Stephen Petranek: 10 ways the world could end

翻訳: Yuji Tomiyama 校正: Tamami Inoue

The advances that have taken place in astronomy,

天文学 宇宙論 生物学における 過去10年間の進歩は

cosmology and biology, in the last 10 years,

驚嘆に値します

are really extraordinary --

to the point where we know more about our universe and how it works

宇宙やその仕組みを知る という点において―

than many of you might imagine.

皆さんの多くが想像するよりもです

But there was something else that I've noticed

しかし 実は他にも気づいたことがあるのです

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

それらの変化が起こったり

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

各銀河の中心にはブラックホールが 存在すると分かり始めたころ

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

サイエンスライターや編集者―

I should say people who write about science --

正しくは 科学に関連する執筆を行う人と

and editors would sit down over a couple of beers,

編集者は １日の仕事を終えると

after a hard day of work, and start talking about

よく 座ってビールを飲んでいました そして 宇宙の仕組みに関する

some of these incredible perceptions about how the universe works.

いくつかの信じられない見方について 話し始めます

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

すると最後は必ず 私の考えは とても異様だとの結論に至ります

which is ways the world could end very suddenly.

それは 世界は突然終わりを告げる という見方です

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

今日お話ししたいことは まさにそのことです（笑）

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

おや 笑ってばかにしていますね（笑）

(Voice: Can we finish up a little early?)

（観客：少し早めにできますか？）

(Laughter) Yeah, we need the time!

（笑）そうですね 時間を要しますよ！

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

最初は単なる思いつきでしたが 様々な考えを検討するうちに

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

真剣に考えるようになりました そんな時9・11テロが起こり 思ったのは

and I thought, ah, God,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

ああ 世界の終わりをテーマに 話ができるものか

Nobody wants to hear that. Not after this!

誰もそんな話聞きたくありません こんな出来事の後ではと

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

その結果 他の人や科学者たちと 議論を交わすことになりました

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

ときには他の話題についてもです そしてある神経科学者は言いました

who was a neuroscientist, said,

ときには他の話題についてもです そしてある神経科学者は言いました

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

「あなたが取り上げた問題の解決策は たくさんあると思います」と

and reminds me of Michael's talk yesterday

そして 昨日のマイケルのトークと

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

彼の母の「問題がなければ 解決策はない」との言葉を思い出します

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

それから私たちは世界が終わってしまう 様々な可能性に対する解決策を探し始め

and lo and behold, we found them.

驚くなかれ発見しました

Which leads me to a videotape of a President Bush

数週間前に行われたブッシュ大統領の 記者会見での映像を見ました

press conference from a couple of weeks ago.

ビデオを動かしてくれる アンドリュー？

Can we run that, Andrew?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

ジョージ・W・ブッシュ大統領： どんなことをしても安全と

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

自由を守ります　そのためには 対価を払わなければなりません

SP: I agree with the president.

私も同感です

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

彼は翌年 テロリストから国民を 守るために２兆ドルの予算を付けます

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

つまり またあっという間に 財政赤字が膨らむことになります

But terrorists aren't the only threat we face.

しかし直面する脅威は テロリスト以外にもあります

There are really serious calamities staring us in the eye

本当の大惨事が待ち受けているのです

that we're in the same kind of denial about

以前否定していたテロリズムが 9・11テロとして起こったように

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

従って 提案したいのは 2兆1300億ドルの予算から

from that 2.13 trillion dollar budget --

２%にあたる100億ドルをもらって

which is two one hundredths of that budget --

２%にあたる100億ドルをもらって

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

私がこれから話す各問題に 10億ドルずつ分けて使えたら

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

大半は解決できるでしょうし

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

残りも対処できるでしょう だから皆に興味を持ってほしいのです

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

私はこの手の話に夢中で

to me these are Richard's cockroaches.

"キース・リチャーズのゴキブリ"のような ものだと認めなければなりません

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

しかし ここにいる人たちは 文字通り世界を変えられると思うので

I hope you take some of this stuff away with you,

皆さんがいくつか話を持ち帰り

and when you have an opportunity to be influential,

影響力のある立場になったとき

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

これらの考えに重要なお金を 使うことを期待してもいます

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

それでは始めましょう ナンバー10：生き残る意志を失う

We live in an incredible age of modern medicine.

