't the only threat we face.

Dar teroriştii nu sunt singura ameninţare cu care ne confruntăm.

There are really serious calamities staring us in the eye

Sunt calamităţi periculoase care se pot întâmpla oricând

that we're in the same kind of denial about

şi pe care le ignorăm în acelaşi fel

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

cum ignoram ameninţarea terorismului şi ceea ce se putea întâmpla pe 11 Septembrie.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

Aș sugera că dacă am lua 10 miliarde de dolari

from that 2.13 trillion dollar budget --

din acel buget de 2.13 triloane dolari --

which is two one hundredths of that budget --

care reprezintă două sutimi din acel buget --

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

și dacă am împărți câte un miliard de dolari pentru fiecare din aceste probleme

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

despre care voi vorbi, majoritatea ar putea fi rezolvate,

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

iar cu restul ne-am descurca. Deci sper că veţi găsi aceste lucruri fascinante --

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

eu sunt fascinat de aceste lucruri, trebuie să recunosc --

to me these are Richard's cockroaches.

asta şi gândacii lui Richard.

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

Sper de asemenea, deoarece cred că oamenii din această încăpere pot schimba lumea,

I hope you take some of this stuff away with you,

sper că veţi duce câteva din aceste lucruri cu voi,

and when you have an opportunity to be influential,

şi când aveți ocazia să influenţaţi situaţia

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

veţi dispune ca sume considerabile să fie cheltuite pe aceste idei.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

Să începem. Numărul 10: pierdem dorinţa să supravieţuim.

We live in an incredible age of modern medicine.

Trăim într-o eră incredibilă a medicinei moderne.

We are all much healthier than we were 20 years ago.

Suntem mult mai sănătoşi decât eram acum 20 de ani.

People around the world are getting better medicine --

Oamenii din jurul lumii primesc îngrijire medicală mai bună --

but mentally, we're falling apart.

dar din punct de vedere psihic, ne dezintegrăm.

The World Health Organization now estimates

Organizaţia Internaţională a Sănătăţii estimează

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

că una din cinci persoane de pe planetă suferă de depresie cronică.

And the World Health Organization also says that depression is the

Organizaţia Internaţională a Sănătăţii de asemenea spune că depresia este

biggest epidemic that humankind has ever faced.

cea mai mare epidemie cu care s-a confruntat vreodată umanitatea.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

În curând, descoperiri în genetică şi medicație îmbunătăţită

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

ne vor permite să trăim 100 de ani.

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

O fetiţă născută mâine, va trăi, în medie, până la vârsta de 83 de ani.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Longevitatea creşte cu aproape un an în fiecare an ce trece.

Now the problem with all of this, getting older,

Problema cu acest aspect, îmbătrânirea,

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

este că oamenii peste 65 de ani sunt cei mai expuşi sinuciderii.

So, what are the solutions?

Aşadar, care sunt soluţiile?

We don't really have mental health insurance in this country,

Nu avem asigurare pentru probleme psihice în această ţară

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

şi este o adevărată crimă. (Aplauze)

Something like 98 percent of all people with depression,

În jur de 98% din oamenii care suferă de depresie,

and I mean really severe depression

şi mă refer la depresie severă --

-- I have a friend with stunningly severe depression

-- am un prieten care suferă de o depresie extrem de severă.

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

Asta e o boală vindecabilă, cu medicina şi tehnologia modernă.

But it is often a combination of talk therapy and pills.

Dar e în general o combinaţie de terapie şi medicamente.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

Doar medicamentele nu funcţionează, în special pentru cei deprimaţi cronic.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Ar trebui să te poți duce la psihiatru sau la psiholog,

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

să dai contribuția de 10 dolari și să te tratezi,

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

la fel cum faci când ai o tăietură la mână. E ridicol.

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

În al doilea rând, companiile farmaceutice nu vor dezvolta medicamente

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

psihoactive foarte sofisticate. Ştim că majoritatea bolilor psihice

component that can be dealt with.

au o componentă biologică care se poate trata.

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

Știm atât de mult despre creier față de ce ştiam acum zece ani.

