Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

A csillagászatban, a kozmológiában és a biológiában

az utóbbi 10 évben elért eredményeink

tényleg lenyűgözők,

The advances that have taken place in astronomy,

hiszen többet tudunk a világegyetem működéséről,

cosmology and biology, in the last 10 years,

mint sokan gondolnák.

are really extraordinary --

De valami föltűnt nekem.

E változások közben az emberekben tudatosult, hogy...

to the point where we know more about our universe and how it works

Jé, tényleg, minden galaxis közepén fekete lyuk van.

than many of you might imagine.

A tudományos szerzők és szerkesztők... – ezek nem tudományos szerzők,

But there was something else that I've noticed

úgy hívnám őket: akik tudományról írnak –,

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

és szerkesztők egy nehéz munkanap után

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

sörözni szoktak, és elkezdenek agyalni

a világegyetem elképesztő működéséről.

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

I should say people who write about science --

Ennek során előbb-utóbb egy – szerintem – különös téma kerül elő:

and editors would sit down over a couple of beers,

after a hard day of work, and start talking about

a hirtelen világvége lehetséges módjai.

some of these incredible perceptions about how the universe works.

Épp erről szeretnék ma beszélni. (Nevetés)

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

Ó, nevettek, ostobák! (Nevetés)

which is ways the world could end very suddenly.

(Hang) Befejezhetnénk egy kicsit előbb?

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

(Nevetés) SP: Igen, időre szükségünk van.

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

Először mindez egy kissé fantasztikusnak tűnt, de miután

elgondolkoztam rajta, komolyan kezdett foglalkoztatni.

(Voice: Can we finish up a little early?)

(Laughter) Yeah, we need the time!

Aztán bekövetkezett a 9/11, s arra gondoltam:

Istenem, nem beszélhetek a TED-en a világvégéről!

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

Senki hallani sem akar róla! Ezek után nem!

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

Így megvitattam a kérdést egyes kutatókkal,

and I thought, ah, God,

hogy talán más témát kellene választani.

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

Az egyik idegtudós azt mondta:

Nobody wants to hear that. Not after this!

"Sok válasz van az általad fölvetett kérdésekre."

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Erről eszembe jutott egy tegnapi előadás,

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

miszerint nincs megoldás egy nem létező problémára.

who was a neuroscientist, said,

Kezdtünk megoldásokat keresni a hirtelen világvége esetére.

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

és láss csodát, meg is találtuk.

and reminds me of Michael's talk yesterday

Itt egy videó Bush elnök

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

néhány héttel korábbi sajtótájékoztatójáról.

Lejátszhatjuk, Andrew?

George W. Bush: Bármibe kerüljön megvédeni biztonságunkat,

and lo and behold, we found them.

Which leads me to a videotape of a President Bush

bármibe kerüljön megvédeni szabadságunkat, meg kell fizetnünk.

SP: Egyetértek vele.

press conference from a couple of weeks ago.

Kétbillió dollárt kér a jövő évre terroristák elleni védelemre,

Can we run that, Andrew?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

ekkora szövetségi költségvetést, ami hamar deficitet okoz.

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

De nem csak a terroristák jelentenek fenyegetést.

SP: I agree with the president.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

Egyéb súlyos csapások is leselkednek ránk,

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

amelyek létezését tagadjuk,

akárcsak a 9/11 előtt a terrorizmusét.

But terrorists aren't the only threat we face.

Azt javasolom, 10 milliárd dollárt

There are really serious calamities staring us in the eye

that we're in the same kind of denial about

fordítsunk a 2,13 billiós költségvetésből

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

– ez a költségvetés kb. fél százaléka –,

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

és fordítsunk 1–1 milliárd dollárt a szóban forgó problémák mindegyikére.

Túlnyomó részük megoldható, és a többivel is elbánhatunk.

from that 2.13 trillion dollar budget --

which is two one hundredths of that budget --

Remélem, önök is érdekesnek fogják találni.

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

Bevallom, nekem tetszik.

Olyan ez számomra, mint Keith Richards és a csótányok.

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

Remélem, mert a teremben lévők meg tudják változtatni a világot,

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

ezért remélem, emlékeznek majd a mondandómra,

to me these are Richard's cockroaches.

és amikor lehetőségük nyílik hatni a közvéleményre,

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

komoly összegeket fektetnek majd a megoldásokba.

Fogjunk hozzá. A tizedik: elmegy az életkedvünk.

I hope you take some of this stuff away with you,

and when you have an opportunity to be influential,

Az orvostudomány elképesztő fejlődése korában élünk.