私たちは近代医学の驚くべき時代に 生きています

We are all much healthier than we were 20 years ago.

私たち全員が20年前と比べて はるかに健康な状態です

People around the world are getting better medicine --

世界中の人々がより良い医療を 受けていますが

but mentally, we're falling apart.

精神的に参っています

The World Health Organization now estimates

世界保健機関の推定によると

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

現在地球上の５人に１人が 臨床的な鬱病状態です

And the World Health Organization also says that depression is the

そして同機関によると 鬱病は

biggest epidemic that humankind has ever faced.

人類がこれまで経験した中で 最も蔓延しているそうです

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

まもなく 遺伝子研究の進歩や より良い医療により

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

平均寿命は100歳になると 考えられています

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

明日女の子が生まれると 平均83歳まで生きるでしょう

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

寿命は毎年ほぼ１年ずつ伸びています

Now the problem with all of this, getting older,

現在 高齢になると問題なのは

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

65歳を超える人々が 最も自殺する傾向にあるということです

So, what are the solutions?

では 解決策とは？

We don't really have mental health insurance in this country,

この国には精神疾患に対する 健康保険がありません

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

（拍手） 本当に遺憾なことです

Something like 98 percent of all people with depression,

鬱状態である人の98%近くが 本当に重篤な症状を持ちます

and I mean really severe depression

-- I have a friend with stunningly severe depression

私にもすごく重度の抑鬱状態の 友人がいます

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

しかし 現在の医療技術で この病気は治療が可能です

But it is often a combination of talk therapy and pills.

たいていはトークセラピーと 薬物の混合による治療です

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

とくに臨床的に鬱状態の人の治療は 薬だけではうまくいきません

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

精神科医や心理学者による診察は もちろん

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

腕を切ったときと同じように

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

10ドルの自己負担金を支払えば 治療を受けられるようにするべきです

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

第２に 製薬会社は本当に効果の高い 向精神薬を開発しようとしません

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

ほとんどの精神疾患には生体物質が関わっており

component that can be dealt with.

対処可能なものです

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

そして現在 10年前と比べ 脳に関して驚くほど知識があります

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

政府が推進して 国立の衛生研究所や 科学財団のような機関から

through NIH and National Science -- NSF --

and places like that to start helping the drug companies

最新の向精神薬を開発するために

develop some advanced psychoactive drugs.

製薬会社への援助を開始する必要があります

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

続けましょう　ナンバー９　笑わないで エイリアンが地球に侵略する

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

10年前は太陽系外惑星の存在を話す 天文学者はほとんどいませんでした

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

10年前は太陽系外惑星の存在を話す 天文学者はほとんどいませんでした

there are any planets anywhere outside our solar system.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

1995年に３個発見し それが今は80個になり

we're finding about two or three a month.

ひと月におよそ２，３個発見しています

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

発見したすべての惑星が ここ天の川銀河の端なので

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

銀河全体には数百万の惑星が 存在するに違いません

and as Carl Sagan insisted for many years,

そしてカール・セーガンが 何年も主張していたように

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

笑われはしましたが 宇宙には無数存在するはずです

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

数年後 NASAは４，５個の望遠鏡を 木星に向けて打ち上げます

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

そして ちりの少ない場所で 現在の技術では発見できない

which we cannot see with present technology, nor detect.

地球に似た惑星を探し始めます

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

宇宙で地球以外に生命が存在しないだとか 比較的近くにはいないという考えは

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

かなり否定されてきています

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

そして人間より賢い生命体が 存在しないという考えも疑わしいです

Remember, we've only been an advanced civilization --

思い出してください

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

200年間 人間だけが 高度な工業文明を有してきました

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

しかしポンペイに行くと毎回 マクドナルドと同じものが

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

街角に存在していたことに驚きます

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

実際 西暦79年からどれだけ 文明が発達したか分かりませんが

but there's a great likelihood. I really believe this,

ほぼ間違いないです 私は本当にそう思います

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

ですが 宇宙人の存在はもちろん 地球上に存在するとも思いません

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

しかし人間よりも知能の高い文明に

civilization that is more intelligent than our own.