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

Avem nevoie de un imbold din partea guvernului,

through NIH and National Science -- NSF --

prin Institutul Naţional al Sănătăţii şi Fundaţia Naţională a Ştiinţei

and places like that to start helping the drug companies

şi altele similare care să ajute companiile farmaceutice

develop some advanced psychoactive drugs.

să dezvolte medicamente psihoactive complexe.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

Mergem mai departe. Numărul 9 -- nu râdeţi -- extratereştrii invadează Pământul.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

Cu zece ani în urmă, n-ai fi putut găsi un astronom --

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

mă rog, foarte puţini astronomi -- în lume care ar fi susţinut

there are any planets anywhere outside our solar system.

că sunt alte planete în afara sistemului nostru solar.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

1995, am găsit trei. Numărul a crescut acum la 80 --

we're finding about two or three a month.

găsim două sau trei pe lună.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

Cele găsite, apropo, se află în acest colţ minuscul în care trăim,

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

în Calea Lactee. Trebuie să fie milioane de planete în Calea Lactee,

and as Carl Sagan insisted for many years,

şi după cum a insistat Carl Sagan mulţi ani la rând,

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

pentru care a fost ridiculizat, trebuie să fie miliarde şi miliarde în Univers.

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

În câţiva ani, NASA va lansa patru sau cinci telescoape pe Jupiter,

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

unde e mai puţin praf şi vor începe să caute planete care seamănă cu Pământul

which we cannot see with present technology, nor detect.

pe care nu le putem vedea sau detecta cu tehnologia actuală.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

Devine evident că şansa de-a nu exista viaţă în altă parte a universului

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

sau chiar aproape de noi, e destul de puţin probabilă.

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

Iar şansa ca unele din aceste forme de viaţă să nu fie mai inteligente decât noi e de asemenea improbabilă.

Remember, we've only been an advanced civilization --

Amintiţi-vă, noi suntem o civilizaţie avansată --

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

o civilizaţie industrială, dacă doriţi -- de 200 de ani.

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

Deşi de fiecare dată când mă duc în Pompei sunt uimit că aveau

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

echivalentul McDonald-ului la fiecare colţ de stradă.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

Deci, nu ştiu cât de mult a progresat civilizaţia din 79 ÎHr.

but there's a great likelihood. I really believe this,

Dar sunt șanse mari. Sunt convins,

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

şi eu nu cred în extratereştri, nu cred că sunt extratereştri pe pământ

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

sau ceva similar. Dar cred că există şanse mari să ne

civilization that is more intelligent than our own.

confruntăm cu o civilizaţie mai inteligentă decât a noastră.

Now, what will happen? What if they come to, you know,

Acum, ce se va întâmpla? Ce se va întâmpla dacă vor veni

suck up our oceans for the hydrogen?

să ne absoarbă oceanele pentru hidrogen?

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

Şi dacă ne vor strivi ca pe nişte muşte, aşa cum facem noi

the rainforest and start logging it.

cand ne ducem în pădurile tropicale şi începem să defrişăm.

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

Putem să ne uităm la propria noastră istorie. Fizicianul Gerard O'Neill a spus,

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

''Civilizaţia modernă a avut un efect distrugător

on all primitive civilizations it has come in contact with,

asupra tuturor civilizațiilor moderne cu care a intrat în contact,

even in those cases where every attempt was made

chiar și în cazurile în care s-au făcut eforturi

to protect and guard the primitive civilization."

să se protejeze şi să se apere civilizaţia primitivă.''

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

Dacă extratereştrii vin în vizită, noi suntem civilizaţia primitivă.

So, what are the solutions to this? (Laughter)

Aşadar, care este soluţia?

Thank God you can all read!

Slavă Domnului că puteţi citi cu toţii!

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

Ar putea părea ridicol, dar avem o istorie slabă în anticiparea acestor lucruri

and actually being prepared for them.

şi în a fi pregătiţi pentru ele.

How much energy and money does it take to actually have a plan

De câtă energie şi finanțare e nevoie să-ţi faci un plan

to negotiate with an advanced species?

de negociere cu o specie avansată?

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

În al doilea rând -- şi veţi mai auzi de la mine de acest subiect --

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

trebuie să devenim o naţiune care priveşte în afară şi explorează spaţiul.

We have got to develop the

Trebuie să dezvoltăm ideea

idea that the Earth doesn't last forever,

că Pământul nu va exista pentru totdeauna,

our sun doesn't last forever.

soarele nostru nu va exista mereu.

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

Dacă dorim ca umanitatea să existe pentru totdeauna, trebuie să colonizăm Calea Lactee.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

Şi acest lucru nu e de neînchipuit în momentul de faţă.

