Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Stephen Petraneks Countdown zum Armageddon

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Juan Camilo Tovar Castro

The advances that have taken place in astronomy,

Die Fortschritte, die die Astronomie, Kosmologie

cosmology and biology, in the last 10 years,

und Biologie in den letzten zehn Jahren gemacht haben,

are really extraordinary --

sind wirklich außergewöhnlich –

to the point where we know more about our universe and how it works

wir wissen mittlerweile weit mehr über das Universum und seine Funktionsweise,

than many of you might imagine.

als viele von Ihnen sich wahrscheinlich vorstellen.

But there was something else that I've noticed

Aber da war noch etwas anderes, das mir auffiel,

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

als diese Veränderungen geschahen, als man begann herauszufinden, dass...

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

"Oh, ja, da ist ja tatsächlich ein schwarzes Loch im Zentrum jeder Galaxie."

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

Die wissenschaftlichen Autoren und die Redakteure – vielleicht sollte ich lieber sagen:

I should say people who write about science --

die Leute, die über Wissenschaft schreiben,

and editors would sit down over a couple of beers,

und die Redakteure setzten sich zu ein paar Bier

after a hard day of work, and start talking about

nach einem schweren Arbeitstag hin und sprachen über

some of these incredible perceptions about how the universe works.

diese unglaublichen Auffassungen. Darüber, wie das Universum funktioniert.

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

Über kurz oder lang gelangten sie immer an denselben bizarren Punkt,

which is ways the world could end very suddenly.

nämlich die Arten, auf die die Welt sehr plötzlich enden könnte.

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

Und darüber möchte ich heute sprechen. (Lachen)

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

Ah, lacht nur, ihr Narren. (Lachen)

(Voice: Can we finish up a little early?)

(Stimme: Können wir ein bisschen früher fertig werden?)

(Laughter) Yeah, we need the time!

(Lachen) Stephen Petranek: Ja, wir brauchen die Zeit!

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

Zuerst schien mir das etwas utopisch, aber nachdem ich viele dieser Ideen hinterfragt hatte,

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

begann ich, viele von ihnen ernst zu nehmen. Und dann kam der 11. September

and I thought, ah, God,

und ich dachte mir, oh Gott,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

ich kann nicht zur TED-Konferenz gehen und über das Ende der Welt sprechen.

Nobody wants to hear that. Not after this!

Das will doch niemand hören. Nachdem das passiert ist!

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Und so begann eine Diskussion mit anderen Leuten, anderen Wissenschaftlern,

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

über ein paar andere Themen, und einer von ihnen,

who was a neuroscientist, said,

ein Neurowissenschaftler, sagte:

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

"Weißt du, es gibt eine Menge Lösungen für diese Probleme",

and reminds me of Michael's talk yesterday

und das erinnert mich an Michaels Vortrag gestern,

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

und wie seine Mutter sagte, dass man eine Lösung nicht ohne Problem haben kann.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

Wir machten uns also daran, Lösungen für die Arten zu suchen, wie die Welt morgen enden könnte,

and lo and behold, we found them.

und siehe da, wir fanden sie.

Which leads me to a videotape of a President Bush

Das bringt mich zu dem Video einer Pressekonferenz

press conference from a couple of weeks ago.

von Präsident Bush von vor ein paar Wochen.

Can we run that, Andrew?

Können wir das abspielen, Andrew?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

(Video) George W. Bush: Was die Verteidigung unserer Sicherheit auch kostet,

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

und was die Verteidigung unserer Freiheit auch kostet, wir müssen den Preis zahlen."

SP: I agree with the president.

SP: Ich stimme dem Präsidenten zu.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

Er möchte zwei Billionen Dollar, um uns nächstes Jahr vor Terroristen zu beschützen,

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

bei dem Betrag würden wir sofort in die Defizitfinanzierung geraten.

But terrorists aren't the only threat we face.

Aber Terroristen sind nicht unsere einzige Bedrohung.