対峙する可能性はあります

Now, what will happen? What if they come to, you know,

さて もし宇宙人が来たら 何が起こるのでしょうか？

suck up our oceans for the hydrogen?

海の水を吸い上げるのでしょうか？

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

ハエを払うように人間を 追い払うのでしょうか

the rainforest and start logging it.

熱帯雨林で伐採するときみたく

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

歴史を振り返ると 亡き物理学者 ジェラード・オニールは

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

「高度な西洋文明は 接触した

on all primitive civilizations it has come in contact with,

あらゆる原始的な文明に対して 破壊的効果をもつ

even in those cases where every attempt was made

それらを守るためにいかなる試みが なされた場合でも」と言いました

to protect and guard the primitive civilization."

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

もし宇宙人が来るとしたら 人類は原始的な文明です

So, what are the solutions to this? (Laughter)

それでは これを解決するには？ （笑）

[国防省で先進宇宙人との接触プランを検討 宇宙旅行国家になる]

ああ ありがたい　読めますね！

Thank God you can all read!

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

ばかばかしく思うかもしれませんが これらを予想し 実際備えてきたー

and actually being prepared for them.

哀れな歴史があります

How much energy and money does it take to actually have a plan

実際に高度な種と交渉する 計画をしたら

to negotiate with an advanced species?

どれだけの労力と費用が かかるでしょうか？

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

第２に それ以上に申し上げたいのは

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

宇宙国家での生活を 視野に入れなければならないということです

We have got to develop the

地球も太陽も永遠には続かないという 考えをもたねばなりません

idea that the Earth doesn't last forever,

our sun doesn't last forever.

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

もし人類の永続を願うなら 天の川に入植しなければなりません

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

現時点で それは理解できない考えではありません

(Applause)

(拍手)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

宇宙に入植している時に 他の高度な文明と出会ったら

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

これは大いに役立つでしょう ナンバー８－

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

（観客：スティーブ TEDの後で やろうとしていることです）（笑）（拍手）

SP: You've got it! You've got the job.

そのとおり！仕事が決まったね

Number eight: the ecosystem collapses.

ナンバー８：生態系の崩壊

Last July, in Science, the journal Science,

昨年７月 『サイエンス』誌で

19 oceanographers published a very, very unusual article.

海洋学者19人が 変わった記事を掲載しました

It wasn't really a research report; it was a screed.

実際は研究報告書ではなく 長たらしい文章です

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

彼らによると ずっと前から海を観察してきて

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

困った状態どころではなく まさに崩壊しかけているのだそうです

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

地球上の多くの他の生態系が 真に危険な状態にあります

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

私たちは化石記録の１万倍を超える 大量絶滅の時代に生きています

by a factor of 10,000.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

過去20年間で ハワイの固有種の25%が失われました

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

カリフォルニアではこの先40年間で 25%の種が失われると予想されています

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

アマゾンの森林の一部には 限界がきています

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

そこで木を伐採すると 熱帯雨林の生態系は崩壊します

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

そんな木が本当に存在し まさに起きているのです

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

そしてその生態系が崩壊すると 大気といったより重要な生態系も

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

失われかねません では これに関して可能な解決策とは？

There is some modeling of ecosystems going on now.

現在 生態系のモデリングが 行われています

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

私たちは生態系への理解が不十分で

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

危険な状態にあると気付いたときには ほぼ手遅れです

We need to know earlier that they're getting in trouble,

危険にさらされていることを もっと早く知る必要があり

and we need to be able to pump possible solutions into models.

可能な解決策を モデルに適用していかなければなりません

And with the kind of computing power we have now,

今持っている計算能力を使って

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

話したようなことが行われてますが お金がかかります

National Science Foundation needs to say -- you know,

米国国立科学財団は― 言っておきますが ご存知のように

almost all the money that's spent on science in this country

この国では 科学に費やされるお金の あれこれが連邦政府からきています

comes from the federal government, one way or another.

