Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

The advances that have taken place in astronomy,

Kemajuan yang terjadi dalam bidang astronomi,

cosmology and biology, in the last 10 years,

kosmologi, dan biologi, dalam 10 tahun terakhir

are really extraordinary --

benar-benar luar biasa --

to the point where we know more about our universe and how it works

sampai pada titik di mana kita lebih tahu tentang alam semesta dan cara kerjanya

than many of you might imagine.

daripada yang telah Anda bayangkan.

But there was something else that I've noticed

Namun ada hal lain yang saya sadari

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

saat perubahan itu terjadi, saat orang-orang mulai menemukan bahwa

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

hmm.. ya, memang ada lubang hitam di pusat dari setiap galaksi.

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

Penulis dan editor ilmiah -- seharusnya saya tidak menyebut penulis ilmiah,

I should say people who write about science --

saya harus menyebut orang-orang yang menulis tentang ilmu pengetahuan

and editors would sit down over a couple of beers,

-- dan editor akan duduk ditemani beberapa botol bir,

after a hard day of work, and start talking about

setelah seharian bekerja keras, dan mulai berbicara tentang

some of these incredible perceptions about how the universe works.

beberapa persepsi luar biasa tentang bagaimana cara kerja alam semesta.

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

Dan akhirnya mereka pasti akan sampai pada apa yang saya pikir sangat aneh,

which is ways the world could end very suddenly.

yaitu cara di mana dunia dapat berakhir dengan tiba-tiba.

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

Dan itulah yang ingin saya bicarakan hari ini. (Tawa)

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

Ah, tertawa saja, bodoh. (Tawa)

(Voice: Can we finish up a little early?)

Suara penonton: Bisakah kita selesai lebih awal?

(Laughter) Yeah, we need the time!

(Tawa) Ya, kita perlu waktu!

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

Mulanya semua terlihat agak tidak masuk akal bagi saya, namun setelah menantang banyak gagasan ini,

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

saya mulai menganggapnya serius. Kemudian terjadi peristiwa 11 September,

and I thought, ah, God,

dan saya pikir, ya Tuhan,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

saya tidak bisa pergi ke konferensi TED dan berbicara tentang bagaimana dunia akan berakhir.

Nobody wants to hear that. Not after this!

Tidak ada yang mau mendengarnya setelah peristiwa ini!

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Dan hal itu membawa saya ke dalam diskusi bersama beberapa orang, beberapa ilmuwan

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

tentang mungkin hal yang lain, dan salah seorang yang berdiskusi dengan saya

who was a neuroscientist, said,

seorang ilmuwan syaraf berkata,

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

saya rasa ada banyak jalan keluar dari masalah-masalah yang anda kemukakan,

and reminds me of Michael's talk yesterday

dan mengingatkan saya pada presentasi Michael kemarin,

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

dan ibunya yang berkata tidak mungkin ada jalan keluar tanpa ada masalah.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

Jadi kami mencari jalan keluar dari cara-cara dunia mungkin akan berakhir esok,

and lo and behold, we found them.

dan lihatlah, kami menemukannya.

Which leads me to a videotape of a President Bush

Yang membawa saya ke rekaman video dari konferensi pers

press conference from a couple of weeks ago.

dari Presiden Bush beberapa minggu yang lalu.

Can we run that, Andrew?

Bisa kita putar, Andrew?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

Presiden Bush: "Berapapun biaya untuk mempertahankan keamanan kita,

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

dan berapapun biaya untuk mempertahankan kebebasan kita, kita harus membayarnya."

SP: I agree with the president.

Saya setuju denga presiden.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

Dia ingin 2 triliun dolar untuk melindungi kita dari terorisme tahun depan,

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

2 triliun dolar anggaran negara yang akan menyeret kita dengan cepat pada defisit anggaran

But terrorists aren't the only threat we face.

-- namun teroris bukanlah satu-satunya ancaman yang kita hadapi.

There are really serious calamities staring us in the eye

Benar-benar ada malapetaka serius yang menatap kita

that we're in the same kind of denial about

sesuatu yang sama-sama kita sangkal

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

seperti kita menyangkal terorisme dan apa yang dapat terjadi pada 11 September.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

Karena itu saya akan mengajukan, jika kita mengambil 10 miliar dolar

from that 2.13 trillion dollar budget --

dari anggaran 2,13 triliun itu

which is two one hundredths of that budget --

-- yang sekitar satu -- atau dua persen dari anggaran itu

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

-- dan memberikan 1 miliar dolar kepada masing-masing masalah itu

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

saya akan berbicara tentang -- sebagian besar masalah itu dapat diselesaikan

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

dan sisanya dapat ditangani. Jadi saya harap Anda menganggap hal ini menarik --

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

saya tertarik akan hal-hal seperti itu, saya akui --

to me these are Richard's cockroaches.

bagi saya ini adalah -- kecoa Richard.

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

Namun saya juga berharap -- karena saya pikir orang-orang di ruangan ini memang dapat mengubah dunia

I hope you take some of this stuff away with you,

-- saya harap Anda membawa beberapa hal ini

and when you have an opportunity to be influential,

dan saat Anda memiliki kesempatan untuk mempengaruhi

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

Anda akan mencoba mendapat uang ini untuk dihabiskan pada beberapa gagasan ini.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

Jadi mari kita mulai. Nomor 10. Kita kehilangan keinginan untuk bertahan hidup.

