Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Стивен Петранек: Конец света: 10 возможных вариантов

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Maria Golec

The advances that have taken place in astronomy,

Наши достижения в астрономии,

cosmology and biology, in the last 10 years,

космологии и биологии за последние 10 лет

are really extraordinary --

просто невероятны.

to the point where we know more about our universe and how it works

Мы знаем больше об устройстве нашей Вселенной,

than many of you might imagine.

чем многие из вас могут себе представить.

But there was something else that I've noticed

Но я заметил кое-что ещё.

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

В то время как происходили все эти изменения, люди обнаружили, что...

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

хмм... да, в центре каждой галактики действительно есть чёрная дыра.

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

Учёные-писатели и редакторы — хотя я не могу назвать их учёными-писателями,

I should say people who write about science --

мне следовало бы назвать их людьми, которые пишут о науке,

and editors would sit down over a couple of beers,

и редакторами, которые, выпив пару банок пива

after a hard day of work, and start talking about

после тяжёлого рабочего дня, начинают обсуждать

some of these incredible perceptions about how the universe works.

невероятные факты, касающиеся устройства Вселенной.

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

И все они неизбежно приходят к странному, на мой взгляд, выводу —

which is ways the world could end very suddenly.

внезапный конец света.

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

Именно об этом я хочу поговорить сегодня. (Смех)

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

Смейтесь, смейтесь, дурачки. (Смех)

(Voice: Can we finish up a little early?)

(Голос из зала: Можем мы закончить пораньше?)

(Laughter) Yeah, we need the time!

(Смех) Да, нам дорого время!

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

Стивен Петранек: Сначала всё это казалось мне фантастическим, но поразмыслив,

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

я стал относиться к этим идеям серьёзнее. А потом произошла трагедия 11 сентября,

and I thought, ah, God,

и я подумал: «Боже,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

я же не могу пойти на конференцию TED и рассуждать там о конце света.

Nobody wants to hear that. Not after this!

Никто не захочет слушать. Особенно после того, что случилось».

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Это заставило меня обсудить с другими людьми, другими учёными,

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

некоторые другие темы. Один из парней, с которым я говорил,

who was a neuroscientist, said,

был неврологом, он сказал мне:

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

«Я думаю, что проблемы, которые ты затронул, имеют много решений».

and reminds me of Michael's talk yesterday

Это напомнило мне вчерашнее выступление Майкла,

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

когда его мать сказала, что невозможно найти решение к несуществующей проблеме.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

Итак, мы начали искать решения, на случай, если завтра вдруг произойдёт конец света,

and lo and behold, we found them.

и подумать только, мы нашли их.

Which leads me to a videotape of a President Bush

Это привело меня к выступлению президента Джорджа Буша

press conference from a couple of weeks ago.

на пресс-конференции пару недель назад.

Can we run that, Andrew?

Эндрю, мы можем показать это?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

Президент Джордж Буш (мл.): «Неважно чего нам будет стоить наша безопасность

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

и наша свобода, мы должны заплатить эту цену».

SP: I agree with the president.

СП: Я согласен с президентом.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

Ему нужны 2 триллиона долларов, чтобы защитить нас от террористов в следующем году.

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

Но 2 триллиона долларов довольно быстро приведут нас к дефициту бюджета.

But terrorists aren't the only threat we face.

Кроме того, террористы — не единственная угроза.

There are really serious calamities staring us in the eye

Нас ждут очень серьёзные бедствия,

that we're in the same kind of denial about

которые мы отрицаем,

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

как отрицали терроризм до трагедии 11 сентября.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

Я предлагаю взять 10 миллиардов долларов

from that 2.13 trillion dollar budget --

из 2.13 триллионов нашего бюджета —

which is two one hundredths of that budget --

что составит две сотых всей суммы —

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

и распределить по одному миллиарду на каждую из проблем,

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

о которых я собираюсь поговорить. Большая часть из них может быть решена,

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

а с оставшимися мы можем справиться. Я надеюсь, что вам это будет интересно.

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

Мне это интересно. Для меня это как шутка про то, что после

to me these are Richard's cockroaches.

ядерной войны выживут только тараканы и Кит Ричардс.