(Applause)

(Aplauze)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

Ne va ajuta mult, dacă vom întâlni o civilizaţie avansată pe parcurs,

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

dacă noi încercăm să fim o civilizaţie avansată. Numărul opt --

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

Steve, asta voi face după TED. (Râsete) (Aplauze)

SP: You've got it! You've got the job.

Ai nimerit-o! Ţi-ai găsit de lucru.

Number eight: the ecosystem collapses.

Numărul 8: ecosistemul se prăbuşeşte.

Last July, in Science, the journal Science,

În iulie, în Ştiinţa, revista Ştiinţa,

19 oceanographers published a very, very unusual article.

19 oceanografi au publicat un articol extrem de neobişnuit.

It wasn't really a research report; it was a screed.

Nu era chiar un raport de cercetare, era o tiradă.

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

Spuneau, urmărim oceanele de mult timp,

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

şi vrem să vă spunem nu că au probleme, ci că sunt aproape de prăbuşire.

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

Multe alte ecosisteme pe Pământ sunt într-un pericol real.

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

Trăim într-o perioadă de extincţie în masă care depășește registrele de fosile

by a factor of 10,000.

înmulţit cu 10.000.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

Am pierdut 25% din speciile unice din Hawaii în ultimii 20 de ani.

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

California se așteaptă să piardă 25% din specii în următorii 40 de ani.

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

Undeva în pădurea Amazonului se află copacul marginal.

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

Dacă tai acel copac, ecosistemul pădurii tropicale se prăbuşeşte.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

Chiar există un astfel de copac. La asta se ajunge.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

Şi când acel ecosistem se prăbuşeşte, ar putea lua totul cu el,

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

cum ar fi atmosfera. Adşadar, ce putem face în privinţa asta? Care sunt soluţiile?

There is some modeling of ecosystems going on now.

Unele ecosisteme se află în plin proces de modelare.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

Problema cu ecosistemele e că le înţelegem atât de puţin

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

încât am aflat că au probleme când era deja prea târziu.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

Trebuie să ştim din timp că au probleme,

and we need to be able to pump possible solutions into models.

şi să transformăm posibilele soluţii în modele.

And with the kind of computing power we have now,

La puterea de calcul pe care o avem acum,

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

există anumite iniţiative, după cum am spus, dar e nevoie de bani.

National Science Foundation needs to say -- you know,

Fundaţia Naţională a Ştiinţei trebuie să spună -- ştii,

almost all the money that's spent on science in this country

aproape toţi banii care sunt cheltuiţi pe ştiinţă în această ţară

comes from the federal government, one way or another.

vin de la guvernul federal, într-un fel sau altul.

And they get to prioritize, you know?

Iar aceştia trebuie să prioritarizeze.

There are people at the National Science Foundation

Sunt oameni de la Fundaţia Naţională a Ştiinţei

who get to say, this is the most important thing.

care spun că acesta e cel mai important lucru.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

E unul din lucrurile la care ar trebui să se gândească mai mult.

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

În al doilea rând, trebuie să creăm rezerve mari de biodiversitate pe planetă,

and start moving them around.

şi să începem să le circulăm.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

A fost un experiment în ultimii patru sau cinci ani în Georges Bank,

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

sau în Grand Banks aproape de Newfoundland. E o zonă cu pescuit interzis.

They can't fish there for a radius of 200 miles.

Nu se poate pescui acolo pe o rază de 200 de mile.

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

Şi un lucru extraordinar s-a întâmplat: aproape toţi peştii au revenit,

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

şi se înmulţesc într-o veselie. Va trebui să începem să facem asta

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

în jurul lumii. Va trebui să avem zone protejate.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

Va trebui să impunem să nu se mai taie pădurile Amazoniene timp de 20 de ani.

Let it recover, before we start logging again.

S-o lăsăm să-şi revină înainte să începem iar să defrişăm.

(Applause)

(Aplauze)

Number seven: particle accelerator mishap.

Numărul 7: accident produs de un accelerator de particule.

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

Vă amintiţi de Ted Kaczynski, cel care trimitea bombe prin poştă?

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

Unul din lucrurile despre care bătea câmpii era că un experiment cu un accelerator de particule

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

ar putea s-o ia razna şi să declanşeze o reacţie în lanţ care ar putea distruge lumea.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

Credeţi sau nu, mulţi fizicieni lucizi

have had exactly the same thought.

s-au gândit exact la acelaşi lucru.