We live in an incredible age of modern medicine.

Kita tinggal di zaman pengobatan modern yang luar biasa,

We are all much healthier than we were 20 years ago.

kita semua jauh lebih sehat dibandingkan 20 tahun yang lalu.

People around the world are getting better medicine --

Orang-orang di seluruh dunia mendapat pengobatan lebih baik --

but mentally, we're falling apart.

namun secara mental, kita jatuh.

The World Health Organization now estimates

Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

bahwa satu dari lima orang di planet ini menderita depresi klinis.

And the World Health Organization also says that depression is the

Dan Organisasi Kesehatan Dunia juga mengatakan bahwa depresi adalah

biggest epidemic that humankind has ever faced.

wabah terbesar yang pernah dihadapi umat manusia.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

Terobosan genetis dan pengobatan yang lebih baik akan segera

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

memungkinkan kita berpikir bahwa 100 tahun adalah usia hidup normal.

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

Seorang anak perempuan yang lahir esok, rata-rata akan hidup hingga 83 tahun.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Harapan hidup kita meningkat hampir 1 tahun untuk setiap tahun yang lewat.

Now the problem with all of this, getting older,

Kini masalah dari menjadi tua ini adalah

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

orang di atas 65 tahun adalah orang yang paling mungkin melakukan bunuh diri.

So, what are the solutions?

Jadi apa jalan keluarnya?

We don't really have mental health insurance in this country,

Kita tidak benar-benar memiliki asuransi kesehatan mental di negara ini

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

dan -- (Tepuk tangan) -- ini adalah kejahatan.

Something like 98 percent of all people with depression,

Sekitar 98 persen orang yang menderita depresi --

and I mean really severe depression

dan maksud saya depresi parah

-- I have a friend with stunningly severe depression

-- saya memiliki seorang sahabat yang menderita depresi parah

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

-- penyakit ini dapat disembuhkan, dengan pengobatan dan teknologi sekarang.

But it is often a combination of talk therapy and pills.

Namun itu seringkali merupakan gabungan dari terapi bicara dan pil.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

Pil saja tidak dapat melakukannya, terutama pada penderita depresi secara klinis.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Anda harus dapat pergi ke psikiater -- atau psikolog --

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

dan membayar 10 dolar bagian anda, dan mendapat perawatan

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

sama seperti saat lengan Anda terpotong. Ini tidak masuk akal.

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

Kedua, perusahaan obat tidak akan mengembangkan obat psikoaktif

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

yang canggih. Kita tahu bahwa kebanyakan penyakit mental memiliki

component that can be dealt with.

komponen biologis yang dapat diatasi.

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

Dan kita mengetahui bagian otak jauh lebih banyak daripada yang kita ketahui

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

10 tahun yang lalu. Kita memerlukan dorongan dari pemerintah

through NIH and National Science -- NSF --

melalui NIH dan NSF

and places like that to start helping the drug companies

dan tempat-tempat seperti itu untuk mulai membantu perusahaan obat

develop some advanced psychoactive drugs.

mengembangkan obat-obatan psikoaktif canggih.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

Kita lanjutkan. Nomor 9 -- jangan tertawa -- alien menyerang bumi.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

10 tahun yang lalu, Anda tidak dapat mencari ahli astronomi --

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

sangat sedikit ahli astronomi -- di dunia yang akan memberi tahu Anda bahwa

there are any planets anywhere outside our solar system.

ada planet di luar sistem tata surya kita

1995, we found three. The count now is up to 80 --

1995 kita menemukan 3, hitungannya sekarang mencapai 80,

we're finding about two or three a month.

kita menemukan sekitar 2 atau 3 planet setiap bulan.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

Sebagai selingan, semua yang kita temukan, berada di sudut kecil tempat kita berada

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

di Galaksi Bimasakti. Pasti ada jutaan planet di Bimasakti,

and as Carl Sagan insisted for many years,

dan Carl Sagan bersikeras selama bertahun-tahun

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

dan dicemooh karena hal itu, pasti ada miliaran planet di tata surya.

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

Beberapa tahun lagi NASA akan meluncurkan 4 atau 5 teleskop ke Jupiter,

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

di mana ada lebih sedikit debu, dan mulai mencari planet seperti Bumi,

which we cannot see with present technology, nor detect.

yang tidak dapat kita lihat atau deteksi dengan teknologi sekarang.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

Sudah jelas bahwa peluang tidak adanya kehidupan lain di alam semesta

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

dan mungkin yang cukup dekat dengan kita, adalah gagasan yang jauh dari pikiran.

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

Dan peluang bahwa kehidupan itu tidak lebih cerdas dari kita juga adalah gagasan yang jauh dari pikiran.