There are really serious calamities staring us in the eye

Wir sind Aug in Aug mit ein paar ernsthaften Katastrophen,

that we're in the same kind of denial about

die wir aber genau so verleugnen,

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

wie wir den Terrorismus verleugneten, und das Geschehen vom 11. September.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

Ich würde daher vorschlagen, 10 Milliarden Dollar

from that 2.13 trillion dollar budget --

aus diesem Budget über 2,13 Billionen Dollar zu nehmen –

which is two one hundredths of that budget --

das sind zwei Hundertstel des Budgets –

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

und eine Milliarde Dollar in jedes dieser Probleme steckten,

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

von denen ich Ihnen erzählen werde, könnte die Mehrheit gelöst werden,

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

und mit dem Rest könnten wir umgehen. Hoffentlich finden Sie dies sowohl faszinierend –

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

mich fasziniert so etwas ja, zugegeben –

to me these are Richard's cockroaches.

für mich sind das Richards Kakerlaken.

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

Ich hoffe aber auch, denn ich denke, die Leute in diesem Raum können die Welt tatsächlich verändern,

I hope you take some of this stuff away with you,

ich hoffe, dass Sie daraus ein paar Sachen mitnehmen,

and when you have an opportunity to be influential,

und wenn Sie die Möglichkeit haben, Einfluss auszuüben,

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

können Sie dafür sorgen, dass für diese Ideen ein paar Moneten ausgegeben werden.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

Fangen wir an. Nummer 10: Wir verlieren den Überlebenswillen.

We live in an incredible age of modern medicine.

Wir leben in einem unglaublichen Zeitalter moderner Medizin.

We are all much healthier than we were 20 years ago.

Wir sind alle viel gesünder als noch vor 20 Jahren.

People around the world are getting better medicine --

Leute überall auf der Welt erhalten bessere Gesundheitsversorgung,

but mentally, we're falling apart.

aber geistig zerfallen wir.

The World Health Organization now estimates

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt,

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

dass einer von fünf Menschen auf dem Planeten eine klinische Depression hat.

And the World Health Organization also says that depression is the

Und die Weltgesundheitsorganisation sagt auch, dass Depression

biggest epidemic that humankind has ever faced.

die größte Epidemie ist, die die Menschheit je erlebt hat.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

Bald werden genetische Errungenschaften und noch bessere Medikamente

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

es uns erlauben, 100 als normale Lebensspanne anzusehen.

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

Ein weibliches Kind, das morgen geboren wird, wird im Durchschnitt 83 Jahre alt werden.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Unsere Lebenszeit verlängert sich mit jedem Jahr um ein weiteres.

Now the problem with all of this, getting older,

Das Problem an diesem ganzen Älterwerden ist aber,

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

dass es die Leute über 65 sind, die am wahrscheinlichsten Selbstmord begehen.

So, what are the solutions?

Was sind die Lösungen dafür?

We don't really have mental health insurance in this country,

Na ja, wir haben nicht wirklich eine Geistes-Krankenversicherung in diesem Land,

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

und das ist – (Beifall) – das ist wirklich fahrlässig.

Something like 98 percent of all people with depression,

Ungefähr 98 Prozent aller Leute mit Depression,

and I mean really severe depression

und ich meine die wirklich ernste Depression –

-- I have a friend with stunningly severe depression

ich habe einen Freund mit unglaublich ernster Depression –

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

das ist eine heilbare Krankheit mit der aktuellen medizinischen Versorgung und Technik.

But it is often a combination of talk therapy and pills.

Aber es ist oft ein Mix aus Gesprächstherapie und Pillen.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

Pillen allein schaffen es nicht, besonders bei klinischer Depression.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Man sollte einfach zu einem Psychiater oder Psychologen gehen können,

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

dort seine Arztgebühr über 10 Dollar bezahlen und Behandlung erhalten,

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

genau so wie bei einer Schnittwunde am Arm. Es ist lächerlich.

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

Zweitens werden Pharmafirmen keine hochentwickelten psychoaktiven

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

Drogen entwickeln. Die meisten Geisteskrankheiten haben eine biologische

component that can be dealt with.

Komponente, mit der man umgehen kann.