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

Я надеюсь, потому люди в этом зале могут изменить мир,

I hope you take some of this stuff away with you,

поэтому всё, что я скажу, возможно, пригодится вам

and when you have an opportunity to be influential,

и когда у вас появится возможность повлиять на общественное мнение,

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

попробуйте направить часть денег на реализацию некоторых из этих идей.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

А теперь начнём. Номер десять: мы теряем волю к жизни.

We live in an incredible age of modern medicine.

Мы живём в эпоху невероятного развития медицины.

We are all much healthier than we were 20 years ago.

Мы намного здоровее, чем были 20 лет назад.

People around the world are getting better medicine --

Медицинское обслуживание стало лучше во всем мире,

but mentally, we're falling apart.

но мы сходим с ума.

The World Health Organization now estimates

По оценкам Всемирной организации здравоохранения,

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

каждый пятый человек на планете страдает клинической депрессией.

And the World Health Organization also says that depression is the

По словам все той же ВОЗ, депрессия —

biggest epidemic that humankind has ever faced.

это серьёзнейшая эпидемия из когда-либо существовавших.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

Рождённая завтра девочка проживёт, в среднем, 83 года.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Каждый год наша продолжительность жизни увеличивается примерно на год.

Now the problem with all of this, getting older,

Проблема в том, что люди за 65

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

склонны кончать жизнь самоубийством.

So, what are the solutions?

Так в чем же решение?

We don't really have mental health insurance in this country,

В нашей стране нет страхования психического здоровья.

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

И это... (Аплодисменты) это настоящее преступление.

Something like 98 percent of all people with depression,

Около 98% людей страдают депрессией,

and I mean really severe depression

я имею в виду тяжёлую форму.

-- I have a friend with stunningly severe depression

У меня есть друг, который страдает чрезвычайно тяжёлой формой депрессии.

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

Это излечимое заболевание с позиций современной медицины и технологий,

But it is often a combination of talk therapy and pills.

но чаще всего лечение представляет собой сочетание терапевтической беседы и таблеток.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

Одни таблетки не помогут, особенно в случае с клинической депрессией.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Вы должны быть в состоянии самостоятельно пойти к психиатру или психологу

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

и заплатить дополнительно 10 долларов, чтобы вас полечили.

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

Также как вы делаете, если порезались. Абсурд!

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

Кроме этого, фармацевтические компании не собираются разрабатывать современные

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

психотропные лекарства. В основе многих психических заболеваний

component that can be dealt with.

лежат биологические проблемы, которые могут быть решены.

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

Сегодня мы знаем о мозге гораздо больше,

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

чем знали 10 лет назад. Необходима инициатива федеральных органов власти,

through NIH and National Science -- NSF --

чтобы, используя Национальный институт здоровья, Национальный научный фонд

and places like that to start helping the drug companies

и подобные организации, помочь фармацевтическим компаниям

develop some advanced psychoactive drugs.

разработать новые психотропные препараты.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

Номер девять — не смейтесь — инопланетяне захватывают Землю.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

Десять лет назад вы бы не нашли в мире астронома —

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

ну ладно, нашли бы парочку — который бы сказал,

there are any planets anywhere outside our solar system.

что за пределами нашей солнечной системы существуют другие планеты.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

В 1995 году мы обнаружили три такие планеты. Сейчас их 80:

we're finding about two or three a month.

мы открываем две-три планеты в месяц.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

Все находки — в этом крошечном уголке нашей Вселенной — в Млечном Пути.

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

Должно быть, там находятся миллионы новых планет.

and as Carl Sagan insisted for many years,

В течение многих лет Карл Саган утверждал, что

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

их, должно быть, миллиарды во Вселенной, но над ним только посмеивались.

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

Через несколько лет НАСА собирается запустить 4 или 5 телескопов на Юпитер,

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

там меньше космической пыли, и начать поиск планет, похожих на Землю,

which we cannot see with present technology, nor detect.

но которые нельзя обнаружить с помощью существующих технологий.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

Очевидно, велик шанс что где-то во Вселенной есть живые существа,

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

а может быть и рядом с нами.

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

И шанс, что кто-то из них окажется более развитым, чем мы — тоже велик.

Remember, we've only been an advanced civilization --

Мы являемся развитой

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

и индустриальной цивилизацией всего лишь последние 200 лет.