Remember, we've only been an advanced civilization --

Ingat, kita baru menjadi peradaban yang maju --

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

peradaban industri, jika Anda mau -- selama 200 tahun,

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

walaupun setiap kali saya pergi ke Pompeii saya kagum pada yang mereka miliki,

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

sesuatu seperti McDonald di setiap sudut jalan.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

Jadi saya tidak tahu seberapa banyak peradaban telah berkembang sejak 79 Masehi,

but there's a great likelihood. I really believe this,

namun ada kemungkinan besar -- saya benar-benar yakin

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

saya tidak percaya pada alien, namun -- dan saya tidak percaya ada alien di bumi ini

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

atau yang sejenisnya. Namun ada kemungkinan bahwa kita akan berhadapan dengan

civilization that is more intelligent than our own.

peradaban yang lebih cerdas dari kita.

Now, what will happen? What if they come to, you know,

Lalu, apa yang terjadi? Bagaimana kalau mereka datang untuk

suck up our oceans for the hydrogen?

menghisap lautan kita untuk mengambil Hidrogen?

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

Atau memukul kita seperti lalat, sama seperti kita memukul lalat saat pergi

the rainforest and start logging it.

ke hutan dan mulai menebangnya.

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

Kita dapat melihat pada sejarah kita sendiri -- almarhum fisikawan Gerard O'Neill berkata

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

"Peradaban maju memiliki dampak yang merusak

on all primitive civilizations it has come in contact with,

pada semua peradaban primitif yang berhubungan dengannya,

even in those cases where every attempt was made

walaupun segala cara telah dilakukan

to protect and guard the primitive civilization."

untuk melindungi dan menjaga peradaban primitif."

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

Jika alien datang berkunjung, kitalah peradaban primitif itu.

So, what are the solutions to this? (Laughter)

Jadi apa jalan keluar dari masalah ini? (Tawa)

Thank God you can all read!

Puji Tuhan Anda semua dapat membaca!

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

Ini mungkin tampak konyol, namun kita memiliki sejarah yang buruk dalam mengantisipasi hal-hal seperti ini

and actually being prepared for them.

dan bersiap menghadapi mereka.

How much energy and money does it take to actually have a plan

Berapa banyak energi dan uang yang diperlukan untuk membuat rencana

to negotiate with an advanced species?

untuk berunding dengan peradaban maju?

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

Kedua, dan masih akan ada lagi tentang hal ini --

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

kita harus menjadi negara berwawasan keluar, menuju luar angkasa.

We have got to develop the

Kita harus mengembangkan

idea that the Earth doesn't last forever,

gagasan bahwa bumi tidak abadi,

our sun doesn't last forever.

matahari kita tidak abadi --

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

jika kita ingin umat manusia bertahan selamanya kita harus menghuni Bimasakti.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

Dan itu bukan sesuatu di luar pemahaman kita saat ini.

(Applause)

(Tepuk tangan)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

Ini juga akan sangat membantu kita jika kita bertemu peradaban maju di jalan,

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

jika kita mencoba menjadi peradaban maju. Nomor delapan --

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

Suara penonton: Steve, itulah yang akan saya lakukan setelah TED. (Tawa dan tepuk tangan)

SP: You've got it! You've got the job.

Benar! Anda diterima.

Number eight: the ecosystem collapses.

Nomor delapan: kehancuran ekosistem.

Last July, in Science, the journal Science,

Juli lalu di "Science," jurnal "Science,"

19 oceanographers published a very, very unusual article.

19 ahli samudera menerbitkan artikel yang sangat tidak biasa --

It wasn't really a research report; it was a screed.

itu bukanlah laporan penelitian, namun surat yang panjang.

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

Mereka berkata bahwa sudah sejak lama mereka melihat lautan

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

dan mereka berkata lautan tidak berada dalam masalah, namun hampir hancur.

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

Banyak ekosistem lainnya di bumi berada dalam bahaya.

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

Kita tinggal di masa kepunahan massal yang melampaui rekaman fosil

by a factor of 10,000.

10.000 kali lipat.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

Kita telah kehilangan 25 persen dari spesies unik di Hawaii dalam 20 tahun terakhir.

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

California diperkirakan kehilangan 25 persen spesies dalam 40 tahun ke depan.

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

Di suatu tempat di hutan Amazon ada pohon yang kecil perannya.

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

Anda menebang pohon itu, hutan hujan ini akan hancur sebagai sebuah ekosistem.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

Benar-benar ada pohon seperti itu di sana. Itulah yang benar-benar akan terjadi.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

Dan saat ekosistem itu runtuh, akan ada ekosistem utama yang ikut serta,

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

seperti atmosfer kita. Jadi apa yang kita lakukan dalam hal ini? Apa jalan keluarnya?

There is some modeling of ecosystems going on now.

Ada beberapa permodelan ekosistem yang sedang dikerjakan.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

Masalah tentang ekosistem adalah pemahaman kita sangat buruk,

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

sehingga kita tidak tahu ekosistem itu dalam masalah, hingga hampir terlambat.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

Kita harus tahu lebih awal jika ekosistem berada dalam masalah

and we need to be able to pump possible solutions into models.

dan kita harus dapat memasukkan jalan keluar yang mungkin pada model itu.