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

În această primăvară -- există un accelerator în Brookhaven, în Long Island --

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

în această primăvară, va fi un experiment care va crea găuri negre.

They are expecting to create little, tiny black holes.

Se aşteaptă să se creeze găuri negre foarte mici.

They expect them to evaporate. (Laughter)

Se aşteaptă ca găurile să se evapore.

I hope they're right. (Laughter)

Sper că au dreptate.

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

Alte experimente cu acceleratoare -- unul va avea loc vara viitoare la CERN.

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

Va avea posibilitatea de-a crea ceva numit strangeleți, cam la fel cu antimateria.

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

Când se loveşte de altă materie, o distruge şi o elimină complet.

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

Majoritatea fizicienilor spun că acceleratoarele pe care le avem acum

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

nu sunt suficient de puternice pentru a crea găuri negre şi antimaterie

that we need to worry about, and they're probably right.

de care să ne îngrijorăm, şi probabil au dreptate.

But, all around the world, in Japan, in Canada,

Dar în jurul lumii, în Japonia, în Canada,

there's talk about this, of reviving this in the United States.

se discută să se reia aceste experimente, inclusiv în Statele Unite.

We shut one down that was going to be big.

Am închis unul care urma să fie ceva măreț.

But there's talk of building very big accelerators.

Dar se discută să se construiască acceleratoare foarte mari.

What can we do about this? What are the solutions?

Cu putem face în această privinţă? Care sunt soluţiile?

We've got the fox watching the henhouse here.

Domeniul nu e supravegheat de cineva independent.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

Avem nevoie de sfatul specialiștilor în particule când vine vorba de fizica particulelor,

and what should be done in particle physics,

ce ar trebui făcut în fizica particulelor,

but we need some outside thinking and watchdogging

dar avem nevoie de cineva din afară care să supravegheze

of what's going on with these experiments.

ce se întâmplă cu aceste experimente.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

În al doilea rând, avem un laborator natural care înconjoară Pământul.

We have an electromagnetic field around the Earth,

Avem un câmp electromagnetic în jurul Pământului,

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

care e bombardat constant cu particule de mare energie, cum ar fi protonii.

And in my opinion, we don't spend enough time

Şi în opinia mea, nu petrecem suficient timp

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

uitându-ne la acest laborator natural ca să înţelegem ce e bine să facem pe Pământ şi ce nu.

Number six: biotech disaster.

Numărul 6: dezastru biotehnic.

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

E unul dintre preferatele mele, pentru că am scris câteva articole despre porumbul modificat genetic.

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

Porumbul modificat genetic crează propriul pesticid care omoară parazitul de porumb.

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

Poate aţi auzit de el -- se numeşte StarLink,

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

în special când lipiile pentru taco au fost retrase din supermarket-uri

about a year and a half ago.

cam acum un an şi jumătate.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

Acest porumb trebuia folosit doar pentru hrănirea animalelor în Statele Unite,

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

însă a ajuns în rezerva de hrană pentru oameni şi cineva ar fi trebuit să-şi dea seama.

that it would get in the human food supply very easily.

că va ajunge ușor în rezervele pentru oameni.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

Dar lucrul alarmant este că acum câteva luni, în Mexico,

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

unde porumbul modificat genetic este complet ilegal,

they found Bt corn genes in wild corn plants.

au găsit gene modificate în porumbul sălbatic.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

Acest porumb provenea, credem, din Mexic.

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

Acolo e depozitul biodiversităţii genetice a porumbului.

This brings back a skepticism that has gone away recently,

Asta readuce scepticismul care dispăruse recent,

that superweeds and superpests could spread around the world,

că superplantele şi superseminţele ar putea să se răspândească în jurul lumii,

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

din cauza biotehnologiei, care ar putea distruge rezerva lumii de hrană

in very short order.

într-un timp foarte scurt.

So, what do we do about that?

Aşadar, ce putem face?

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Să tratăm biotehnologia cu aceeaşi atenţie pe care o aplicăm centrelor nucleare.

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

E atât de simplu. Este un domeniu incredibil de nereglementat.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

Atunci când dezastrul StarLink a avut loc, a fost o luptă între

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

Agenţia de Protecţia Mediului şi Administraţia Hranei şi a Medicamentelor despre cine are autoritate şi în ce aspecte

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

şi nu s-au pus de acord luni de zile. E nebunesc.

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Numărul 5, una dintre preferatele mele: inversarea câmpului magnetic al Pământului.