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

Правда, каждый раз, когда я посещаю Помпеи,

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

я поражаюсь тому, что у них существовал аналог МакДоналдса.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

Поэтому я не уверен, что цивилизация хоть как-то развивалась с 79 года н.э.,

but there's a great likelihood. I really believe this,

но, тем не менее, это вероятно. Я действительно в это верю.

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

Я не верю в инопланетян, и в то, что они живут на Земле или что-то подобное.

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

Но есть вероятность, что мы столкнёмся с цивилизацией,

civilization that is more intelligent than our own.

которая намного умнее, чем наша.

Now, what will happen? What if they come to, you know,

И что тогда?

suck up our oceans for the hydrogen?

Что если они придут и, например, поглотят водород из всех наших океанов?

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

Они прихлопнут нас как мух, также как и мы убиваем мух,

the rainforest and start logging it.

когда вырубаем тропические леса. Давайте обратимся к нашей истории.

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

Недавно скончавшийся физик Джерард О'Нил говорил:

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

«Западная цивилизация всегда оказывала

on all primitive civilizations it has come in contact with,

разрушительное воздействие на культуру развивающихся цивилизаций,

even in those cases where every attempt was made

даже в тех случаях, когда

to protect and guard the primitive civilization."

предпринимались меры предосторожности».

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

А ведь мы всего лишь развивающаяся цивилизация по отношению к инопланетной.

So, what are the solutions to this? (Laughter)

Что делать в этом случае? (Смех)

Thank God you can all read!

Слава Богу, вы умеете читать!

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

Это может показаться смешным, но мы не умеем предвидеть,

and actually being prepared for them.

и тем более, готовиться к таким событиям.

How much energy and money does it take to actually have a plan

Сколько энергии и денег нужно на разработку

to negotiate with an advanced species?

плана ведения переговоров с высокоразвитыми существами?

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

Кроме того, и на этом я остановлюсь более подробно,

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

мы должны стать космически развитой нацией.

We have got to develop the

Необходимо развивать идею о том,

idea that the Earth doesn't last forever,

что Земля и Солнце — не вечны.

our sun doesn't last forever.

Если мы хотим, чтобы человечество жило вечно,

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

то следует колонизировать весь Млечный Путь.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

В наше время это не является чем-то недостижимым.

(Applause)

(Аплодисменты)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

При встрече с высокоразвитой цивилизацией,

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

лучше самим быть высокоразвитой цивилизацией. Номер восемь...

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

Голос: Этим я и займусь после TED. (Смех) (Аплодисменты)

SP: You've got it! You've got the job.

СП: Поздравляю! Вы нашли работу!

Number eight: the ecosystem collapses.

Номер восемь: гибель экосистемы.

Last July, in Science, the journal Science,

В июле прошлого года в журнале Science

19 oceanographers published a very, very unusual article.

19 океанографов опубликовали любопытную статью.

It wasn't really a research report; it was a screed.

Это был не отчёт о научном исследовании, а длинная скучная статья.

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

В ней говорилось, что они уже долгое время наблюдают за океанами

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

и уверяют, что океаны не просто в опасности. Они на грани гибели.

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

Другие экосистемы Земли тоже находятся в реальной опасности.

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

Мы живём во время массовых вымираний,

by a factor of 10,000.

в 10 000 раз превосходящих исторические.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

За последние 20 лет мы потеряли 25% уникальных видов животных на Гавайях.

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

Ожидается, что в следующие 40 лет Калифорния потеряет 25% своих видов.

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

В любом лесу Амазонки есть дерево, которое нельзя рубить,

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

потому что это приведёт к гибели всего леса как экосистемы.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

Это дерево действительно существует. И это действительно возможно.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

Гибель такой экосистемы приведёт к гибели больших по размеру экосистем,

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

например, атмосферы. Так что же делать?

There is some modeling of ecosystems going on now.

В настоящее время проводят моделирование экосистем.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

Проблема в том, что мы почти не знаем, как устроены экосистемы

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

и понимаем, что есть проблемы, когда становится слишком поздно.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

Нам необходимо заранее узнавать о существующих проблемах,

and we need to be able to pump possible solutions into models.