And with the kind of computing power we have now,

Dan dengan kekuatan komputer yang kita miliki sekarang

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

-- itu, seperti saya katakan, beberapa sedang dilakukan, namun memerlukan uang,

National Science Foundation needs to say -- you know,

Yayasan Ilmu Pengetahuan Nasioanl harus berkata -- Anda tahu,

almost all the money that's spent on science in this country

hampir semua uang yang dihabiskan untuk ilmu pengetahuan di negara ini

comes from the federal government, one way or another.

satu atau lain hal, berasal dari pemerintah.

And they get to prioritize, you know?

dan mereka harus menentukan prioritas.

There are people at the National Science Foundation

Ada orang-orang di Yayasan Ilmu Pengetahuan Nasional

who get to say, this is the most important thing.

yang mengatakan inilah masalah paling penting.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

Inilah salah satu hal yang harus mereka pikirkan lagi.

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

Yang kedua, kita harus membuat cadangan keanekaragaman hayati besar di planet ini

and start moving them around.

dan mulai memindahkan mereka.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

Sudah ada penelitian dalam 4 atau 5 tahun terakhir di Georges Bank --

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

atai Grand Bank lepas pantai Newfoundland. Zona dilarang memancing.

They can't fish there for a radius of 200 miles.

Mereka tidak boleh memancing dalam radius 200 mil.

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

Dan hal yang luar biasa terjadi -- hampir seluruh ikan telah kembali

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

dan mereka bekembang biak dengan pesat. Kita harus mulai melakukan ini

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

di seluruh dunia. Kita harus mulai membuat zona dilarang mengambil.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

Kita harus mengatakan tidak ada lagi penebangan di Amazon selama 20 tahun.

Let it recover, before we start logging again.

Biarkan pulih, sebelum kita mulai menebang lagi.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Number seven: particle accelerator mishap.

Nomor tujuh: Kecelakaan pemercepat partikel.

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

Anda semua ingat Ted Kaczynski, pengebom universitas dan pesawat?

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

Salah satu hal yang disambutnya adalah penelitian pemercepat partikel

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

dapat menjadi kusut dan memicu reaksi berantai yang akan menghancurkan dunia.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

Banyak fisikawan berpikiran sehat, percaya atau tidak,

have had exactly the same thought.

memiliki pikiran yang benar-benar sama.

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

Musim semi ini, ada penumbuk di Brookhaven, Long Island --

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

musim panas ini akan melakukan penelitian untuk membuat lubang hitam.

They are expecting to create little, tiny black holes.

Mereka berharap dapat membuat lubang hitam kecil.

They expect them to evaporate. (Laughter)

Mereka berharap lubang itu akan segera menguap. (Tawa)

I hope they're right. (Laughter)

Saya harap mereka benar. (Tawa)

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

Percobaan lainnya -- ada satu yang akan dilakukan musim panas tahun depan

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

di CERN -- memiliki kemungkinan membuat sesuatu yang disebut "strangelet,"

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

sesuatu seperti antimateri di mana kapanpun benda itu menabrak materi lain, benda itu akan menghancurkan

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

dan melenyapkannya. Kebanyakan fisikawan berkata bahwa pemercepat yang kita miliki

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

tidak cukup kuat untuk membuat lubang hitam dan "strangelet"

that we need to worry about, and they're probably right.

yang perlu kita khawatirkan, dan mungkin mereka benar.

But, all around the world, in Japan, in Canada,

Namun -- di seluruh dunia, di Jepang, di Kanada --

there's talk about this, of reviving this in the United States.

ada pembicaraan mengenai -- membangkitkan kembali hal ini di Amerika Serikat.

We shut one down that was going to be big.

Kita menutup salah satu yang bakal menjadi besar.

But there's talk of building very big accelerators.

Namun ada pembicaraan untuk membuat pemercepat yang sangat besar.

What can we do about this? What are the solutions?

Apa yang dapat kita lakukan? Apa jalan keluarnya?

We've got the fox watching the henhouse here.

Di sini ada rubah yang mengintai kandang ayam.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

Kita perlu -- kita perlu menganjurkan fisikawan partikel untuk berbicara tentang fisika partikel

and what should be done in particle physics,

dan apa yang harus dilakukan dalam fisika partikel

but we need some outside thinking and watchdogging

namun kita perlu pemikiran luar dan pengamat

of what's going on with these experiments.

dari apa yang terjadi dalam penelitian ini.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

Yang kedua, kita memiliki laboratorium alami mengelilingi bumi.

We have an electromagnetic field around the Earth,

Kita memiliki medan elektromagnet di sekeliling bumi,

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

dan terus menghujani kita dengan partikel berenergi tinggi, seperti proton.

And in my opinion, we don't spend enough time

Dan menurut pendapat saya -- kita tidak menghabiskan cukup waktu

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

untuk melihat pada laboratorium alami dan mencari tahu apa yang aman dilakukan terlebih dahulu.

Number six: biotech disaster.

Nomor enam: Bencana Bioteknologi.

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

Inilah salah satu favorit saya, karena kita telah membuat beberapa kisah pada gandum BT

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

Gandum BT adalah gandum yang membuat pestisida sendiri untuk membunuh hama.

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

Mungkin Anda pernah mendengar -- ini disebut Starling.