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

Und jetzt wissen wir so unglaublich viel mehr über das Gehirn

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

als noch vor zehn Jahren. Wir brauchen einen Anstoß der Bundesregierung,

through NIH and National Science -- NSF --

durch die Nationale Gesundheitsbehörde, die Nationale Wissenschaftsstiftung

and places like that to start helping the drug companies

und ähnliche Institutionen, um den Pharmakonzernen bei der

develop some advanced psychoactive drugs.

Entwicklung fortgeschrittener psychoaktiver Drogen zu helfen.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

Kommen wir zur Nummer neun – nicht lachen: Eine Alien-Invasion.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

Vor zehn Jahren wäre kein Astronom auf der Welt

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

auf die Idee gekommen – na, oder sehr wenige Astronomen –

there are any planets anywhere outside our solar system.

dass es Planeten außerhalb unseres Sonnensystems gibt.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

1995 fanden wir drei. Jetzt sind wir bei ungefähr 80 –

we're finding about two or three a month.

wir finden zwei bis drei pro Monat.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

Alle gefundenen Planeten sind übrigens in dieser unglaublich kleinen Ecke in der Milchstraße,

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

wo wir auch wohnen. Es muss Millionen Planeten in der Milchstraße geben,

and as Carl Sagan insisted for many years,

und wie Carl Sagan jahrelang stur behauptete

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

und dafür ausgelacht wurde: Es muss Abermilliarden im Universum geben.

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

In ein paar Jahren wird die NASA vier oder fünf Teleskope zum Jupiter schicken,

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

wo es weniger Staub gibt, und nach erdähnlichen Planeten suchen,

which we cannot see with present technology, nor detect.

die wir mit der gegenwärtigen Technologie weder sehen noch registrieren können.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

Die Wahrscheinlichkeit, dass es kein Leben in anderen Ecken des Universums gibt,

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

und relativ nahe bei uns, wird immer kleiner.

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

Und die Wahrscheinlichkeit, dass einiges davon nicht intelligenter ist als wir, ebenso.

Remember, we've only been an advanced civilization --

Bedenken Sie, wir sind erst seit etwa 200 Jahren

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

eine fortschrittliche, eine industrielle Zivilisation.

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

Obwohl mich jedes Mal, wenn ich nach Pompeii gehe, verblüfft,

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

dass sie das Äquivalent eines McDonald's an jeder Straßenecke hatten.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

Ich weiß also nicht, wie weit die Zivilisation sich seit 79 n. Chr. wirklich weiterentwickelt hat.

but there's a great likelihood. I really believe this,

Aber die Wahrscheinlichkeit ist groß – ich glaube wirklich daran,

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

und ich glaube nicht an Aliens und denke auch nicht, dass Aliens auf der Erde sind

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

oder so etwas – aber die Wahrscheinlichkeit besteht, dass wir auf eine Zivilisation

civilization that is more intelligent than our own.

treffen werden, die intelligenter ist als wir es sind.

Now, what will happen? What if they come to, you know,

Und was wird dann passieren? Was, wenn sie herkommen

suck up our oceans for the hydrogen?

und unsere Ozeane absaugen, um an den Wasserstoff zu kommen?

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

Und uns wie Fliegen wegschlagen, so wie wir es mit Fliegen tun,

the rainforest and start logging it.

wenn wir den Regenwald abholzen.

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

Schauen wir uns die eigene Geschichte an. Der Physiker Gerard O'Neil sagte:

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

"Die fortgeschrittene westliche Zivilisation hat einen zerstörerischen Effekt

on all primitive civilizations it has come in contact with,

auf alle primitiven Zivilisationen gehabt, mit denen sie in Kontakt gekommen ist,

even in those cases where every attempt was made

selbst in den Fällen, wo aktiv versucht wurde,

to protect and guard the primitive civilization."

diese primitive Zivilisation zu beschützen."

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

Wenn die Außerirdischen hier ankommen, sind wir die primitive Zivilisation.

So, what are the solutions to this? (Laughter)

Also, wie können wir das lösen? (Lachen)

Thank God you can all read!

Gott sei Dank können Sie alle lesen!

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

Es mag lächerlich scheinen, aber wir sind bewiesenermaßen sehr schlecht dabei, solche Dinge vorauszusehen

and actually being prepared for them.

und uns auf sie vorzubereiten.