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

Credeţi sau nu, asta se întâmplă o dată la câteva sute de ani,

and has happened many times in our history.

şi s-a întâmplat de multe ori în istorie.

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

Polul Nord se duce spre Sud, Polul Sud se duce spre Nord, şi vice versa.

But what happens, as this occurs,

Dar ce se întâmplă,

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

este că se pierde câmpul magnetic din jurul Pământului pe o perioadă de 100 de ani,

and that means that all these cosmic rays and particles

şi asta înseamnă că toate aceste raze cosmice şi particule

that are to come streaming at us from the sun,

care vin către noi dinspre soare,

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

şi de care ne protejează acest câmp -- practic ne vom prăji.

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

Steve, am câteva pălării în plus la parter.

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

Deci, ce putem face? Apropo, suntem scadenți.

It's been 780,000 years since this happened.

Au trecut 780,000 de când s-a întâmplat ultima.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

Aşadar, trebuia să se întâmple acum 48,000 de ani.

Oh, and here's one other thing.

Şi mai e încă un lucru.

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

Cercetătorii cred că acum câmpul magnetic e micşorat cu 5%.

So, maybe we're in the throes of it.

Aşadar, poate procesul se petrece chiar acum.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

O problemă care ne stă în cale în a înţelege cât de sănătos e Pământul,

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

e că nu avem date relevante despre vreme mai vechi de 60 de ani,

much less data on things like the ozone layer.

şi mult mai puţină informaţie despre stratul de ozon.

So, there's a fairly simple solution to this.

Aşadar, există o soluţie destul de simplă pentru asta.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

Vor fi multe rachete ieftine care vor fi create

in about six or seven years

în şase sau şapte ani

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

cu care să examinăm atmosfera joasă cu costuri reduse.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

Putem face ozon din ţevile de eşapament ale maşinilor.

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

Nu e greu: sunt doar trei atomi de oxigen.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

Dacă ai aduce întregul strat de ozon la suprafaţa pământului,

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

ar avea grosimea a doi penny, cu o greutate de 1 kg /cm pătrat.

You don't need that much up there.

Nu-i nevoie de aşa de mult acolo sus.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

Trebuie să învăţăm cum să reparăm şi să reîntregim stratul de ozon.

(Applause)

(Aplauze)

Number four: giant solar flares.

Numărul 4: erupţii solare uriaşe.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

Erupţiile solare sunt explozii magnetice enorme dinspre Soare

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

care bombardează pământul cu particule subatomice de mare viteză.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

Până acum, atmosfera şi câmpul nostru magnetic au făcut

pretty well protecting us from this.

o treabă bună în a ne proteja de aşa ceva.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

Ocazional, are loc o erupţie pe Soare care cauzează dezastru

with communications and so forth, and electricity.

pentru comunicaţii, electricitate, ş.a.m.d.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

Dar alarmant este că astronomii au studiat în ultima vreme

stars that are similar to our Sun,

stele care sunt similare cu Soarele,

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

şi au aflat că multe din ele, când ajung la vârsta Soarelui nostru

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

strălucesc de 20 ori mai mult. Nu durează foarte mult.

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

Ei cred că astea sunt super-erupţii, de milioane de ori mai puternice

than any flares we've had from our Sun so far.

decât tot ce am avut parte de la Soare până acum.

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

Evident, nu vrem aşa ceva.

There's a flip side to it. In studying stars

Există şi reversul monedei. Studiind stelele

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

precum Soarele nostru, am aflat că trec printr-o perioadă de răcire

when their total amount of energy that's expelled from them

când cantitatea totală de energie care e emanată de ele

goes down by maybe one percent.

scade cu probabil 1%.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

1% nu pare mult, dar ar produce o adevărată eră glaciară aici.

So, what can we do about this?

Aşadar, ce putem face?

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

Să începem transformarea planetei Marte. E unul din subiectele mele preferate.

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

Am scris un articol despre asta în revista Life în 1993.

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

Este ştiinţă la nivel înalt, dar nu de neatins.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

Tot ce e necesar pentru a crea o atmosferă pe Marte

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

să se poată trăi pe planetă, se află probabil deja acolo.

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

Trebuie doar să trimiţi mici centrale nucleare acolo

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

care să hăpăie oxidul de fier de pe suprafaţa Marte şi să scuipe oxigen.

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

Problema e că durează 300 de ani pentru a transforma Marte.

Really more like 500 years to do it right.