чтобы у нас была возможность смоделировать решения.

And with the kind of computing power we have now,

Используя мощности современных компьютеров,

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

мы пытаемся как-то это решить, но для этого нужны деньги.

National Science Foundation needs to say -- you know,

Стоит заметить, Национальный научный фонд тратит деньги

almost all the money that's spent on science in this country

на развитие науки, которые, так или иначе,

comes from the federal government, one way or another.

поступают от федерального правительства.

And they get to prioritize, you know?

А знаете ли вы, что им приходится выбирать?

There are people at the National Science Foundation

В Национальном научном фонде

who get to say, this is the most important thing.

есть люди, которые выбирают.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

Вот одна из тем, над которой они должны подумать.

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

Более того, мы должны создать огромные запасы биоразнообразия

and start moving them around.

и начать ими пользоваться.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

Уже 4 или 5 лет идёт эксперимент на мели Джорджа,

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

она же Большая Мель, возле Ньюфаундленда. Это заповедник.

They can't fish there for a radius of 200 miles.

В радиусе 200 миль рыбная ловля запрещена.

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

И произошло чудо — рыба вернулась и стала размножаться как сумасшедшая.

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

Нам придётся повторить это по всему миру.

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

Нам придётся создавать заповедники.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

Нам придётся запретить вырубку леса Амазонки на 20 лет.

Let it recover, before we start logging again.

Лес должен восстановиться, перед началом новых лесозаготовок.

(Applause)

(Аплодисменты)

Number seven: particle accelerator mishap.

Номер семь: неудача с коллайдером.

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

Помните Теодора Качинского, также известного как Унабомбер?

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

Он бредил идеей разогнать частицы,

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

чтобы вызвать цепную реакцию и уничтожить мир.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

Верите или нет, но многие

have had exactly the same thought.

здравомыслящие учёные думали также.

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

Этой весной в лаборатории Брукхейвена на Лонг-Айленде

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

собираются проводить эксперимент по созданию чёрной дыры в коллайдере.

They are expecting to create little, tiny black holes.

Они хотят создать крошечную чёрную дыру.

They expect them to evaporate. (Laughter)

Рассчитывают, что она испарится. (Смех)

I hope they're right. (Laughter)

Надеюсь, они правы. (Смех)

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

Другие эксперименты с коллайдером — один будет следующим летом в ЦЕРНе —

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

по созданию так называемой страпельки, что-то типа антиматерии.

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

При соприкосновении с материей, она разрушает и уничтожает её.

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

Многие учёные утверждают, что беспокоиться не о чем,

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

потому что современные ускорители недостаточно мощные

that we need to worry about, and they're probably right.

для создания черных дыр и страпелек. Наверное они правы.

But, all around the world, in Japan, in Canada,

Но по всему миру, в Японии, в Канаде только и говорят

there's talk about this, of reviving this in the United States.

о возрождении экспериментов в США.

We shut one down that was going to be big.

Мы сумели остановить постройку одного такого грандиозного.

But there's talk of building very big accelerators.

Но разговоры о строительстве огромных коллайдеров всё ещё ведутся.

What can we do about this? What are the solutions?

Что же нам делать? Что предпринять?

We've got the fox watching the henhouse here.

Это как лиса, которая следит за курятником.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

Нам нужны учёные-ядерщики для планирования работ

and what should be done in particle physics,

в области физики элементарных частиц,

but we need some outside thinking and watchdogging

но нам необходимы сторонние наблюдатели

of what's going on with these experiments.

за происходящими экспериментами.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

Кроме того, у нас есть природная лаборатория, которая окружает нашу Землю.

We have an electromagnetic field around the Earth,

Это электромагнитное поле, которое постоянно бомбардируется

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

быстрыми частицами, такими как протоны.

And in my opinion, we don't spend enough time

Я считаю, что мы тратим мало времени на изучение этой природной лаборатории,

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

а уж тем более на выяснение того, какие эксперименты безопасно проводить на Земле.

Number six: biotech disaster.

Номер шесть: биотехнологические катастрофы.

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

Одна из моих любимых тем. Мы рассказывали о Bt-кукурузе.

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

Это вид генномодифицированной кукурузы, вырабатывающей пестицид, убивающий огнёвок.