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

Sokkal egészségesebbek vagyunk, mint 20 éve.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

Az egészségügyi ellátás világszerte javult,

de lelkileg szétesünk.

We live in an incredible age of modern medicine.

A WHO értékelése szerint bolygónkon

We are all much healthier than we were 20 years ago.

minden ötödik ember súlyosan depressziós.

People around the world are getting better medicine --

A WHO úgy fogalmaz, hogy a depresszió

but mentally, we're falling apart.

minden idők legsúlyosabb járványa.

The World Health Organization now estimates

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

Hamarosan a genetikai eredmények miatt vagy pusztán

And the World Health Organization also says that depression is the

a jobb gyógyszerek okán a 100 éves életkor teljesen megszokott lesz.

biggest epidemic that humankind has ever faced.

A holnap születendő kislány átlag 83 évig fog élni.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

Várható élettartamunk évről évre 1–1 esztendővel növekszik.

Nos ezzel – az öregedéssel – az a gond,

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

hogy az emberek leginkább 65 év felett hajlamosak öngyilkosságra.

Mi a megoldás?

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Nálunk az egészségbiztosítás nem terjed ki a lelki egészségre.

Ez... (Taps) ...igazi bűn.

Now the problem with all of this, getting older,

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

A depressziósok kb. 98%-a,

a súlyos esetekre gondolok...

So, what are the solutions?

...az egyik barátom a depresszió különösen súlyos válfajától szenved.

We don't really have mental health insurance in this country,

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

Modern gyógyszerekkel és technikával e betegség gyógyítható, de a gyógyítása

Something like 98 percent of all people with depression,

leggyakrabban terápiás beszélgetésekből és gyógyszerekből áll.

and I mean really severe depression

A tabletta önmagában nem segít, kiváltképp súlyos depresszív zavar esetén.

-- I have a friend with stunningly severe depression

Az kellene, hogy elmehessünk pszichiáterhez vagy pszichológushoz,

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

s a kezelés árából csak 10 dollár legyen az önrészünk,

But it is often a combination of talk therapy and pills.

ahogy az kezünk megvágásakor történik.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

A másik: a cégek nem fejlesztenek igazán jó pszichoaktív szereket.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Tudjuk, hogy a legtöbb lelki betegségnek

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

kezelhető biológiai összetevői vannak.

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

Sokkal többet tudunk az agyról, mint 10 évvel ezelőtt.

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

A szövetségi államnak ösztönöznie kellene a Nemzeti Egészségügyi Intézeteken

és a Nemzeti Tudományos Alapítványon, az NSF-en

component that can be dealt with.

és hasonló intézményeken keresztül a gyógyszergyárakat

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

új pszichoaktív szerek kifejlesztésére.

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

A kilencedik: ne nevessenek – a földönkívüliek meghódítják a Földet.

through NIH and National Science -- NSF --

10 éve nem találtak volna csillagászt...

and places like that to start helping the drug companies

na, jó, párat találtak volna –, aki azt mondta volna,

develop some advanced psychoactive drugs.

hogy a Naprendszeren kívül is vannak bolygók.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

1995-ben három bolygót találtunk; mára 80-at ismerünk.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

Havonta 2–3 újabbat találunk.

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

Mind itt vannak a Naprendszer pici zugában, a Tejútrendszerben.

there are any planets anywhere outside our solar system.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

A Tejútrendszerben milliónyi bolygónak kell lennie.

Carl Sagan több éven át állította – ki is nevették érte –,

we're finding about two or three a month.

hogy az univerzumban sok-sok milliárdnyinak kell lennie.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

Pár éven belül a NASA 4–5 távcsövet juttat a Jupiterhez,

ahol kevesebb a por, és elkezd Föld-szerű bolygókat keresni,

and as Carl Sagan insisted for many years,

melyek a jelenlegi technikával nem láthatók, nem fedezhetők fel.

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

Egyre kisebb az esély, hogy rajtunk kívül nincs élet az univerzumban,

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

sőt, meglehet, hogy hozzánk elég közel található.

which we cannot see with present technology, nor detect.

Az esély, hogy valamelyikük értelmesebb nálunk, nem lebecsülendő.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

Ne feledjük, hogy csak 200 éve számítunk

fejlett ipari civilizációnak.

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

Ahányszor Pompeiiben járok, mindig megdöbbenek azon,

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

hogy ott is volt minden sarkon valami McDonald's-féle.

Nem tudom, hogy a civilizáció 79 óta mennyit fejlődött,

Remember, we've only been an advanced civilization --

de valószínűnek tartom, hogy sokat.