Cam 500 de ani pentru a o face corect.

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

Nu există niciun motiv pentru care n-am începe acum.

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

Numărul 3 -- nu sunt interesante lucrurile astea?

A new global epidemic. People have been at war with germs

O nouă epidemie globală. Oamenii s-au luptat cu bacteriile

ever since there have been people,

de când au existat ei,

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

şi din când în când, bacteriile au câştigat lupta.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

În 1918, am avut o epidemie de gripă în Statele Unite care a omorât 20 de milioane de oameni.

That was back when the population was around 100 million people.

Asta se întâmpla când populaţia era cam 100 de milioane.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

Ciuma bubonică din Europa, în Evul Mediu,

killed one out of four Europeans.

a omorât unul din patru europeni.

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

SIDA se întoarce. Ebola reapare

with much too much frequency,

mult prea frecvent,

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

şi boli vechi precum holera devin rezistente la antibiotice.

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

Am văzut cu toții în ce panică intrăm

when an old disease rears its head, like anthrax.

când o boală veche reapare, precum antraxul.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

Cea mai rea posibilitate apare când o bacterie simplă ca stafilococul

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

pentru care avem un antibiotic care încă funcţionează, suferă o mutaţie.

And we know staph can do amazing things.

Ştim că stafilococii pot face lucruri uimitoare.

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

O celulă stafilococ poate fi alături de o celulă musculară şi să împrumute gene de la ea

when antibiotics come, and change and mutate.

când sunt inoculate antibiotice și se modifică, suferă mutaţii.

The danger is that some germ like staph will be --

Pericolul e că unele bacterii precum stafilococul

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

vor suferi mutaţii şi vor deveni ceva virulent, foarte contagios,

and will sweep through populations before we can do anything about it.

şi vor decima populaţia înainte ca cineva să poată face ceva.

That's happened before. About 12,000 years ago,

S-a mai întâmplat cu 12.000 de ani în urmă,

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

când a avut loc o exterminare în masă a mamiferelor în America,

and that is thought to have been a virulent disease.

şi aceia se consideră că a fost o boală virulentă.

So, what can we do about it?

Aşadar, ce putem face?

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

E o nebunie. Dăm antibiotice

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

fiecărei vaci, fiecărui miel, fiecărei găini; iau antibiotice toată ziua.

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

Vă duceţi la restaurant, mâncaţi peşte, am o veste pentru voi:

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

e crescut în fermă. Încercați să întrebaţi când vă duceţi la restaurant dacă e peşte din sălbăticie,

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

pentru că nu-ţi vor spune. Deconspirăm codul.

This is like being at war and giving somebody your secret code.

E ca şi cum eşti în război şi dai cuiva codul tău secret.

We're telling the germs out there how to fight us.

Le învăţăm pe bacterii cum să se lupte cu noi.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

Trebuie să reparăm asta. Trebuie imediat decretat ilegal.

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

În al doilea rând, sistemul public de sănătate, aşa cum am văzut cu antraxul, e un dezastru.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

Dacă vom avea o mare epidemie în Statele Unite,

we are not prepared to cope with it.

nu suntem pregătiţi să-i facem față.

Now, there is money in the federal budget, next year,

Există bani în bugetul federal, anul viitor,

to build up the public health service.

pentru a îmbunătăţi serviciul public de sănătate.

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

Dar nu sunt chiar convins că acest lucru chiar trebuie făcut.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

Numărul 2 -- preferatul meu -- ne confruntăm cu o gaură neagră ieşită se sub control.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

Ştiţi, acum 10 ani sau 15 ani,

you walk into an astronomy convention, and you say,

te duceai la o convenţie de astronomie şi spuneai,

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

''Probabil există câte o gaură neagră în centrul fiecărei galaxii,''

and they're going to hoot you off the stage.

şi te huiduiau de pe scenă.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

Acum dacă te duci la una din aceste convenţii şi spui,

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

''Nu cred că există găuri negre în spaţiu,'' te vor huidui afară de pe scenă.

Our comprehension of the way the universe works is really --

Înţelegerea noastră asupra modului în care funcţionează universul --

has just gained unbelievably in recent years.

a avansat incredibil de mult în anii recenţi.

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

Credem că există aproximativ 10 milioane de stele moarte numai în Calea Lactee, galaxia noastră.

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

Iar aceste stele au fost comprimate în 12-15 mile.