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

terutama saat semua taco kerang ditarik dari supermarket

about a year and a half ago.

sekitar satu setengah tahun yang lalu.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

Makanan ini seharusnya hanya diberikan kepada binatang di Amerika Serikat,

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

dan ternyata masuk ke pasokan makanan manusia, dan seseorang seharusnya tahu

that it would get in the human food supply very easily.

bahwa makanan ini dapat masuk ke pasokan makanan manusia dengan mudah.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

Namun hal yang mengkhawatirkan adalah beberapa bulan lalu di Meksiko

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

saat gandum BT dan semua gandum hasil rekayasa genetik menjadi ilegal,

they found Bt corn genes in wild corn plants.

mereka menemukan gen gandum BT pada gandum liar.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

Kita berpikir, jagung berasal dari Meksiko.

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

Inilah gudang keanekaragaman hayati genetis dari jagung.

This brings back a skepticism that has gone away recently,

Ini membawa kembali kecurigaan yang sebelumnya sudah tidak ada

that superweeds and superpests could spread around the world,

bahwa rumput super atau hama super dapat menyebar ke seluruh dunia

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

dari bioteknologi, yang benar-benar dapat menghancurkan pasokan makanan dunia

in very short order.

dalam waktu singkat.

So, what do we do about that?

Jadi apa yang kita lakukan dalam hal itu?

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Kita menganggap bioteknologi dengan pengawasan yang sama seperti reaktor nuklir.

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

Sederhana. Benar-benar tidak diatur.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

Saat bencana Sterling terjadi, ada pertengkaran antara

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

EPA dan FDA tentang siapa yang memiliki wewenang dan dalam masalah ini,

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

dan mereka tidak dapat menyelesaikannya selama berbulan-bulan. Ini gila.

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Nomor lima, salah satu favorit saya: Pembalikan medan magnetik bumi.

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

Percaya atau tidak, hal ini terjadi setiap beberapa ratus ribu tahun,

and has happened many times in our history.

dan telah terjadi beberapa kali dalam sejarah kita --

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

Kutub Utara menjadi Selatan, Kutub Selatan menjadi Utara, dan sebaliknya.

But what happens, as this occurs,

Namun apa yang terjadi, saat hal ini terjadi

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

adalah kita kehilangan medan magnet di sekeliling bumi selama sekitar 100 tahun,

and that means that all these cosmic rays and particles

dan hal itu berarti semua jenis sinar dan partikel kosmik

that are to come streaming at us from the sun,

yang mengalir dari matahari menuju ke arah kita,

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

dan medan ini melindungi kita dari -- begini pada dasarnya, kita akan tergoreng. (Tawa)

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

Suara penonton: Steve saya punya beberapa topi di bawah.

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

Jadi apa yang dapat kita lakukan? Sebagai selingan, kita sudah melampaui batas --

It's been 780,000 years since this happened.

sudah 780.000 tahun sejak hal ini terjadi.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

Jadi -- seharusnya hal ini terjadi sekitar 480.000 tahun yang lalu.

Oh, and here's one other thing.

Oh, dan satu hal lagi

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

-- ilmuwan berpikir bahwa medan magnet kita mungkin berkurang sekitar 5 persen.

So, maybe we're in the throes of it.

Jadi kita mungkin sedang sekarat.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

Salah satu masalah untuk mencari tahu seberapa sehat bumi kita

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

adalah kita memiliki -- kita tidak memiliki data cuaca yang baik dari 60 tahun yang lalu,

much less data on things like the ozone layer.

jauh lebih sedikit data tentang lapisan ozon.

So, there's a fairly simple solution to this.

Jadi, inilah jalan keluar yang cukup sederhana untuk hal ini.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

Ada banyak roket murah yang akan muncul

in about six or seven years

dalam enam atau tujuh tahun lagi

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

yang akan membawa kita ke atmosfer bagian bawah dengan murah.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

Anda tahu, kita dapat membuat ozon dari knalpot mobil.

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

Itu tidak sulit -- hanya tiga atom Oksigen.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

Jika Anda menurunkan seluruh lapisan ozon ke permukaan bumi,

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

tebalnya hanya sekitar dua sen, sekitar 14 pon per inci persegi.

You don't need that much up there.

Anda tidak perlu begitu banyak di sana.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

Kita harus belajar cara memperbaiki dan mengisi kembali lapisan ozon.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Number four: giant solar flares.

Nomor empat: Lidah api matahari raksasa.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

Lidah api matahari adalah semburan magnet besar dari matahari

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

yang menghujani bumi dengan partikel subatomik berkecepatan tinggi.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

Sejauh ini atmosfer kita -- dan medan magnetik kita --

pretty well protecting us from this.

melindungi kita dengan cukup baik dari hal ini.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

Terkadang, ada lidah api dari matahari yang menyebabkan kekacauan

with communications and so forth, and electricity.

pada komunikasi dan sejenisnya, dan listrik.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

Namun hal yang mengkhawatirkan adalah ahli astronomi belakangan telah mempelajari

stars that are similar to our Sun,

bintang yang serupa dengan matahari,

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

dan mereka menemukan bahwa beberapa di antaranya, saat mereka seusia matahari,

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

menjadi lebih terang 20 kali lipat. Tidak terlalu lama.

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

Dan mereka berpikir itu adalah lidah lidah api super, jutaan kali lebih kuat

than any flares we've had from our Sun so far.

dari semburan yang kita terima dari matahari selama ini.