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

Nem hiszem, hogy a földönkívüliek már itt vannak a Földön,

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

vagy valami ilyesmi.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

De valószínűleg nálunk értelmesebb civilizációval csapunk össze.

but there's a great likelihood. I really believe this,

Mi lesz, ha jönnek, és kiszippantják

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

az óceánunkat a hidrogén kedvéért?

S agyoncsapnak bennünket, mint a legyet, ahogy mi szoktuk a legyet,

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

civilization that is more intelligent than our own.

amikor kivágjuk az esőerdőt.

Nézzük a történelmünket. A néhai Gerard O'Neill fizikus azt mondta:

Now, what will happen? What if they come to, you know,

suck up our oceans for the hydrogen?

"A fejlett nyugati civilizáció pusztító hatással volt

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

minden primitív társadalomra, amellyel csak kapcsolatba került,

the rainforest and start logging it.

még azokban az esetekben is, amikor mindent megkísérelt

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

a primitív civilizációk megvédésére és megőrzésére."

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

A látogatóba érkező földönkívülieknek mi leszünk a primitív civilizáció.

on all primitive civilizations it has come in contact with,

Mi a megoldás? (Nevetés)

even in those cases where every attempt was made

to protect and guard the primitive civilization."

Hála Istennek, mindenki tud olvasni!

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

Viccesnek hangozhat, de hát nem erősségünk a megelőzés,

So, what are the solutions to this? (Laughter)

így ritkán láttuk előre a jövőt, s nemigen készültünk rá.

Mennyi energiába és pénzbe kerül megtervezni

Thank God you can all read!

a fejlett fajokkal folytatandó tárgyalást?

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

Másodszor: erre bővebben kitérek –,

and actually being prepared for them.

nyitott szellemiségű, űrutazó néppé kell válnunk.

How much energy and money does it take to actually have a plan

Meg kell barátkoznunk a gondolattal,

to negotiate with an advanced species?

hogy sem a Föld, sem a Nap

nem marad fönn örökké.

Ha az emberiség fönnmaradását szeretnénk, gyarmatosítanunk kell a Tejutat.

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

Jelenleg ez nem elképzelhetetlen.

We have got to develop the

idea that the Earth doesn't last forever,

(Taps)

our sun doesn't last forever.

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

Sokat segít, ha fejlett civilizációval találkozunk, ha mi is azok leszünk.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

A nyolcadik:

(Hang) Steve, a TED után hozzálátok. (Nevetés) (Taps)

(Applause)

SP: Ez igen! A magáé az állás!

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

A nyolcadik: az ökológiai rendszer összeomlása.

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

2010 júliusában a Science c. folyóiratban

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

19 oceanográfus nagyon különös cikket tett közzé.

SP: You've got it! You've got the job.

Nem kutatói beszámolót, hanem egy értekezést.

Arról szólt, hogy már régen kutatják az óceánokat,

Number eight: the ecosystem collapses.

Last July, in Science, the journal Science,

amelyek nemcsak veszélyben vannak, hanem az összeomlás közelében.

A Föld többi ökológiai rendszere is igazi veszélyben van.

19 oceanographers published a very, very unusual article.

It wasn't really a research report; it was a screed.

A tömeges kihalások korában élünk,

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

amelyek tízezerszer nagyobbak, mint a történelemben bármelyik.

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

Hawaiin az állatfajok 25%-a kihalt az utóbbi 20 évben.

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

Várhatóan Kalifornia a következő 40 évben az állatfajok 25%-át veszíti el.

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

by a factor of 10,000.

Van olyan fa Amazónia erdeiben, amelyet ha kivágunk,

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

akkor ettől az egész erdő mint ökológiai rendszer pusztulna ki.

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

Valóban létezik ilyen fa; a lehetőség fennáll.

Az ilyen ökológiai rendszer összeomlása maga után vonja

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

olyan nagy rendszerek összeomlását, mint pl. az atmoszféra.

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

Mit tegyünk? Megkezdődött az ökológiai rendszerek modellezése.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

A probléma csak az, hogy alig tudunk valamit a fölépítésükről,

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

és csak akkor érzékeljük, hogy baj van, amikor már túl késő.

Jó előre kellene tudnunk a gondokról,

There is some modeling of ecosystems going on now.

hogy aztán modellezhessük a megoldásokat.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

A modern számítógépek teljesítményét fölhasználva

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

igyekszünk valahogy megoldást találni, de ehhez pénz kell.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

Amit az NSF

a tudomány fejlesztésére költ,

and we need to be able to pump possible solutions into models.

az majdnem mind a szövetségi költségvetésből származik.