How much energy and money does it take to actually have a plan

Wie viel Geld und Aufwand braucht es, einen Plan zu haben,

to negotiate with an advanced species?

wie man mit einer fortschrittlichen Spezies verhandelt?

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

Zweitens – und davon werden Sie von mir noch mehr hören –

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

müssen wir eine nach außen blickende, weltraumreisende Nation werden.

We have got to develop the

Wir müssen den Gedanken entwickeln,

idea that the Earth doesn't last forever,

dass die Erde nicht ewig existiert,

our sun doesn't last forever.

unsere Sonne nicht ewig existiert.

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

Wenn wir wollen, dass die Menschheit überdauert, müssen wir die Milchstraße besiedeln.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

Und das ist zu diesem Zeitpunkt nicht jenseits unserer Vorstellungskraft.

(Applause)

(Beifall)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

Es wird uns auch sehr dabei helfen, falls wir dabei eine fortschrittliche Zivilisation treffen,

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

dass wir versuchen, fortschrittlich zu sein. Jetzt zu Nummer acht –

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

(Stimme: Steve, das mache ich, wenn TED vorbei ist.) (Lachen) (Beifall)

SP: You've got it! You've got the job.

SP: Super! Du bist engagiert.

Number eight: the ecosystem collapses.

Nummer acht: Das Ökosystem kollabiert.

Last July, in Science, the journal Science,

Im letzten Juli veröffentlichten im Fachmagazin "Science"

19 oceanographers published a very, very unusual article.

19 Ozeanographen einen sehr, sehr ungewöhnlichen Artikel.

It wasn't really a research report; it was a screed.

Es war kein richtiger Forschungsbericht, eher eine Tirade.

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

Sie sagten, wir haben uns die Ozeane nun lange angeschaut

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

und wir möchten euch mitteilen, sie sind nicht gefährdet, sondern fast am Kollaps.

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

Viele andere Ökosysteme auf der Erde sind wahrhaftig in Gefahr.

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

Wir leben in einer Zeit des Massenaussterbens, das bisherige fossile Funde

by a factor of 10,000.

um den Faktor 10.000 übertrifft.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

Wir haben in den letzten 20 Jahren 25 Prozent der einzigartigen Spezies auf Hawaii verloren.

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

Kalifornien wird 25 Prozent seiner Spezies in den nächsten 40 Jahren verlieren.

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

Irgendwo im Amazonas steht der marginale Baum.

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

Fällt man diesen Baum, kollabiert der Regenwald als Ökosystem.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

So einen Baum gibt es wirklich. Darauf wird es hinauslaufen.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

Und wenn dieses Ökosystem kollabiert, reißt es vielleicht ein riesiges Ökosystem mit sich,

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

zum Beispiel unsere Atmosphäre. Wie gehen wir das an? Was sind unsere Lösungen?

There is some modeling of ecosystems going on now.

Zur Zeit gibt es ein paar Pläne, Ökosysteme zu modellieren.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

Das Problem mit Ökosystemen ist, dass wir sie so wenig verstehen,

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

wir wissen nicht, dass es ihnen schlecht geht, bis es beinahe zu spät ist.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

Wir müssen früher wissen, wenn es schlecht um sie steht,

and we need to be able to pump possible solutions into models.

und wir müssen dann mögliche Lösungen ausprobieren können.

And with the kind of computing power we have now,

Und mit der Rechenkraft, die uns jetzt zur Verfügung steht,

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

läuft da schon einiges auf diesem Gebiet, aber es braucht Zuschüsse.

National Science Foundation needs to say -- you know,

Die Nationale Wissenschaftsstiftung muss sagen,

almost all the money that's spent on science in this country

tja, alles Geld, was in diesem Land für Wissenschaft verwendet wird,

comes from the federal government, one way or another.

kommt auf irgendeine Weise von der Bundesregierung.

And they get to prioritize, you know?

Und die können die Prioritäten setzen, oder?

There are people at the National Science Foundation

Es gibt Leute in der Nationalen Wissenschaftsstiftung,

who get to say, this is the most important thing.

die bestimmen können, was jetzt am wichtigsten ist.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

Das ist eine der Sachen, über die sie mehr nachdenken sollten.