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

Sudah pasti kita tidak mau hal ini terjadi. (Tawa)

There's a flip side to it. In studying stars

Ada sisi balik dari hal ini -- dalam mempelajari bintang

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

seperti matahari kita, bintang itu melalui periode pengurangan

when their total amount of energy that's expelled from them

di mana jumlah energi yang dikeluarkan

goes down by maybe one percent.

menurun sekitar satu persen.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

Satu persen tampak tidak banyak, namun hal itu akan menyebabkan jaman es parah di sini.

So, what can we do about this?

Jadi apa yang dapat kita lakukan?

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

(Tawa) Mulai membentuk Mars. Inilah salah satu subjek favorit saya,

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

saya menulis kisah tentang ini di majalah "Life" pada tahun 1993.

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

ini adalah "ilmu roket," namun bukan ilmu roket yang sulit.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

Semua yang kita perlukan untuk membuat atmosfer di Mars

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

dan membuat Mars dapat dihuni, mungkin ada di sini.

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

Dan Anda hanya, perlu mengirimkan pabrik nuklir di sana

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

yang mengambil besi oksida di permukaan Mars dan mengeluarkan oksigennya.

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

Masalahnya adalah paling tidak diperlukan 300 tahun untuk mengubah Mars

Really more like 500 years to do it right.

Lebih dari 500 tahun untuk melakukannya dengan baik.

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

Tidak ada alasan mengapa kita tidak mulai sekarang. (Tawa)

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

Nomor tiga -- apa hal ini hebat? (Tawa)

A new global epidemic. People have been at war with germs

-- wabah global baru. Orang-orang telah berperang dengan kuman

ever since there have been people,

sejak awal keberadaannya

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

dan dari waktu ke waktu kuman selalu unggul.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

Di tahun 1918, terjadi wabah flu di Amerika Serikat yang membunuh 20 juta orang.

That was back when the population was around 100 million people.

Saat itu jumlah penduduknya sekitar 100 juta orang.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

Wabah pes di Eropa, pada abad pertengahan

killed one out of four Europeans.

membunuh satu dari empat orang.

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

AIDS datang kembali. Ebola tampak semakin besar

with much too much frequency,

dengan frekuensi yang semakin sering

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

dan penyakit lama seperti kolera mulai kebal dengan antibiotik.

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

Kita tahu kepanikan apa yang dapat terjadi

when an old disease rears its head, like anthrax.

saat penyakit lama membesar kembali, seperti antraks.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

Kemungkinan terburuk adalah kuman yang sangat sederhana, seperti staph

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

di mana kita masih memiliki satu antibiotik yang masih bekerja, bermutasi.

And we know staph can do amazing things.

Dan kita tahu staph dapat melakukan hal-hal luar biasa.

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

Satu sel staph dapat berada di sebelah sel otot dalam tubuh Anda dan meminjam gennya,

when antibiotics come, and change and mutate.

saat antibiotik masuk, berubah dan bermutasi.

The danger is that some germ like staph will be --

Bahayanya adalah beberapa kuman seperti staph akan --

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

bermutasi menjadi sesuatu yang sangat mematikan, sangat menular,

and will sweep through populations before we can do anything about it.

dan akan menyapu seluruh populasi sebelum kita dapat melakukan apapun.

That's happened before. About 12,000 years ago,

Itu terjadi sebelumnya, sekitar 12.000 tahun yang lalu

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

ada gelombong besar kepunahan mamalia di Amerika,

and that is thought to have been a virulent disease.

dan itu diperkirakan karena penyakit mematikan.

So, what can we do about it?

Jadi apa yang dapat kita lakukan?

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

Ini gila. Kita memberikan antibiotik -- (Tepuk tangan) --

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

setiap kerbau, setiap domba, setiap ayam, mereka mendapat antibiotik setiap hari,

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

semua -- Anda tahu, Anda pergi ke restoran dan makan ikan. Saya punya berita untuk Anda,

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

semuanya diternakkan. Anda harus bertanya saat pergi ke restoran apakah itu ikan liar

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

karena mereka tidak akan memberi tahu. Kita memberikan sandinya --

This is like being at war and giving somebody your secret code.

ini seperti dalam peperangan, Anda memberikan sandi rahasia kepada orang lain.

We're telling the germs out there how to fight us.

Kita memberi tahu kuman bagaimana cara melawan kita.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

Kita harus memperbaikinya, mencabutnya dengan segera.

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

Yang kedua, sistem kesehatan publik kita, seperti saat kita melihat antraks, benar-benar bencana.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

Ada wabah penyakit besar di Amerika Serikat,

we are not prepared to cope with it.

kita tidak siap untuk menghadapinya.

Now, there is money in the federal budget, next year,

Kini ada uang dalam anggaran negara, pada tahun depan

to build up the public health service.

untuk membangun layanan kesehatan umum.