And with the kind of computing power we have now,

Dönteniük kell, minek adjanak elsőbbséget.

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

Az NSF-ben ülőknek kell eldönteniük,

melyik a legfontosabb.

National Science Foundation needs to say -- you know,

Ezen a témán el kéne többet gondolkozniuk.

almost all the money that's spent on science in this country

Létre kellene hoznunk a biológiai sokszínűség tartalékait is,

comes from the federal government, one way or another.

és használnunk kellene őket.

4-5 éve már folyik a Georges-partvidék kísérlet

And they get to prioritize, you know?

There are people at the National Science Foundation

who get to say, this is the most important thing.

az Új-Fundland partvidékén lévő természetvédelmi területen.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

320 km-es sugarú körzetben ott tilos a halászat.

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

Csoda történt: a halak visszatértek, s őrült iramban szaporodtak.

and start moving them around.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

Az egész világon így kellene tennünk.

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

Természetvédelmi területeket kéne létrehoznunk.

Amazóniában 20 évre meg kéne tiltani a fakivágást,

They can't fish there for a radius of 200 miles.

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

Hadd újuljon meg az újabb fakitermelés előtt.

(Taps)

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

A hetedik: baleset a részecskegyorsítóban.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

Emlékeznek Ted Kaczynskira, az Unabomberra?

Let it recover, before we start logging again.

Ő a részecskegyorsítókkal végzett kísérletekről ömleng,

(Applause)

hogy a berendezés megkergülhet, a világot elpusztító láncreakciót beindítva.

Number seven: particle accelerator mishap.

Akár hiszik, akár nem,

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

egy sor igen józan gondolkodású fizikusnak ugyanez jutott eszébe.

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

2012 tavaszán a Long Island-i Brookhaven lévő ütköztetőben

kísérletet hajtanak végre, amelyben fekete lyukak keletkeznek.

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

A kutatók pirinyó fekete lyukak keletkezésére számítanak.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

have had exactly the same thought.

Az elillanásukra számítanak. (Nevetés)

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

Remélem, igazuk lesz. (Nevetés)

They are expecting to create little, tiny black holes.

Más ütköztető-kísérletekben – az egyikükre 2013 nyarán kerül sor a CERN-ben –

They expect them to evaporate. (Laughter)

talán ún. "strangelet"-ek keletkezhetnek,

ez afféle antianyag; valamilyen anyagba ütközve azt megsemmisíti.

I hope they're right. (Laughter)

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

A legtöbb fizikus szerint a mai gyorsítók teljesítménye nem elég

olyan fekete lyukak és strangeletek keletkezéséhez,

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

amelyek miatt idegeskednünk kellene; igazuk lehet.

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

De az egész világon, pl. Japánban, Kanadában arról beszélnek,

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

hogy az USA-ban fölújítják a kísérleteket.

Egy nagy kísérletet leállítottak.

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

De hatalmas gyorsítók építéséről is szó van.

that we need to worry about, and they're probably right.

Mi a teendő? Mi a megoldás?

But, all around the world, in Japan, in Canada,

Ez olyan, mintha kecskére bíztuk volna a káposztát.

there's talk about this, of reviving this in the United States.

A munkák tervezéséhez elemi részecskékhez értő

We shut one down that was going to be big.

But there's talk of building very big accelerators.

részecskefizikusokra lenne szükség,

de független megfigyelők is kellenének,

What can we do about this? What are the solutions?

We've got the fox watching the henhouse here.

akik a kísérleteket ellenőrzik.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

Ezen kívül Földünket körülvevő természetes laborunk is van.

Ez az elektromágneses tér, amelyet állandóan bombáznak

and what should be done in particle physics,

but we need some outside thinking and watchdogging

nagy energiájú részecskék, pl. protonok.

of what's going on with these experiments.

Kevés időt fordítunk e természetes labor tanulmányozására,

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

meg először is arra, milyen kísérletek végezhetők a Földön biztonságosan.

We have an electromagnetic field around the Earth,

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

A hatodik: biotechnológiai katasztrófa.

And in my opinion, we don't spend enough time

Egyik kedvenc témám, mert van pár történetünk a Bt-kukoricáról.

A Bt-kukorica maga termeli a rovarirtó szert.

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

Talán már hallottak róla – ez a StarLink –,

Number six: biotech disaster.

legalábbis akkor, amikor kb. másfél éve kivonták a forgalomból

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

az összes tortilla-lapot.