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

Astea sunt găuri negre. Înghit tot ce e în jur,

including light, which is why we can't see them.

inclusiv lumină şi de aceea nu le putem vedea.

Most of them should be in orbit around something.

Majoritatea ar trebui să orbiteze în jurul a ceva.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

Dar galaxiile sunt locuri violente şi corpurile pot fi expulzate de pe orbite.

And also, space is incredibly vast.

De asemenea, spaţiul e un loc incredibil de vast.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

Chiar dacă un milion de astre sunt aruncate de pe orbită,

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

puţine şanse există ca unul să ne lovească pe noi.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

Dar trebuie doar să se apropie, cam la un miliard de mile de noi, unul din acele astre.

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

La o distanţă de un miliard de mile, iată ce se întâmplă cu orbita Pământului:

it becomes elliptical instead of circular.

devine eliptică în loc de circulară.

And for three months out of the year,

Și timp de 3 luni pe an,

the surface temperatures go up to 150 to 180.

temperatura suprafeței crește până la 150 -180 de grade.

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

Timp de 3 luni pe an va scădea până la 50 de grade sub zero.

That won't work too well. What can we do about this?

Nu va fi prea bine. Ce putem face?

And this is my scariest. (Laughter)

Asta mă înfricoşează cel mai mult.

I don't have a good answer for this one.

Nu am un răspuns bun în privinţa asta.

Again, we gotta think about being a colonizing race.

Din nou, trebuie să ne gândim la colonizare.

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

În final, Numărul 1: cel mai mare pericol pentru viaţă, cred,

a really big asteroid heads for Earth.

este ca un asteroid să lovească Pământul.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

Cel mai important de reţinut aici -- întrebarea nu e dacă,

this is a question of when, and how big.

ci când şi cât de mare.

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

În 1980, o cometă de doar 60 de metri

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

a explodat deasupra Siberiei şi a aplatizat pădurile pe o rază de 100 mile.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

A avut efectul a 1000 bombe Hiroshima.

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

Astronomii estimează că astfel de asteroizi mici trec o dată la o sută de ani.

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

În 1989, un asteroid mare a trecut la 400.000 mile de Pământ.

Nothing to worry about, right?

Nimic de care să ne îngrijorăm, nu?

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

A trecut direct prin orbita Pământului. Fusesem în exact acel loc cu şase ore în urmă.

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

Un asteroid mic, să zicem ½ de milă , ar produce furtuni de foc

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

urmate de o răcire globală severă datorită resturilor expulzate în atmosferă --

Carl Sagan's nuclear winter thing.

Iarna nulceară prezisă de Carl Sagan.

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

Un asteroid de 5 mile cauzează extincții majore.

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

Credem că cel care a eliminat dinozaurii era de aprox. 5 mile.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

Unde sunt ei? Există ceva ce se numeşte Centura Kuiper, care--

which -- some people think Pluto's not a planet,

unii oameni cred că Pluto nu e planetă,

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

exact acolo e Pluto, în Centura Kuiper.

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

Mai există ceva, mai departe, care se numeşte norul Oort.

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

Are aprox. 100.000 de bulgări de gheaţă şi rocă -- comete --

out there, that are 50 miles in diameter or more,

care au cam 50 de mile în diametru sau mai mult,

and they regularly take a little spin,

şi în mod regulat se deplasează în spaţiu,

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

spre Soare şi trec relativ aproape de noi.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

Mai îngrijorători, cred, sunt asteroizii care există între Marte şi Jupiter.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

Cei de la Sloan Digital Sky ne-au spus toamna trecută --

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

ei fac acum prima hartă a universului, o hartă tridimensională a universului --

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

că sunt probabil 700,000 asteroizi între Marte şi Jupiter

that are a half a mile big or bigger.

de ½ de milă sau mai mari de atât.

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

Aţi putea spune, care sunt şansele ca aşa ceva să se întâmple?

Andrew, can you put that chart up?

Andrew, poţi să pui tabelul acela?

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

Acesta e un tabel pe care Dr. Clark Chapman de la Institutul de Cercetare Southwest

presented to Congress a few years ago.

l-a prezentat congresului acum câţiva ani.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

Veţi observa că şansa să mori în urma unui impact cu un asteroid sau cometă

is about one in 20,000, according to the work they've done.

e de aprox. 1 la 20.000, conform calculelor lor.

Now look at the one right below that.