この国では 科学に費やされるお金の あれこれが連邦政府からきています

And they get to prioritize, you know?

そして この財団が優先順位を着けています

There are people at the National Science Foundation

米国国立科学財団で これが最重要任務だという人もいます

who get to say, this is the most important thing.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

彼らはこのことをより真剣に考えるべきです

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

第２に 地球に巨大な 生物多様性保護区を創出し

and start moving them around.

周りに移動させ始める必要があります

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

過去４，５年の間に ニューファンドランド島の

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

ジョージバンクやグランドバンクで 漁業禁止区域が指定されました

They can't fish there for a radius of 200 miles.

半径約320キロは釣りが禁止です

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

驚くべきことが起こりました ほとんどの魚が戻り

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

すごい勢いで繁殖しているのです 世界中でこのようなことを始め

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

禁漁・猟区を持たねばなりません

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

そして 20年間アマゾンで伐採を しないと言わねばなりません

Let it recover, before we start logging again.

伐採を再開する前に回復させてください

(Applause)

(拍手)

Number seven: particle accelerator mishap.

ナンバー７：粒子加速器の事故

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

皆さんはテッド・カジンスキー（ユナボマー）を 覚えてますね？

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

ユナボマーは熱弁しました 粒子加速器の実験は

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

失敗して世界を破滅させるような 連鎖反応を引き起こしうると

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

信じないかもしれませんが

have had exactly the same thought.

冷静な物理学者の多くは 全く同じ考えを持っています

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

衝突型加速器を有する ロングアイランドのブルックヘブンで

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

今春 ブラックホールを作り出す 実験が行われます

They are expecting to create little, tiny black holes.

とても小さなブラックホールを 作り出すつもりです

They expect them to evaporate. (Laughter)

それらはその後 消失する手筈になっています(笑）

I hope they're right. (Laughter)

うまくいくことを願います（笑）

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

来夏実施の衝突型加速器の実験では 欧州原子核研究機構が

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

ストレンジレットなる ものを創出する予定です

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

それは反物質のようなもので 衝突する他の物質を必ず

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

破壊し消し去ります 物理学者の多くが考えるように

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

現在の加速器には ブラックホールやストレンジレットを

that we need to worry about, and they're probably right.

生み出す十分な力はないでしょう

But, all around the world, in Japan, in Canada,

しかし日本やカナダなど世界中で 巨大加速器を

there's talk about this, of reviving this in the United States.

米国で再開させる議論があります

We shut one down that was going to be big.

一度は停止しましたが

But there's talk of building very big accelerators.

巨大加速器の建設について まだ話が行われています

What can we do about this? What are the solutions?

これについて可能な解決策とは？

We've got the fox watching the henhouse here.

今までキツネに鶏小屋を見張らせていました

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

素粒子物理学や何がなされるべきか について話すには

and what should be done in particle physics,

素粒子物理学者の意見が必要です

but we need some outside thinking and watchdogging

しかし実験の影響について 外部の考えや監視する人が必要です

of what's going on with these experiments.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

第２に 自然の実験場が 地球を取り巻いています

We have an electromagnetic field around the Earth,

地球の周囲には磁場が存在し

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

プロトンのような高エネルギー粒子により それは絶えず攻撃されています

And in my opinion, we don't spend enough time

そして私の考えでは 自然の実験場に目を向けて

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

まず 地球上で安全に行うことをハッキリさせるのに 十分な時間をかけていません

Number six: biotech disaster.

ナンバー６： バイオテクノロジーが引き起こす災害

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

お気に入りの一つです Btトウモロコシは論議を呼びましたから

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

Btトウモロコシはアワノメイガを駆除する 遺伝子を持ちます

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

皆さん“スターリンク社コーンのリコール”について ご存知だと思います

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

約１年半前にスーパーから トルティーヤが回収されました

about a year and a half ago.

約１年半前にスーパーから トルティーヤが回収されました

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

そのコーンは米国内では 飼料用に限られていましたが

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

食品用の材料に混入していました 食品への混入が

that it would get in the human food supply very easily.