Az USA-ban csak állati takarmányozásra használhatták volna,

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

de bekerült humán élelmiszerekbe is.

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

Gyaníthatták volna, hogy igen hamar bekerül oda.

Ebben az igazán riasztó, hogy pár hónapja Mexikóban,

about a year and a half ago.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

ahol a Bt- és a GM-kukorica teljesen be van tiltva,

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

Bt-kukorica géneket találtak vadon termő fajtákban.

that it would get in the human food supply very easily.

A kukorica őshazája állítólag Mexikó.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

Az a kukorica biológiai változatosságának tárháza.

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

Ismét fölvetődik a korábbi szkepticizmusunk,

they found Bt corn genes in wild corn plants.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

hogy az egész világon elterjednek a biotechnológiai eredetű

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

a szupergyomok és szuperkártevők, amelyek rövid időn belül

This brings back a skepticism that has gone away recently,

tönkreteszik a világ élelmiszerkészletét.

Mit tehetünk ellene?

that superweeds and superpests could spread around the world,

A biotechnológiával ugyanolyan óvatosan kell bánni, mint az atomerőművekkel.

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

Ennyire egyszerű! A terület szörnyen szabályozatlan.

in very short order.

A StarLink katasztrófa idején hatásköri vita volt az élelmiszerfelügyelet

So, what do we do about that?

és a környezetvédelem között,

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

s ez hónapokig tartott. Őrület!

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

Az ötödik, az egyik kedvencem: átfordul a Föld mágneses tere.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

Hiszik, vagy sem, ez pár százezer évenként előfordul,

és történelmünk során többször megtörtént.

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

Az északi és a déli sark helyet cserél.

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Ám amikor ez történik, kb. 100 évre megszűnik

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

a Föld körüli mágneses tér;

and has happened many times in our history.

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

ezért a Napból ideáramló kozmikus sugaraktól

és részecskéktől, amelyektől a mágneses tér megvéd bennünket,

But what happens, as this occurs,

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

egyszerűen megsülünk. (Nevetés)

and that means that all these cosmic rays and particles

that are to come streaming at us from the sun,

(Hang) Steve, van egy néhány tartalék kalapom.

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

SP: Mit tehetünk? Egyébként ez már régóta esedékes.

780 ezer év telt el az utolsó óta.

Tehát 480 ezer éve már meg kellett volna történnie.

Ja, és még valami.

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

A tudósok szerint a mágneses terünk erőssége kb. 5%-kal csökkenhetett.

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

It's been 780,000 years since this happened.

Lehet, hogy a haláltusáját vívja.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

Oh, and here's one other thing.

A Föld állapotának megítélésében az egyik nehézség,

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

hogy nincsenek megbízható időjárási adataink 60 évre visszamenőleg;

az ózonrétegről pedig még ennyire sincsenek.

So, maybe we're in the throes of it.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

Létezik erre egy elég egyszerű megoldás.

6-7 év múlva olcsó rakétatechnikánk lesz,

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

ami jutányos áron eljuttathat bennünket

much less data on things like the ozone layer.

a légkör alsó rétegeibe.

So, there's a fairly simple solution to this.

Kipufogógázokból ózon állítható elő.

Nem nehéz, csak 3 oxigénatom kell hozzá.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

Ha az egész ózonréteget lehoznánk a Föld felszínére,

in about six or seven years

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

vastagsága 2 pénzérményi lenne, 1 atmoszféra [100 kPa] nyomáson.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

Ennél több nem is kell.

Meg kell tanulnunk, hogy javítsuk és pótoljuk vissza az ózonréteget.

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

(Taps)

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

A negyedik: óriási napkitörések.

You don't need that much up there.

Ezek a Nap légkörében keletkező óriási mágneses energiakitörések,

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

amelyek a Földet nagy sebességű szubatomi részecskékkel bombázzák.

(Applause)

A Föld légköre és mágneses tere most

Number four: giant solar flares.

elég jól megvéd bennünket tőlük.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

Néha a kitörés károkat okoz

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

a távközlésben és a villamos hálózatokban.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

Riasztó, hogy a Naphoz hasonló égitesteket az utóbbi időben

pretty well protecting us from this.

tanulmányozó csillagászok rájöttek,

hogy a Nappal kb. egyidős csillagok fénye hirtelen a 20-szorosára nő.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

with communications and so forth, and electricity.

Ez nem tart soká.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

Úgy vélik, hogy ezek a Napban lévő

stars that are similar to our Sun,

kitöréseknél milliószor erősebb szuper-kitörések.