Acum uitaţi-vă chiar dedesubt.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

Prăbuşirea unui avion, 1 la 20.000.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

Cheltuim o grămadă de bani încercând să ne asigurăm că nu murim într-un accident de avion,

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

şi nu cheltuim deloc pe asta. Şi totuşi, e ceva ce se poate preveni.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

Avem în sfârşit, începând cu anul trecut, tehnologia să prevenim acest lucru.

Could we have the solutions?

Oare avem soluţiile?

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

NASA cheltuieşte trei milioane de dolari în fiecare an, trei milioane de dolari --

that is like pocket change -- to search for asteroids.

e o nimica toată -- căutând asteroizi.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

Chiar putem afla de fiecare asteroid din spaţiu,

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

dacă ar putea lovi Pământul şi când ar putea să-l lovească.

And they're trying to do that.

Se încearcă să se facă asta.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

Dar le va lua 10 ani, dacă vor cheltui doar 3 milioane de dolari/ an,

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

şi chiar şi atunci, ei susţin că vor fi catalogat doar 80% din asteroizi.

Comets are a tougher act.

Cometele prezintă dificultăţi mai mari.

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

Nu avem tehnologia necesară să prezicem traiectoriile cometelor,

or when one with our name on it might arrive.

sau când se va îndrepta una din ele către noi.

But we would have lots of time, if we see it coming.

Dar vom avea mult timp la dispoziţie, dacă o observăm în avans.

We really need a dedicated observatory.

Chiar avem nevoie de un observator dedicat.

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

Veţi observa că toate cometele sunt numite după oameni de care n-aţi mai auzit,

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

astronomi amatori. Asta pentru că nimeni nu le caută, cu excepţia amatorilor.

We need a dedicated observatory that looks for comets.

Avem nevoie de un observator dedicat care caută comete.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

Partea a doua a soluţiilor: trebuie să ne dăm seama cum să aruncăm în aer un asteroid,

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

sau cum să-i schimbăm traiectoria. Acum un an, am făcut un lucru uimitor.

We sent a probe out to this asteroid belt,

Am trimis o sondă către o centură de asteroizi,

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

numită NEAR (Near Asteroid Rendezvous).

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

Şi au orbitat unul de 30 -- nu, un asteroid de 22 de mile pe nume Eros.

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

Atunci au parașutat unul din acele şmecherii de la NASA,

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

în care aveau baterii şi combustibil de rezervă,

and then, at the last minute, they landed.

şi apoi, în ultimul minut, au aterizat.

When the mission was over, they actually landed on the thing.

Când misiunea s-a terminat, au aterizat.

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

Am aterizat o rachetă pe un asteroid. Nu e mare lucru.

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

Problema cu trimiterea unei bombe către aşa ceva

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

este că nu ai către ce să-l împingi în spaţiu, pentru că nu există aer.

A nuclear explosion is just as hot,

O explozie nucleară e la fel de fierbinte,

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

dar nu avem nici pe departe ceva care să topească un asteroid lung de 22 de mile,

or vaporize it, would be more like it.

sau să-l vaporizăm, ceea ce ar fi mai probabil.

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

Dar putem învăţa să aterizăm pe aceşti asteroizi care ne poartă numele

and put something like a small ion propulsion motor on it,

şi să punem ceva similar cu un motor mic propulsat cu ioni,

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

care ar putea încet-încet să-l împingă pe o taiectorie diferită,

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

și dacă am calculat corect, va evita un impact cu Pământul.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

E vorba doar de a-i găsi, de-a ne duce acolo şi de-a face ceva cu ei.

I know your head is spinning from all this stuff.

Ştiu că vi se învârte capul de la toate astea.

Yikes! So many big threats!

Vai! Atât de multe ameninţări cumplite!

The thing, I think, to remember, is September 11.

Ce trebuie să ne amintim e 11 Septembrie.

We don't want to get caught flat-footed again.

Nu vrem să mai fim luaţi prin surprindere.

We know about this stuff.

Deja ştim despre aceste lucruri.

Science has the power to predict the future in many cases now.

Ştiinţa are puterea să prezică viitorul în multe situaţii.

Knowledge is power.

Cunoaşterea este putere.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

Cel mai rău e să spunem că avem suficiente lucruri de care să ne îngrijorăm

without worrying about an asteroid. (Laughter)

fără să ne mai temem și de un asteroid. (Râsete)

That's a mistake that could literally cost us our future.

Asta-i o greşeală care ne-ar putea costa viitorul.

Thank you.

Mulţumesc.