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

Вы слышали об этом, он упоминался под именем StarLink

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

в истории с отзывом партии лепёшек тако из супермаркетов

about a year and a half ago.

примерно полтора года назад.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

Вообще-то, он служил кормом для скота в США,

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

но попал в человеческие продукты,

that it would get in the human food supply very easily.

и кто-то должен был догадаться, что это произойдёт довольно быстро.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

Но беспокоит то, что пару месяцев назад в Мексике,

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

где незаконны любые виды генномодифицированной кукурузы,

they found Bt corn genes in wild corn plants.

были обнаружены гены Bt в дикой кукурузе.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

Предположительно, кукуруза происхождением из Мексики.

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

Это просто склад генетического биоразнообразия.

This brings back a skepticism that has gone away recently,

Данный факт заставляет возродить ушедший было скептицизм,

that superweeds and superpests could spread around the world,

что супер-сорняки и супер-пестициды распространятся по всему миру,

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

что уничтожит запасы продовольствия

in very short order.

в кратчайшие сроки.

So, what do we do about that?

И что мы делаем, чтобы решить эту проблему?

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Относится к биотехнологиям также, как и к атомным электростанциям.

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

Всё просто. Это абсолютно не контролируется.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

Когда произошла катастрофа со StarLink, разразился конфликт между Управлениями

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

по охране окружающей среды и по контролю качества пищи и лекарств.

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

Несколько месяцев они не могли решить, кто и в какой мере ответственный.

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Номер пять, одно из моих любимых: изменение магнитного поля Земли.

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

Хотите верьте, хотите нет, но это происходит через каждую сотню тысяч лет,

and has happened many times in our history.

и уже не раз происходило в наш век.

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

Северный полюс смещается в сторону юга, Южный — в сторону севера, и наоборот.

But what happens, as this occurs,

Но в момент смены

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

магнитное поле вокруг Земли исчезнет примерно на 100 лет,

and that means that all these cosmic rays and particles

что значит что все космические лучи и частицы,

that are to come streaming at us from the sun,

летящие к нам с Солнца, от которых нас защищает магнитное поле…

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

ну, в принципе, мы поджаримся. (Смех)

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

Голос из зала: Стив, у меня есть пара запасных шапок.

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

СП: И что нам делать? А кстати, мы уже опоздали.

It's been 780,000 years since this happened.

Это случилось 780 000 лет назад.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

И должно было случиться 480 000 лет назад.

Oh, and here's one other thing.

Ах да, ещё один момент.

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

Учёные считают, что магнитное поле могло уменьшиться на 5%.

So, maybe we're in the throes of it.

Возможно, оно корчится в муках.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

Одна из проблем, возникающих при попытке выяснить, каково состояние Земли,

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

это отсутствие хороших погодных данных 60-летней давности,

much less data on things like the ozone layer.

а уж тем более о состоянии озонового слоя.

So, there's a fairly simple solution to this.

Однако есть довольно простое решение.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

Лет через 6-7 появится много дешёвой ракетной техники,

in about six or seven years

которая сможет доставить нас

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

в нижние слои атмосферы без особых затрат.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

Вы знаете, что мы можем производить озон из выхлопных газов?

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

Это несложно — всего три атома кислорода.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

Если спустить весь озоновый слой к поверхности Земли,

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

то он был бы не толще двух пенни, и 6,5 кв. см весили бы 6 килограмм.

You don't need that much up there.

Больше нам не требуется.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

Нам нужно узнать, как восстановить озоновый слой Земли.

(Applause)

(Аплодисменты)

Number four: giant solar flares.

Номер четыре: мощные солнечные вспышки.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

Солнечные вспышки это огромные магнитные вспышки энергии в атмосфере Солнца,

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

которые бомбардируют Землю высокоскоростными субатомными частицами.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

Пока наша атмосфера, а точнее наше магнитное поле

pretty well protecting us from this.

отлично нас защищает.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

Иногда, когда мы попадаем под поток частиц, возникает хаос

with communications and so forth, and electricity.

со связью и с электричеством.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

Тревожит то, что учёные, изучающие звезды,

stars that are similar to our Sun,

подобные нашему Солнцу,

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

обнаружили, что некоторые из них одного возраста с Солнцем

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

начинают светить ярче в 20 раз. Но это длится недолго.