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

Nyilván nem vágyunk rájuk. (Nevetés)

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

De tanulmányozva a Napszerű csillagokat

az is kiderült, hogy az általuk kibocsátott energia mennyisége

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

than any flares we've had from our Sun so far.

periodikusan csökken,

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

kb. 1%-kal.

Az 1% nem hangzik soknak, ám bőven elég egy jégkorszakhoz.

There's a flip side to it. In studying stars

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

Mit tehetünk?

Az egyik kedvenc témám: alakítsuk a Földhöz hasonlóvá a Marsot.

when their total amount of energy that's expelled from them

Írtam erről 1993-ban egy elbeszélést a Life-nak.

goes down by maybe one percent.

Ez rakétatudomány, de nem vészes.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

Hogy megteremtsük a Mars légkörét,

So, what can we do about this?

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

és hogy lakhatóvá tegyük a bolygót, ahhoz ott feltehetően minden megvan.

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

Csak kis atommeghajtású gyárakat kell odaküldenünk, amelyek elbontják

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

a Mars felszínén lévő vasoxidot, és kinyerik belőle az oxigént.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

A probléma az, hogy a Mars földivé alakítása legalább 300 évig eltartana.

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

Ha mindent annak rendje-módja szerint csinálunk, akkor 500 évig.

Nincs okunk halogatni. (Nevetés)

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

A harmadik: na, erre mondja valaki, hogy nem menő! (Nevetés)

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

Really more like 500 years to do it right.

Új világjárvány.

Mióta világ a világ,

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

küzdünk a kórokozókkal, és néha ők győznek.

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

Az 1918-as influenzajárványnak 20 millió halálos áldozata volt az USA-ban.

A new global epidemic. People have been at war with germs

A lakosság lélekszáma akkor még 100 millió körül járt.

ever since there have been people,

A középkorban az európai bubópestis

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

minden negyedik európait megölte.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

Az AIDS visszatérőben van;

az ebola túl gyakran üti föl a fejét.

That was back when the population was around 100 million people.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

a régi betegségek, pl. a kolera antibiotikum-rezisztenssé válnak.

killed one out of four Europeans.

Tapasztaltuk, mekkora pánikot okoz,

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

mikor egy régi betegség, pl. a lépfene, fölüti a fejét.

with much too much frequency,

A legrosszabb, amikor egy baktérium, pl. a staphylococcus aureus,

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

ami ellen csak egy antibiotikum van, mutálódik.

when an old disease rears its head, like anthrax.

Tudjuk, mire képes a staphylococcus.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

Sejtje eléldegél testünk izomsejtje mellett, s mikor antibiotikum éri,

kölcsönveszi az izomsejt génjét, és mutálja.

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

Az igazi veszély, hogy a kórokozók

And we know staph can do amazing things.

nagyon fertőzőképessé, ragályossá alakulnak,

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

és végigpusztítják a lakosságot, mielőtt bármit tehetnénk.

when antibiotics come, and change and mutate.

Kb. 12 ezer éve történt már ilyen.

The danger is that some germ like staph will be --

Az amerikai földrészen tömegével haltak ki emlősök,

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

állítólag valamilyen ragályos betegség következtében.

and will sweep through populations before we can do anything about it.

Mit tehetünk ellene?

Őrület! Antibiotikumot adunk... (Taps)

That's happened before. About 12,000 years ago,

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

naponta minden tehénnek, báránynak, csirkének, mindnek.

and that is thought to have been a virulent disease.

Éttermekben tenyésztett halat adnak;

So, what can we do about it?

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

vadon élőt rendeljünk; rá kell kérdezni, honnan származik, mert titkolják.

Fölfedjük a titkot.

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

Mint a háborúban, amikor kiadjuk a titkot az ellenségnek.

Megmondjuk a kórokozóknak, hogyan győzzenek le minket.

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

Rögtön változtatnunk kell ezen.

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

Közegészségügyünk – láthattuk a lépfene esetében –, kész katasztrófa.

This is like being at war and giving somebody your secret code.

Ha az USA-ban valódi járvány tör ki,

We're telling the germs out there how to fight us.

nem állunk készen megbirkózni vele.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

Van pénz a jövő évi szövetségi költségvetésben

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

a közegészségügyi szolgálat kiépítésére.

De közel sem annyi pénz, amennyire szükség lenne.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

A második: ez is kedvencem – találkozás a pusztító fekete lyukkal.

we are not prepared to cope with it.