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

Namun saya tidak berpikir sampai sejauh itu bahwa hal ini perlu dilakukan.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

Nomor dua -- favorit saya -- kita bertemu lubang hitam nakal.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

Anda tahu, 10 tahun lalu -- atau 15 tahun lalu --

you walk into an astronomy convention, and you say,

Anda masuk ke pertemuan astronomi dan berkata,

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

"Anda tahu, mungkin ada lubang hitam di pusat semua galaksi,"

and they're going to hoot you off the stage.

dan mereka akan menurunkan Anda dari panggung.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

Kini jika Anda pergi ke pertemuan itu dan berkata,

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

"Saya rasa lubang hitam itu tidak ada di sana," mereka akan menurunkan Anda dari panggung.

Our comprehension of the way the universe works is really --

Pemahaman kita akan cara kerja alam semesta benar-benar --

has just gained unbelievably in recent years.

berkembang dengan luar biasa dalam tahun-tahun terakhir.

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

Kita berpikir bahwa ada sekitar 10 juta bintang mati di Bimasakti saja -- galaksi kita.

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

Dan bintang-bintang ini telah menyusut sampai sekitar selebar 12, 15 mil

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

dan menjadi lubang hitam yang menghisap apapun di sekitar mereka,

including light, which is why we can't see them.

termasuk cahaya, sehingga kita tidak dapat melihatnya.

Most of them should be in orbit around something.

Sebagian besar mengorbit mengelilingi sesuatu.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

Namun galaksi adalah tempat yang sangat kacau, dan benda-benda dapat keluar dari orbit,

And also, space is incredibly vast.

juga, luar angkasa sangat luas.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

Sehingga walaupun Anda melempar 1 juta benda ini keluar dari orbit,

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

peluang salah satunya akan menabrak kita cukup rendah.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

Namun -- salah satu benda ini, hanya dengan mendekat, sekitar 1 juta mil.

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

Sekitar 1 juta mil, inilah yang terjadi dengan orbit bumi --

it becomes elliptical instead of circular.

orbit bumi menjadi elips, bukan melingkar.

And for three months out of the year,

Dan selama tiga bulan dalam setahun,

the surface temperatures go up to 150 to 180.

suhu di permukaannya naik sampai 150 atau 180,

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

selama tiga bulan dalam setahun turun menjadi -50.

That won't work too well. What can we do about this?

Itu tidak akan baik. Apa yang dapat kita lakukan?

And this is my scariest. (Laughter)

Dan inilah yang paling saya takuti -- (Tawa)

I don't have a good answer for this one.

Saya tidak punya jawaban yang bagus untuk hal ini.

Again, we gotta think about being a colonizing race.

Kembali, kita mungkin berpikir menjadi ras penghuni planet lain.

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

Dan akhirnya, nomor satu -- bahaya terbesar pada kehidupan yang kita kenal, saya pikir,

a really big asteroid heads for Earth.

asteroid besar menuju ke bumi.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

Hal yang penting untuk diingat -- ini bukan tentang jika,

this is a question of when, and how big.

ini tentang kapan, dan seberapa besar.

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

Pada tahun 1908 -- serpihan komet sebesar 200 kaki saja --

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

meledak di atas Siberia dan meratakan hutan selebar sekitar 100 mil.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

Dampaknya setara dengan 1.000 bom Hiroshima.

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

Ahli astronomi memprediksi bahwa asteroid kecil seperti itu datang setiap 100 tahun,

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

di tahun 1989 asteroid besar lewat pada jarak 400.000 mil dari bumi.

Nothing to worry about, right?

Tidak perlu ditakutkan, bukan?

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

Asteroid itu tepat melewati orbit bumi. Kita ada di sana enam jam sebelumnya,

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

asteroid kecil, sekitar setengah mil, akan menyalakan badai api

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

yang diikuti oleh pendinginan global parah dari puing-puing --

Carl Sagan's nuclear winter thing.

seperti musim dingin nuklir Carl Sagan --

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

sebuah asteroid selebar 5 mil menyebabkan kepunahan besar --

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

kami pikir lebar asteroid yang membunuh dinosaurus sekitar 5 mil.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

Di mana mereka? Mereka ada di tempat bernama Sabuk Kuiper,

which -- some people think Pluto's not a planet,

di mana -- beberapa orang berpikir Pluto bukanlah planet,

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

di situlah Pluto berada, Sabuk Kuiper.

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

Ada juga yang terletak lebih di luar bernama Awan Oort.

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

Ada sekitar 100.000 bola es dan batu -- komet, sebenarnya --

out there, that are 50 miles in diameter or more,

di sana, ada yang bergaris tengah 50 mil atau lebih,

and they regularly take a little spin,

dan secara tetap sedikit berputar

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

ke dalam menuju matahari dan lewat cukup dekat dengan kita.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

Yang harus lebih diperhatikan, saya pikir, adalah asteroid yang ada di antara Mars dan Jupiter.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

Musim gugur yang lalu orang di Sloan Digital Sky Survey memberi tahu --

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

mereka membuat peta pertama alam semesta -- peta tiga dimensi dari alam semesta

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

dan mungkin ada 700.000 asteroid di antara Mars dan Jupiter

that are a half a mile big or bigger.

selebar setengah mil atau lebih.

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

Jadi Anda berkata, sebenarnya berapa peluang hal ini terjadi?

Andrew, can you put that chart up?

Andrew, tolong pasang grafiknya.