容易に起こることは分かっているはずなのです

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

その警告は数か月前にメキシコでありました

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

遺伝子改変されたトウモロコシを 違法とするメキシコで

they found Bt corn genes in wild corn plants.

Btトウモロコシの遺伝子が 野生種から発見されました

Now, corn originated, we think, in Mexico.

コーンの起源はメキシコだと言われています

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

これがトウモロコシの 遺伝的多様性の宝庫です

This brings back a skepticism that has gone away recently,

これはバイオテクノロジーにより

that superweeds and superpests could spread around the world,

スーパー雑草やスーパー害虫が

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

食料供給を即座に破壊するという

in very short order.

一度消えた懐疑論を蘇らせます

So, what do we do about that?

では 何をしますか？

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

バイオテクノロジーを原子力発電所と 同じくらい入念に扱います

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

単純です 驚くほど規制されていない領域です

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

スターリンクの惨事が起きたとき

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

米国環境保護庁と米国食品医薬品局の間で 責任の擦り付け合いが起こりました

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

何ヶ月も事態は収拾されませんでした ちょっと異常なことです

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

ナンバー５ 私が好きな 地磁気の反転

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

信じないかもしれませんが これは数十万年ごとに起き

and has happened many times in our history.

地球の歴史上何度も起きています

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

北極が南極に 南極が北極に 地磁気が逆転します

But what happens, as this occurs,

しかし この現象が起きると

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

約100年間にわたって 地球の周囲に存在する磁場を失い

and that means that all these cosmic rays and particles

すべての宇宙線や粒子が

that are to come streaming at us from the sun,

太陽から流れ込んでくることになります

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

磁場により守られている私たちは 基本的には揚げ物になります（笑）

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

（観客：スティーブ ここに帽子が余ってますよ）

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

それで 何ができますか？ あ！ところで時間が超過してます

It's been 780,000 years since this happened.

それが起きて もう78万年も経っています

So, it should have happened about 480,000 years ago.

つまり48万年前に起きるはずだったのです

Oh, and here's one other thing.

それともう一つあります

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

現在 科学者は おそらく磁場が５%ほど 減少していると考えています

So, maybe we're in the throes of it.

だから 私たちはその現象の 真っ只中にいるかもしれません

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

地球が健全か計算しようとすると １つ問題なのは

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

60年前から正確な気象データを 持っておらず

much less data on things like the ozone layer.

オゾン層などに関するデータは はるかに少ないということです

So, there's a fairly simple solution to this.

ですので かなり簡単な解決策があります

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

オンラインとリンクする たくさんの安価なロケット実験が

in about six or seven years

６，７年で可能になるでしょう

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

大気の薄い所にも 安く連れて行ってくれます

You know, we can make ozone from car tailpipes.

ご存知のように 自動車の排気管からオゾンを作れます

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

難しくありません たった３つの酸素原子からなります

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

オゾン層を地球の表面まで降ろすと

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

厚さは２セント分 ６平方センチ当たり６キロになります

You don't need that much up there.

そこではそんなに必要ありません

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

地球のオゾン層をどう修復し補充するか 学ぶ必要があります

(Applause)

(拍手)

Number four: giant solar flares.

ナンバー４：巨大な太陽フレア

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

太陽フレアは太陽で発生している 巨大な磁気を帯びた爆発で

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

地球に高速度の亜原子粒子を 浴びせます

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

今までのところ大気と磁場は

pretty well protecting us from this.

うまく私たちを保護しています

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

時折 通信や電気に障害を引き起こすなど 太陽フレアの影響を受けます

with communications and so forth, and electricity.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

しかし 不安にさせることは 天文学者が近年

stars that are similar to our Sun,

太陽に似た星を研究し

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

太陽の年齢に近く 20倍も輝く星を いくつも発見したことです

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

そして これらスーパーフレアは

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

than any flares we've had from our Sun so far.

今までの太陽フレアより 数百万倍も強力だと考えられています

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

絶対に望ましくありません （笑）

There's a flip side to it. In studying stars

反対の面もあります

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

研究するうちに 太陽に似た星には 活動減少期間もあり

when their total amount of energy that's expelled from them

それらから放出される全エネルギー量が

goes down by maybe one percent.