Ha úgy 10-15 éve csillagászgyűlésen

Now, there is money in the federal budget, next year,

to build up the public health service.

kijelentették volna:

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

"Minden galaxis közepén fekete lyuk van!",

gúnykacaj lett volna rá a válasz.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

Ma pedig azt fogadná gúnykacaj,

ha az ellenkezőjét állítanák.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

Az univerzum fölépítéséről vallott nézetünk

you walk into an astronomy convention, and you say,

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

az utóbbi években elképesztően kibővült.

and they're going to hoot you off the stage.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

Úgy véljük, hogy kb. 10 millió halott csillag van a Tejútrendszerben,

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

Our comprehension of the way the universe works is really --

melyek 20-25 km átmérőjűvé zsugorodhattak össze: ezek a fekete lyukak.

has just gained unbelievably in recent years.

Maguk körül mindent elnyelnek,

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

beleértve a fényt; ezért nem láthatók.

Többségük valami körül kering,

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

ám a galaxisok vad helyek, és bármi letérhet a pályájáról.

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

Ráadásul a világűr hihetetlenül nagy.

including light, which is why we can't see them.

Még ha egymillió ilyen dolog tér is le a pályájáról,

Most of them should be in orbit around something.

az esély, hogy egy belénk csapódjon, igen kicsi.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

De elég, ha egyikük 1,6 milliárd km-re közelít meg minket.

And also, space is incredibly vast.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

1,6 milliárd km-ről ezt teszi a Föld pályájával:

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

a körpálya ellipszis alakú lesz.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

Az évből 3 hónapig

a bolygó felületi hőmérséklete 150-180 fokra megy föl.

Három hónapig leszáll mínusz 50 fokig.

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

Nem kapunk röhögőgörcsöt. Mit tehetünk?

it becomes elliptical instead of circular.

És most jön a legijesztőbb: (Nevetés)

And for three months out of the year,

the surface temperatures go up to 150 to 180.

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

nincs rá jó válaszom.

That won't work too well. What can we do about this?

And this is my scariest. (Laughter)

Megint csak a gyarmatosításon kellene gondolkodnunk.

S végül az első: a ma ismert legnagyobb veszély a Földre,

I don't have a good answer for this one.

hogy egy nagy aszteroida közeleg.

A lényeges kérdés nem az esély,

Again, we gotta think about being a colonizing race.

hanem a "mikor" és a "mekkora".

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

1908-ban csupán egy 60 méteres üstökös csapódott be Szibériában,

a really big asteroid heads for Earth.

és jó 150 km-es körzetben letarolta az erdőt.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

Hatása ezer hirosimai bombáéval ért föl.

this is a question of when, and how big.

Csillagászok szerint ekkora kisbolygók kb. 100 évenként megjelenhetnek.

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

1989-ben egy nagy aszteroida a Földtől 650 ezer km-re repült el.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

Semmi gond, ugye?

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

Átszelte a Föld pályáját; 6 órával késtük le a csatlakozást.

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

Egy 800 méteres aszteroida miatt tűzvészek keletkezhetnek,

Nothing to worry about, right?

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

amelyeket a bolygó súlyos lehűlése követhet a keletkező törmelék miatt.

Mint Carl Sagan nukleáris tele.

Egy nyolc kilométeres aszteroida tömeges kihalásokat okoz.

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

Úgy véljük, a dinoszauruszokat épp ekkora pusztította ki.

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

Honnan jönnek ezek? Van egy ún. Kuiper-öv,

amely – egyesek úgy vélik, a Plútó nem bolygó –,

Carl Sagan's nuclear winter thing.

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

a Plútó tájékán található.

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

És van még valami egy kicsivel messzebb, az Oort-felhő.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

Kb. 100 ezer jég- és sziklatömb – valójában üstökös – van benne,

which -- some people think Pluto's not a planet,

amelyek átmérője legalább 80 km.

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

Rendszeresen megközelítik a Napot,

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

s elég közel jutnak hozzánk.

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

Nagyobb gondot okoznak a Mars és a Jupiter között keringő kisbolygók.

out there, that are 50 miles in diameter or more,

and they regularly take a little spin,

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

A Sloan Digitális Égbolt-felmérési Program kutatói térképezik föl

először az univerzumot 3D-ben.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

Szerintük 700 ezer 800 m átmérőjűnél nagyobb kisbolygó van

a Mars és a Jupiter között.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

Mondhatják erre: "Jó, de mi ennek az esélye?"

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

Andrew, mutasd meg a táblázatot.

that are a half a mile big or bigger.

Ezt Dr. Clark Chapman, a Southwest Kutatóintézet munkatársa

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

tárta a Kongresszus elé pár éve.