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

Zweitens müssen wir riesige Biodiversitäts-Reservate gründen,

and start moving them around.

und sie umherbewegen.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

In den letzten paar Jahren hat ein Experiment auf der Georges-Bank stattgefunden,

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

bzw, der Neufundlandbank. Es ist ein Gebiet mit Fischereiverbot.

They can't fish there for a radius of 200 miles.

Dort darf in einem Radius von 200 Meilen nicht gefischt werden.

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

Und etwas Faszinierendes passierte: Fast alle Fische sind zurückgekehrt

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

und pflanzen sich wie verrückt fort. Wir werden dies überall

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

auf dem Erdball tun müssen. Wir werden Fischereiverbotszonen einrichten müssen.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

Wir werden sagen müssen, kein Abholzen des Amazonas für 20 Jahre.

Let it recover, before we start logging again.

Soll er sich erholen, bevor wir weiter abholzen.

(Applause)

(Beifall)

Number seven: particle accelerator mishap.

Nummer sieben: Unfall mit dem Teilchenbeschleuniger.

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

Erinnern Sie sich alle an Ted Kaczynski, den Unabomber?

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

Er schwafelte ständig darüber, dass ein Experiment mit einem Teilchenbeschleuniger

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

schiefgehen und eine Kettenreaktion auslösen könnte, die die Welt zerstört.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

Ein paar sehr sachliche Physiker, ob Sie's glauben oder nicht,

have had exactly the same thought.

haben genau denselben Gedanken.

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

Dieses Frühjahr – es gibt einen Beschleuniger bei Brookhaven auf Long Island –

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

dieses Frühjahr wird dort ein Experiment durchgeführt, bei dem schwarze Löcher produziert werden.

They are expecting to create little, tiny black holes.

Sie wollen winzig kleine schwarze Löcher produzieren.

They expect them to evaporate. (Laughter)

Und die sollen dann angeblich verpuffen. (Lachen)

I hope they're right. (Laughter)

Ich hoffe, sie haben recht. (Lachen)

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

Bei anderen Experimenten mit Teilchenbeschleunigern – eins findet nächsten Sommer in CERN statt –

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

besteht die Möglichkeit, etwas namens "Strangelets", "seltsame Materie" zu erschaffen,

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

was eine Art Antimaterie ist. Wenn sie auf andere Materie trifft, wird diese zerstört

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

und vernichtet. Die meisten Physiker sagen, dass die gegenwärtigen Beschleuniger

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

nicht stark genug sind, schwarze Löcher und seltsame Materie zu erschaffen,

that we need to worry about, and they're probably right.

über die wir uns Sorgen machen müssten, und sie haben wohl recht.

But, all around the world, in Japan, in Canada,

Aber überall auf der Welt, in Japan, Kanada,

there's talk about this, of reviving this in the United States.

überall redet man darüber, man will es in den USA wieder einführen.

We shut one down that was going to be big.

Wir haben einen heruntergefahren, der ganz groß sein sollte.

But there's talk of building very big accelerators.

Aber jetzt wollen sie diese riesigen Beschleuniger bauen.

What can we do about this? What are the solutions?

Was können wir ausrichten? Was sind die Lösungen?

We've got the fox watching the henhouse here.

Hier wird der Bock zum Gärtner gemacht.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

Wir brauchen den Rat von Teilchenphysikern, wenn es um Teilchenphysik geht,

and what should be done in particle physics,

und was die Teilchenphysik braucht,

but we need some outside thinking and watchdogging

aber wir brauchen auch ein paar neutrale Denker und Wächter,

of what's going on with these experiments.

die ein Auge auf diese Experimente haben.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

Zweitens ist die Erde von einem natürlichen Labor umgeben.

We have an electromagnetic field around the Earth,

Wir haben ein elektromagnetisches Feld um die Erde,

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

das ständig von hochenergetischen Partikeln wie Protonen bombardiert wird.

And in my opinion, we don't spend enough time

Und meiner Meinung nach verbringen wir nicht genügend Zeit damit,

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

dieses natürliche Labor zu beobachten und daraus abzuleiten, welche Verfahren auf der Erde sicher wären.

Number six: biotech disaster.