１%下がることを発見しました

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

１%というとあまり大きく聞こえませんが すさまじい氷河期を引き起こすでしょう

So, what can we do about this?

では 何ができますか？

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

（笑）火星の地球化です 私の好きな話題の一つです

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

1993年 『ライフ』誌にこの話を書きました

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

ロケット科学ですが 理解できないほど複雑ではありません

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

火星に大気を組成し住める惑星に

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

するために必要なことはすべて そこに書かれています

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

そして火星の表面にある酸化鉄を 大量に消費し酸素を吐き出す

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

小さな原子力設備を送るだけです

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

問題は火星の地球化には 最低300年かかるということです

Really more like 500 years to do it right.

まともな手段では 実際500年はかかります

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

今始めない理由はありません（笑）

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

ナンバー３：すばらしいでしょ？（笑）

A new global epidemic. People have been at war with germs

新種の伝染病の世界的流行です 人間の細菌との戦いは

ever since there have been people,

新種の伝染病の世界的流行です 人間の細菌との戦いは

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

時々細菌が優勢になるときも 確かにありました

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

1918年 米国でインフルエンザが流行し 2千万人が死亡しました

That was back when the population was around 100 million people.

当時の人口はおよそ1億人でした

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

中世ヨーロッパでの腺ペストでは

killed one out of four Europeans.

ヨーロッパ人の４人に１人が死亡しました

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

エイズは再来し エボラ出血熱は はるかに頻繁に現れ

with much too much frequency,

エイズは再来し エボラ出血熱は はるかに頻繁に現れ

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

コレラのような昔からの病気は 耐性を持つようになります

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

炭疽病のような昔の病気の出現は パニックを起こすと学びました

when an old disease rears its head, like anthrax.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

最悪の可能性は ブドウ球菌のような

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

現在は効果的な抗生物質のある 非常に単純な細菌が突然変異することです

And we know staph can do amazing things.

ブドウ球菌の驚くべき特徴を 知っています

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

ブドウ球菌の細胞は抗生物質が来た時に 筋肉の細胞に接触し

when antibiotics come, and change and mutate.

遺伝子の力を借りて変化し 突然変異することがあります

The danger is that some germ like staph will be --

危険なのはブドウ球菌のような細菌が

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

悪性が強く伝染性の高い 細菌に突然変異し

and will sweep through populations before we can do anything about it.

対処する前に人々に広まることです

That's happened before. About 12,000 years ago,

それは約1万2千年前に起こりました

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

アメリカ大陸で起きた 哺乳動物の大量死滅は

and that is thought to have been a virulent disease.

強い伝染病だったと考えられています

So, what can we do about it?

では 何ができますか？

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

ばかげています 抗生物質の与え方が（拍手）

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

雌ウシ 子羊 鶏のひなは 毎日抗生物質を与えられています

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

レストランで食べる魚は養殖です

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

自分から尋ねなければ 野生の魚か教えてくれません

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

暗号を明らかにするようなものです

This is like being at war and giving somebody your secret code.

戦争中に誰かに暗号を与えるように

We're telling the germs out there how to fight us.

人間との戦い方を 細菌に告げようとしています

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

ただちに解決し禁止せねばなりません

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

第２に 米国の医療制度は 炭疽病の例からわかるように深刻です

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

米国では現実に病気が大発生する 可能性がありますが

we are not prepared to cope with it.

対処する用意ができていません

Now, there is money in the federal budget, next year,

さて 公衆衛生を向上のための 来年の連邦予算が存在します

to build up the public health service.

さて 公衆衛生を向上のための 来年の連邦予算が存在します

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

しかし 私はそれが必要だと 何ら思いません

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

ナンバー２ はぐれたブラックホールとの遭遇

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

10年か15年前に天文学会議で

you walk into an astronomy convention, and you say,

10年か15年前に天文学会議で

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

「各銀河の中心には ブラックホールが おそらく存在する」と言うと

and they're going to hoot you off the stage.