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

Однако они полагают, что это — супер-вспышки, в миллионы раз мощнее тех,

than any flares we've had from our Sun so far.

что когда-либо испускало Солнце.

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

Конечно, не хотелось бы оказаться рядом. (Смех)

There's a flip side to it. In studying stars

Есть и обратная сторона. При изучении звёзд,

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

подобных Солнцу, мы обнаружили, что у них есть периоды уменьшения,

when their total amount of energy that's expelled from them

когда общее количество выделяемой энергии

goes down by maybe one percent.

уменьшается примерно на 1%.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

1% это немного, но этого хватит на ледниковый период.

So, what can we do about this?

Итак, что мы можем сделать?

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

(Смех) Начнём заселять Марс. Моя любимая тема.

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

Я написал про это рассказ для журнала Life в 1993 году.

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

Это сложно, но не суперсложно.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

Всё необходимое для создания атмосферы на Марсе

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

и оживления Марса, там наверное уже есть.

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

Нам всего-то придётся отправить небольшую ядерную фабрику на Марс,

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

чтобы освободить кислород из оксида железа на поверхности Марса.

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

Проблема в том, что понадобится 300 лет, чтобы освоить Марс, и это как минимум.

Really more like 500 years to do it right.

Вообще-то более 500, чтобы всё сделать правильно.

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

Нет причин откладывать. (Смех)

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

Номер три: неужели это не круто? (Смех)

A new global epidemic. People have been at war with germs

Новая глобальная эпидемия. Люди воевали с бактериями

ever since there have been people,

с самого своего появления,

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

и иногда бактерии одерживают верх.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

В 1918 году эпидемия гриппа убила более 20 миллионов человек в США.

That was back when the population was around 100 million people.

И это произошло тогда, когда население составляло 100 миллионов.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

Бубонная чума в средневековой Европе

killed one out of four Europeans.

унесла каждого четвёртого европейца.

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

СПИД возвращается. Эбола начинает властвовать

with much too much frequency,

с новой силой,

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

а старые болезни, такие как холера, приобретают устойчивость к антибиотикам.

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

Мы все знаем, какая может возникнуть паника, когда старые болезни,

when an old disease rears its head, like anthrax.

как сибирская язва, вновь поднимают голову.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

А самое страшное это когда такая простая бактерия, как стафилококк,

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

против которой у нас остался один действующий антибиотик, мутирует.

And we know staph can do amazing things.

А мы знаем, на что она способна.

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

Клетка стафилококка может жить рядом с обычной клеткой,

when antibiotics come, and change and mutate.

а при поступлении антибиотика, она заимствует гены и мутирует.

The danger is that some germ like staph will be --

Опасность заключается в том, что некоторые бактерии,

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

такие как стафилококк, мутируют во что-то очень опасное и заразное,

and will sweep through populations before we can do anything about it.

и распространятся быстрее, чем мы успеем что-то предпринять.

That's happened before. About 12,000 years ago,

Такое уже происходило. Где-то 12 000 лет назад

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

в Америке массово умирали млекопитающие,

and that is thought to have been a virulent disease.

и полагают, что это была какая-то зараза.

So, what can we do about it?

Что мы можем сделать?

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

Безумие. Мы даём антибиотики… (Аплодисменты)

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

…коровам, овцам, курицам. Они получают антибиотики каждый день.

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

Вы идёте в ресторан и заказываете рыбу, у меня для вас новости,

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

она искусственно выращенная. Нужно спрашивать, дикая ли это рыба,

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

потому что сами они не скажут. Мы раскрываем секреты.

This is like being at war and giving somebody your secret code.

Это как на войне, когда вы делитесь с врагами тайной.

We're telling the germs out there how to fight us.

Мы говорим бактериям, как победить нас.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

Нам надо исправить это прямо сейчас.

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

Случай с сибирской язвой показал ужасы нашей системы здравоохранения.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

У нас произошла крупная вспышка эпидемии в США,

we are not prepared to cope with it.

а мы не готовы с ней справиться.

Now, there is money in the federal budget, next year,

В следующем году в федеральном бюджете есть деньги

to build up the public health service.