Nummer sechs: Biotech-Katastrophe.

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

Das ist einer meiner Favoriten, denn wir hatten schon ein paar Geschichten über Bt-Mais.

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

Bt-Mais ist ein Mais, der sein eigenes Pestizid erschafft, um den Maiszünsler abzuwehren.

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

Vielleicht haben Sie schon von der StarLink-Maisvariante gehört,

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

zum Beispiel als alle Taco-Hüllen vor etwa anderthalb Jahren

about a year and a half ago.

zurückgerufen wurden.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

Das Zeug sollte eigentlich in den USA nur Tierfutter werden,

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

aber es gelang in die menschliche Nahrungsversorgung

that it would get in the human food supply very easily.

und jemand hätte das eigentlich vorher feststellen können.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

Aber vor ein paar Monaten passierte in Mexiko noch etwas Alarmierendes:

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

Dort ist Bt-Mais und Genmais allgemein total illegal,

they found Bt corn genes in wild corn plants.

und doch wurden Gene von Bt-Mais in wilden Maispflanzen gefunden.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

Wir vermuten, dass Mais seinen Ursprung in Mexiko hat.

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

Mexiko ist also das Reservoir der genetischen Varianz für Mais.

This brings back a skepticism that has gone away recently,

So kommt ein Skeptizismus wieder auf, der zunächst verschwunden war,

that superweeds and superpests could spread around the world,

dass Super-Unkräuter und Super-Schädlinge sich über die Biotechnologie

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

weltweit verbreiten und im wahrsten Sinne den gesamten Nahrungsmittelvorrat der Welt

in very short order.

in kürzester Zeit zerstören könnten.

So, what do we do about that?

Was können wir dagegen tun?

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Wir müssen mit Biotechnologie dieselbe Vorsicht walten lassen wie bei Kernkraftwerken.

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

Das war's schon. Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

Als die Katastrophe mit StarLink passierte, gab es einen riesigen Streit zwischen der

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

Lebensmittelaufsichtsbehörde und der Umweltschutzbehörde, wer für welches Teilgebiet verantwortlich war,

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

und sie bekamen das Problem über Monate nicht geregelt. Ganz schön verrückt.

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Nummer fünf, das mag ich mit am liebsten: Umkehr des Magnetfelds der Erde.

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

Ob Sie's glauben oder nicht, das passiert aller paar Hunderttausend Jahre,

and has happened many times in our history.

und ist in unserer Geschichte schon viele Male passiert.

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

Der Nordpol wandert zum Südpol, der Südpol zum Nordpol und andersrum.

But what happens, as this occurs,

Aber während das geschieht,

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

verlieren wir über ungefähr 100 Jahre das Magnetfeld der Erde

and that means that all these cosmic rays and particles

und das bedeutet, dass alle kosmischen Strahlen und Partikel,

that are to come streaming at us from the sun,

die von der Sonne ausgehen, und vor denen dieses Feld

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

uns beschützt – na ja, wir werden im Prinzip gebraten. (Lachen)

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

(Stimme: Steve, ich habe unten noch ein paar Helme.)

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

SP: Was können wir deswegen tun? Oh, wir sind übrigens überfällig.

It's been 780,000 years since this happened.

Der letzte Vorfall liegt 780.000 Jahre zurück.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

Es hätte also vor circa 480.000 Jahren passieren sollen.

Oh, and here's one other thing.

Oh, und noch etwas:

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

Wissenschaftler glauben, dass unser Magnetfeld um etwa 5 % abgenommen hat.

So, maybe we're in the throes of it.

Vielleicht sind das schon die Wehen.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

Eines der Probleme, wenn wir herausfinden wollen, wie gesund die Erde ist,

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

ist dass wir keine guten Wetterdaten von dem Zeitraum vor 60 Jahren haben,

much less data on things like the ozone layer.

und noch viel weniger Informationen über die Ozonschicht und so.

So, there's a fairly simple solution to this.

Es gibt also eine recht einfache Lösung dafür.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

In ungefähr sechs oder sieben Jahren wird preisgünstiges Raketenwesen

in about six or seven years

stark zunehmen.