やじられ舞台から 引きずり降ろされたでしょう

And now, if you went into one of those conventions and you said,

そして今 それらの会議で

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

「ブラックホールはそこに存在しない」 と言うと やじられ降ろされるでしょう

Our comprehension of the way the universe works is really --

宇宙の仕組みへの理解は

has just gained unbelievably in recent years.

最近になって 信じられないほど進展しました

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

天の川銀河だけでも約１千万の死んだ星が 存在すると考えられています

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

20kmか25kmのサイズに 押し縮められたこれらの星が

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

ブラックホールです 周囲の光を含めた

including light, which is why we can't see them.

あらゆる物を吸い込むため 目には見えません

Most of them should be in orbit around something.

ブラックホールの多くは 何かの軌道に乗っています

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

しかし銀河は非常に激しい環境で 軌道からそれることもあります

And also, space is incredibly vast.

一方で 宇宙は信じられないほど巨大です

So even if you flung a million of these things out of orbit,

そのため100万もの物体を 軌道からそらせたとしても

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

実際に地球にぶつかる可能性は 非常にわずかです

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

しかしそれらの一つが 約16億キロ先まで近づくだけで大変です

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

そこまで近づくと 地球の軌道は影響されて

it becomes elliptical instead of circular.

円形ではなく楕円形の軌道になります

And for three months out of the year,

１年のうち３ヶ月間

the surface temperatures go up to 150 to 180.

表面温度が摂氏65度から80度まで 上昇します

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

１年のうち３ヶ月間 摂氏マイナス45度まで下降します

That won't work too well. What can we do about this?

よくないことでしょう 何ができますか？

And this is my scariest. (Laughter)

これは私が１番恐れていることです（笑）

I don't have a good answer for this one.

これには良い答えがありません

Again, we gotta think about being a colonizing race.

再び入植者になることを 検討しなければなりません

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

そして最後に ナンバー１： ご存知の通り生命に最も危険でしょう

a really big asteroid heads for Earth.

大きい小惑星が地球に向かってくる

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

ここで覚えておきたい重要なことは 可能性についての疑問ではなく

this is a question of when, and how big.

それがいつなのか どれくらいの大きさ なのかという疑問です

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

1908年 たった60メートルの彗星が

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

シベリアで爆発し 160キロにわたり森をなぎ倒しました

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

それは広島原爆の 約1000倍の効果でした

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

天文学者はそのような小さな小惑星が 数百年ごとに来ていると予想します

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

1989年 大きい小惑星が 地球から60万キロ先を通過しました

Nothing to worry about, right?

何も心配することはありませんよね？

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

まっすぐ地球の軌道を通過しました 地球は６時間前に通過地点にいました

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

800メートルほどの小さい小惑星が ファイアーストームを誘発し

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

続いて舞い上がった破片により 厳しい地球寒冷化に至ります

Carl Sagan's nuclear winter thing.

カール・セーガンの 『核の冬』のようなものです

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

８kmの小惑星は大量絶滅を 引き起こします

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

恐竜の絶滅は この８km級のせい だと考えられています

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

どこにあるのでしょう？ カイパーベルトと呼ばれる所です

which -- some people think Pluto's not a planet,

―なかには冥王星を惑星ではないと 考える人もいますが―

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

カイパーベルトに冥王星は存在します

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

少し外側には「オールトの雲」が存在します

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

約10万もの球形の氷や岩が存在し

out there, that are 50 miles in diameter or more,

直径80km級の彗星はその外側にあります

and they regularly take a little spin,

それらは規則的に少し回転します

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

太陽に向かって 地球の比較的近くを通過します

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

より心配なのは 火星と木星の間に 存在する小惑星です

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

スローン・デジタル・スカイサーベイは 昨秋こう発表しました

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

―そこは最初の3次元宇宙の地図を作成しています―

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

火星と木星の間に 大きさ約800メートル以上の小惑星が

that are a half a mile big or bigger.

おそらく70万個存在していると

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

ではこれはどのくらいの確率で 起こるのでしょうか？

Andrew, can you put that chart up?