на создание системы здравоохранения.

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

Но я не думаю, что это действительно необходимо.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

Номер два — моё любимое: мы встречаем злобную чёрную дыру.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

Лет 10-15 назад, если бы вы пришли

you walk into an astronomy convention, and you say,

на собрание астрономов и заявили:

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

«А знаете, что в центре каждой галактики чёрная дыра», —

and they're going to hoot you off the stage.

они бы просто закидали вас помидорами.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

А если бы вы пришли сейчас и заявили:

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

«Я сомневаюсь, что там есть чёрная дыра», они бы сделали то же самое.

Our comprehension of the way the universe works is really --

Мы невероятно расширили свои знания

has just gained unbelievably in recent years.

о строении Вселенной за последние годы.

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

Мы считаем, что в Млечном пути около 10 миллионов мёртвых звёзд.

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

Эти звезды, сжатые до 19-24 км в ширину,

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

на самом деле — черные дыры. Они пожирают всё на своём пути,

including light, which is why we can't see them.

включая свет, именно поэтому мы их не видим.

Most of them should be in orbit around something.

Большинство из них движется по орбите.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

Но галактика — агрессивная среда, и можно слететь с орбиты.

And also, space is incredibly vast.

Кроме того, космос действительно огромен.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

Даже если миллионы дыр вылетят с орбиты,

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

шанс, что одна из них в нас врежется, крайне мал.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

Но ей достаточно подобраться к нам на полтора миллиарда километров.

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

Всего полтора миллиарда километров, и вот что произойдёт с орбитой Земли —

it becomes elliptical instead of circular.

вместо круглой, она станет эллиптической.

And for three months out of the year,

В течение трёх месяцев поверхность Земли

the surface temperatures go up to 150 to 180.

будет нагреваться до 150-180 градусов.

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

В течение других трёх — падать до 50 ниже нуля.

That won't work too well. What can we do about this?

Не слишком радует. И что нам делать в этом случае?

And this is my scariest. (Laughter)

Самое страшное. (Смех)

I don't have a good answer for this one.

У меня нет ответа на этот вопрос.

Again, we gotta think about being a colonizing race.

Опять же, нам следует думать о том, чтобы стать колонизирующей расой.

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

И наконец-то, номер один: самая большая угроза

a really big asteroid heads for Earth.

для жизни на Земле — огромный астероид.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

Главное здесь вот в чём.

this is a question of when, and how big.

Вопрос не в возможности, а в том «когда» и «какого размера».

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

В 1908 году 60 метровый кусок кометы

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

упал в Сибири и сравнял с землёй около 160 километров леса.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

Тот же эффект от 1000 бомб, сброшенных на Хиросиму.

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

Астрономы считают, что такие небольшие астроиды прилетают каждые сто лет.

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

В 1989 крупный астероид прошёл на расстоянии 650 тысяч км от Земли.

Nothing to worry about, right?

Не о чем беспокоиться, не так ли?

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

Он пересёк орбиту Земли. А 6 часов ранее в той точке были мы.

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

Маленький астероид, километр в ширину, вызовет огненные бури,

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

за которыми последует глобальное похолодание из-за космического мусора —

Carl Sagan's nuclear winter thing.

ядерная зима Карла Сагала.

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

Астероид километров 8 в ширину вызовет массовое вымирание.

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

Мы думаем, что именно такой прикончил динозавров.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

Где они? Существует так называемый пояс Койпера…

which -- some people think Pluto's not a planet,

некоторые считают, что Плутон — не планета,

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

так вот именно там и есть этот пояс Койпера.

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

Немного дальше так называемое облако Оорта.

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

Там примерно 100 000 шаров льда и камня — кометы —

out there, that are 50 miles in diameter or more,

примерно 80 километров в диаметре и даже больше,

and they regularly take a little spin,

и они регулярно совершают свои полёты к Солнцу,

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

проходя довольно близко к нам.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

Большую озабоченность вызывают астероиды между Марсом и Юпитером.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

Люди из общества Sloan Digital Sky рассказали нам прошлой осенью —

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

это они создают первую трёхмерную карту Вселенной —

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

что между Марсом и Юпитером около 700 000 астероидов

that are a half a mile big or bigger.