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

Ini adalah grafik yang dipresentasikan Dr. Clark Chapman di Pusat Penelitian Southwestern

presented to Congress a few years ago.

di depan Kongres beberapa tahun yang lalu.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

Anda akan lihat bahwa peluang tabrakan asteroid atau komet membunuh Anda

is about one in 20,000, according to the work they've done.

adalah 1 berbanding 20.000, menurut hasil kerja mereka.

Now look at the one right below that.

Kini lihatlah tepat di bawahnya.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

Kecelakaan pesawat terbang, 1 berbanding 20.000.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

Kita menghabiskan banyak uang untuk memastikan kita tidak meninggal dalam kecelakaan pesawat,

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

dan kita hampir tidak menghabiskan apapun untuk itu. Namun, ini benar-benar dapat dicegah.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

Akhirnya kita memiliki, baru tahun lalu, teknologi untuk menghentikannya.

Could we have the solutions?

Apakah kita memiliki jalan keluar?

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

NASA menghabiskan 3 juta dolar per tahun -- 3 juta dolar --

that is like pocket change -- to search for asteroids.

ini seperti uang saku -- untuk mencari asteroid.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

Karena kita dapat mencari tahu setiap asteroid di sana,

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

dan apakah asteroid itu akan menabrak bumi, dan kapan.

And they're trying to do that.

Lalu mereka mencoba melakukan itu.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

Namun mereka akan memerlukan waktu 10 tahun, dengan menghabiskan 3 juta dolar per tahun,

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

dan bahkan mereka berkata mereka hanya akan dapat mendata 80 persennya.

Comets are a tougher act.

Komet jauh lebih sulit.

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

Kita tidak memiliki teknologi untuk memprediksi lintasan komet

or when one with our name on it might arrive.

atau kapan satu komet dengan nama kita akan datang.

But we would have lots of time, if we see it coming.

Namun kita akan memiliki banyak waktu, jika kita melihatnya datang.

We really need a dedicated observatory.

Kita memerlukan observatorium khusus.

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

Anda akan melihat ada banyak komet yang dinamai dari orang yang tidak Anda ketahui --

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

ahli astronomi amatir? Itu karena tidak ada yang mencarinya, kecuali para amatir.

We need a dedicated observatory that looks for comets.

Kita memerlukan observatorium khusus yang melihat komet.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

Jalan keluar bagian kedua -- kita harus mencari tahu bagaimana untuk meledakkan asteroid

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

atau mengubah lintasannya. Tahun lalu, kita melakukan hal yang luar biasa.

We sent a probe out to this asteroid belt,

Kita mengirim roket ke sabuk asteroid,

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

yang bernama NEAR, " Near Earth Asteroid Rendezvous."

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

Dan benda ini mengorbit asteroid sepanjang 30 -- bukan 22 mil bernama Eris.

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

Dan tentu saja, mereka mendorong salah satu produk NASA licik ini

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

saat memiliki baterai ekstra, dan gas ekstra dan semuanya,

and then, at the last minute, they landed.

lalu pada menit terakhir mereka mendarat --

When the mission was over, they actually landed on the thing.

saat misinya selesai satelit ini mendarat di benda ini.

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

Kita telah mendaratkan roket di asteroid. Itu bukan masalah besar.

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

Masalahnya adalah dengan mengirim bom ke benda ini

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

Anda tidak memiliki apapun untuk mendorongnya di angkasa, karena tidak ada udara.

A nuclear explosion is just as hot,

Ledakan nuklir sama panasnya

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

namun kita tidak memiliki sesuatu yang cukup besar untuk melelehkan asteroid sebesar 22 mil.

or vaporize it, would be more like it.

Atau terlebih lagi, menguapkannya.

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

Namun kita dapat belajar untuk mendarat di asteroid dengan nama kita itu

and put something like a small ion propulsion motor on it,

dan menaruh sesuatu seperti motor pendorong kecil

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

yang akan dengan perlahan, setelah beberapa waktu, mendorongnya menuju lintasan lain,

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

di mana, jika hitungan kita benar, akan mencegahnya dari menabrak bumi.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

Ini hanyalah tentang menemukannya, pergi ke sana dan melakukan sesuatu.

I know your head is spinning from all this stuff.

Saya tahu kepala Anda berputar karena semua hal ini.

Yikes! So many big threats!

Wah! Banyak sekali ancaman besar!

The thing, I think, to remember, is September 11.

Hal yang penting untuk diingat, saya rasa, adalah 11 September.

We don't want to get caught flat-footed again.

Kita tidak mau tertangkap tidak siap lagi.

We know about this stuff.

Kita tahu akan hal ini.

Science has the power to predict the future in many cases now.

Ilmu pengetahuan memiliki kekuatan untuk memprediksi masa depan dalam banyak hal.

Knowledge is power.

Pengetahuan adalah kekuatan.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

Hal terburuk yang dapat kita lakukan adalah berkata, wah, sudah terlalu banyak yang harus dikhawatirkan

without worrying about an asteroid. (Laughter)

tanpa mengkhawatirkan asteroid.

That's a mistake that could literally cost us our future.

Itu adalah kesalahan yang dapat mengorbankan masa depan kita.

Thank you.

Terima kasih.