アンドリュー あの図表を見せてくれる？

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

これはサウスウエスト研究所の クラーク・チャップマン博士が

presented to Congress a few years ago.

数年前に学会で発表したグラフです

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

彼らの研究によると 小惑星や彗星の衝突で死ぬ可能性は

is about one in 20,000, according to the work they've done.

２万回に１回だとわかります

Now look at the one right below that.

ではその真下を見てください

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

航空機の墜落も２万回に１回です

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

飛行機の安全性を確保するために たいへん多くのお金を費やしましたが

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

これにはお金をろくにかけていません しかし これは完全に予防できます

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

ちょうど昨年ついに この寒冷化を防ぐ技術を得ました

Could we have the solutions?

解決策はありますか？

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

NASAは年間300万ドルを― 小遣いのような金額ですが―

that is like pocket change -- to search for asteroids.

小惑星の調査にかけています

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

そこに存在する各小惑星に関して 地球に衝突するかどうかや

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

それがいつなのかを 計算できるからです

And they're trying to do that.

それを計算しようとしています

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

しかし 年間300万ドルをかけても 10年はかかるでしょうし

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

それでもたった80%ほどしか 分類できないと言っています

Comets are a tougher act.

彗星はより困難です

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

彗星の軌道や 命名されている 彗星がいつ到着するかを

or when one with our name on it might arrive.

予報する技術を実は持っておりません

But we would have lots of time, if we see it coming.

しかし それが来るのがわかれば 時間はたくさんあるでしょう

We really need a dedicated observatory.

どうしても専用の観測所が必要です

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

たくさんの彗星に 聞いたことのない アマチュア天文学者の名前が

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

つけられているのに気が付くでしょう それは彼らだけが探しているからです

We need a dedicated observatory that looks for comets.

彗星を探査する専用の観測所が必要です

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

解決策の２つ目：小惑星を爆発する あるいは軌道を変える方法を

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

見つけだす必要があります さて １年前驚くべきことをしました

We sent a probe out to this asteroid belt,

この小惑星帯に NEARシューメーカーという

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

宇宙探査ロケットを送りました 地球近傍小惑星接近計画です

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

彼らは長さ48キロ いや35キロの エロスという小惑星の軌道に乗せました

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

そしてもちろん NASAの裏ミッションを実行しました

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

そこに余分のバッテリーやガス あらゆるものを乗せており

and then, at the last minute, they landed.

土壇場で着陸しました

When the mission was over, they actually landed on the thing.

任務を終える時に着陸したのです

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

宇宙船を小惑星に着陸させてきました それは大したことではありません

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

さて こういう小惑星に爆弾を送ろうという時の問題は

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

宇宙で押すものがないことです 空気が存在しないからです

A nuclear explosion is just as hot,

核爆発は猛烈ですが

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

約35キロの長さの小惑星を溶かすほどの 威力を持っていません

or vaporize it, would be more like it.

もしくは蒸発させるという方が しっくりきます

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

しかし 人類はこれらの 名前の付いた小惑星に着陸し

and put something like a small ion propulsion motor on it,

小型イオン推進モーターのようなものを 付けることを学習しました

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

それはしばらくしてから小惑星を 徐々にゆっくりと異なる軌道に押し入れ

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

計算が正しければ 地球への衝突を防げるでしょう

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

これはそれらを発見し そこに行き それに対して何かするだけのことです

I know your head is spinning from all this stuff.

皆さん頭が混乱していることでしょう

Yikes! So many big threats!

こんなにたくさんの脅威があることに

The thing, I think, to remember, is September 11.

覚えておくことは9・11テロです

We don't want to get caught flat-footed again.

二度と不意打ちを くらいたくありません

We know about this stuff.

これはわかります

Science has the power to predict the future in many cases now.

今や科学は 多くの未来を 予想する力を持ちます

Knowledge is power.

知識は力です

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

私たちができる最悪なことは

without worrying about an asteroid. (Laughter)

小惑星の脅威を 心配せずにいることです（笑）

That's a mistake that could literally cost us our future.

文字通り未来を犠牲にする誤りです

Thank you.

ありがとう