почти километр в ширину и больше.

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

Каковы же шансы, что это произойдёт?

Andrew, can you put that chart up?

Эндрю, можешь вывести график на экран?

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

Кларк Чапман из Юго-западного исследовательского института

presented to Congress a few years ago.

несколько лет назад представил конгрессу эту таблицу.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

Согласно его исследованию, шанс, что вас убьёт астероид

is about one in 20,000, according to the work they've done.

или комета 1 из 20 000.

Now look at the one right below that.

Обратите внимание вот на это.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

Шанс погибнуть в авиакатастрофе — 1 из 20 000.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

Мы тратим огромное количество денег, чтобы быть уверенными в том,

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

что не погибнем в авиакатастрофе, но мы не тратим ничего на это.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

Наконец-то, всего год назад, у нас появилась технология для предотвращения.

Could we have the solutions?

Каковы решения?

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

НАСА тратит три миллиона долларов в год, три миллиона баксов —

that is like pocket change -- to search for asteroids.

это просто мелочь карманные расходы — на исследование астероидов.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

Потому что мы можем выяснить, где именно находится каждый астероид,

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

может ли он упасть на Землю, и когда это произойдёт.

And they're trying to do that.

И они пытаются сделать это.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

Но им понадобится 10 лет, даже тратя три миллиона долларов в год,

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

и даже тогда они будут утверждать, что лишь 80% занесено в каталог.

Comets are a tougher act.

Кометы — дело ещё более сложное.

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

У нас нет технологий, позволяющих определить траекторию кометы,

or when one with our name on it might arrive.

а также предсказать, когда она может прилететь.

But we would have lots of time, if we see it coming.

Но у нас будет много времени при таком повороте событий.

We really need a dedicated observatory.

Нам действительно необходима специальная обсерватория.

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

Многие кометы названы в честь неизвестных любителей-астрономов.

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

А всё потому, что только любители ими интересуются.

We need a dedicated observatory that looks for comets.

Нам нужна специальная обсерватория, которая будет следить за кометами.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

Вторая часть решения: нам необходимо узнать, как можно взорвать астероид

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

или изменить его траекторию. Год назад мы сделали открытие.

We sent a probe out to this asteroid belt,

Мы послали зонд в пояс астероидов

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

под названием NEAR.

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

Мы вышли на орбиту 6 — нет, 7 метрового астероида Эрос.

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

Затем выпустили эти хитроумные устройства НАСА,

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

где были запасы батарей, газа и прочего,

and then, at the last minute, they landed.

и в последний момент приземлились на астероид.

When the mission was over, they actually landed on the thing.

Миссия закончилась, когда он приземлился.

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

Мы посадили зонд на астероид. Не так уж и сложно.

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

Проблема в том, что если выпустить бомбу,

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

то ей не от чего отталкиваться, потому что там нет воздуха.

A nuclear explosion is just as hot,

Ядерный взрыв — звучит неплохо —

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

но у нас нет ничего настолько большого, что расплавит или испарит

or vaporize it, would be more like it.

35 километровый астероид.

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

Но можно совершить посадку на астероид

and put something like a small ion propulsion motor on it,

и поставить что-то типа маленького ионного двигателя,

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

который осторожно изменит траекторию полёта астероида,

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

и если мы всё сделаем верно, это предотвратит столкновение с Землёй.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

Дело за тем, чтобы найти их, отправиться туда и что-то предпринять.

I know your head is spinning from all this stuff.

Знаю, что у вас голова кругом от всего этого.

Yikes! So many big threats!

О да! Столько угроз!

The thing, I think, to remember, is September 11.

Но я всё ещё помню 11 сентября.

We don't want to get caught flat-footed again.

Мы не хотим, чтобы нас снова застали врасплох.

We know about this stuff.

Мы об этом знаем.

Science has the power to predict the future in many cases now.

Наука может предсказать, что произойдёт в таких случаях.

Knowledge is power.

Знание — сила.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

Самое худшее, что мы можем сказать: «Боже, мне есть о чем беспокоиться

without worrying about an asteroid. (Laughter)

помимо этих астероидов». (Смех)

That's a mistake that could literally cost us our future.

Эти слова могут стоить нам будущего.

Thank you.

Спасибо.