Annak, hogy kisbolygó vagy üstökös öl meg bennünket,

Andrew, can you put that chart up?

a kutató szerint 1:20 000 az esélye.

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

Nézzék meg most az alatta álló számot.

Repülőgép-katasztrófa: 1:20 000.

presented to Congress a few years ago.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

Tenger pénzt költünk rá, hogy ne repülőszerencsétlenségben haljunk meg,

is about one in 20,000, according to the work they've done.

de erre majdnem semmit, noha megelőzhető lenne.

Now look at the one right below that.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

Tavaly óta végre megvan a megelőzésre szolgáló technológiánk.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

Mi a megoldás?

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

A NASA évente 3 millió dollárt költ

– szánalmas zsebpénz – kisbolygó-kutatásra.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

Mára minden kisbolygót ismerünk, s azt is,

Could we have the solutions?

melyik és mikor csapódhat a Földbe.

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

Foglalkoznak vele.

De állításuk szerint, az évi 3 milliós költségvetésből

that is like pocket change -- to search for asteroids.

10 év alatt csak a kisbolygók kb. 80%-át katalogizálnák.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

Az üstökösök már keményebb dió.

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

Nincs technológiánk az üstökösök pályájának előrejelzésére,

And they're trying to do that.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

sem arra, mikor jelenik meg a nekünk szánt üstökös.

De ha észrevennénk, hogy jön, bőven lenne időnk.

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

Külön csak erre kéne egy csillagvizsgáló.

Comets are a tougher act.

Föltűnhetett, hogy sok üstököst tök ismeretlenekről neveztek el:

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

amatőr csillagászokról, mert rajtuk kívül senki nem figyeli az üstökösöket.

or when one with our name on it might arrive.

Külön csak az üstököskutatásra kéne egy csillagvizsgáló.

But we would have lots of time, if we see it coming.

We really need a dedicated observatory.

A megoldás másik része: meg kell oldani a kisbolygó fölrobbantását,

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

vagy pályája megváltoztatását.

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

Egy éve NEAR, azaz Földközeli kisbolygó-randi nevű szondát

We need a dedicated observatory that looks for comets.

küldtünk a kisbolygó-övezetbe.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

A szonda ráállt a 35 km-es Eros pályájára

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

Aztán kibocsátották ezeket a ravasz NASA-dolgokat;

We sent a probe out to this asteroid belt,

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

volt a fedélzeten tartalékakku, -üzemanyag, miegymás,

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

és végül leszálltak vele a kisbolygóra.

A küldetése ezzel véget ért.

Leszálltunk az űrhajóval egy aszteroidán. Nem nagy ügy.

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

A bombaküldéssel az a gond, hogy az űrben nincs semmi,

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

ami ellentartana, mert ott nincs levegő.

and then, at the last minute, they landed.

When the mission was over, they actually landed on the thing.

Az atomrobbantás is jó lenne,

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

de nincs elég nagy eszközünk, ami megolvasztaná

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

vagy elpárologtatná a 35 km-es kisbolygót.

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

De megtanulhatjuk a leszállást a nekünk szánt kisbolygóra,

A nuclear explosion is just as hot,

és pl. ionhajtóművet helyezhetünk el rajta,

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

amely óvatosan, lassan egy idő után más pályára téríti,

or vaporize it, would be more like it.

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

amelyen – ha jól számoltunk –, elkerüli a Földet.

Csak meg kell találnunk, odamennünk, és valamit intézkednünk.

and put something like a small ion propulsion motor on it,

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

Tudom, hogy már zúg a fejük ezektől.

Jaj, Istenem! Mennyi komoly veszély!

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

A fontos, hogy jusson eszünkbe a 9/11.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

Nem szeretnénk, ha megint valami készületlenül érne minket.

Tudomásunk van e veszélyekről.

A tudomány ma elég erős, hogy sok esetben előre jelezze a jövőt.

I know your head is spinning from all this stuff.

Yikes! So many big threats!

A tudás hatalom.

A legrosszabb, amit tehetünk hogy azt mondjuk: Jesszus, van elég okom

The thing, I think, to remember, is September 11.

We don't want to get caught flat-footed again.

idegességre kisbolygó nélkül is. (Nevetés)

We know about this stuff.

Science has the power to predict the future in many cases now.

E hiba szó szerint a jövőnkbe kerülne.

Knowledge is power.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

Köszönöm.

(Taps)

without worrying about an asteroid. (Laughter)

That's a mistake that could literally cost us our future.

Thank you.