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

So werden wir sehr günstig in die untere Atmosphäre gelangen.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

Wir können übrigens Ozon aus dem Auto-Auspuff gewinnen.

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

Das ist nicht schwer: Es sind nur drei Sauerstoffatome.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

Wenn man die gesamte Ozonschicht auf die Oberfläche der Erde brächte,

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

hätte sie eine Dicke von 2 Cents bei einem Gewicht von 1 kg pro cm².

You don't need that much up there.

So viel brauchen wir da oben gar nicht.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

Wir müssen lernen, wie wir die Ozonschicht der Erde reparieren und wiederauffüllen.

(Applause)

(Beifall)

Number four: giant solar flares.

Nummer vier: riesige Solareruptionen.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

Solareruptionen sind gigantische magnetische Ausbrüche aus der Sonne,

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

die die Erde in Höchstgeschwindigkeit mit subatomaren Partikeln bombardieren.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

Bis jetzt haben unsere Atmosphäre und unser Magnetfeld

pretty well protecting us from this.

uns ziemlich gut davor geschützt.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

Ab und zu verursacht eine Eruption Schaden

with communications and so forth, and electricity.

in der Kommunikation, Elektrizität und so weiter.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

Astronomen studieren aber seit einer Weile Sterne,

stars that are similar to our Sun,

die unserer Sonne ähnlich sind,

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

und einige von denen erhellen sich in dem ungefähren Alter unserer Sonne

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

um den Faktor 20. Das hält dann nicht sehr lange und ist sehr alarmierend.

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

Sie halten das für Super-Eruptionen, millionenmal mächtiger

than any flares we've had from our Sun so far.

als alle bisherigen Eruptionen unserer Sonne.

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

So eine wollen wir natürlich nicht sehen. (Lachen)

There's a flip side to it. In studying stars

Es gibt dazu auch eine Kehrseite. Beim Untersuchen von sonnenähnlichen Sternen

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

fanden wir heraus, dass sie Verkleinerungsphasen durchlaufen,

when their total amount of energy that's expelled from them

wenn die Gesamtmenge der von ihnen abgegebenen Energie

goes down by maybe one percent.

um etwa ein Prozent abnimmt.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

Ein Prozent klingt nach wenig, würde hier aber eine saumäßige Eiszeit verursachen.

So, what can we do about this?

Was können wir dahingehend tun?

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

(Lachen) Wir terraformen Mars. Das ist eins meiner Lieblingsthemen.

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

Ich habe 1993 darüber eine Geschichte in der "Life" geschrieben.

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

Das ist höhere Mathematik, aber auch wieder nicht so hoch.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

Alles, was wir brauchen, um auf dem Mars eine Atmosphäre zu schaffen

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

und einen bewohnbaren Planeten aus dem Mars zu machen, ist wahrscheinlich schon dort.

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

Und man muss wirklich nur ein paar nukleare Fabriken dorthin schicken,

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

die das Eisenoxid auf der Oberfläche aufsammeln und Sauerstoff ausspucken.

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

Problematisch ist, dass dieser Prozess mindestens 300 Jahre dauert.

Really more like 500 years to do it right.

Eher mehr als 500 Jahre, wenn wir es richtig machen wollen.

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

Es gibt keinen Grund, nicht jetzt damit anzufangen. (Lachen)

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

Nummer drei – das ist doch cool, oder? (Lachen)

A new global epidemic. People have been at war with germs

Eine neue globale Epidemie. Menschen stehen schon seit Anbeginn

ever since there have been people,

ihrer Existenz mit Keimen auf dem Kriegsfuß,

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

und ab und zu erlangen die Keime auch die Oberhand.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

1918 tötete eine Grippeepidemie in den USA 20 Millionen Menschen.

That was back when the population was around 100 million people.

Damals belief sich die Bevölkerung auf etwa 100 Millionen.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

Die Beulenpest im Mittelalter in Europa

killed one out of four Europeans.

tötete einen von vier Europäern.

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

AIDS kommt wieder. Ebola bläht schon seine Nüstern,

with much too much frequency,

und das viel zu regelmäßig.

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

Und alte Krankheiten wie Cholera werden gegen Antibiotika resistent.

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

Wir haben alle gelernt, was für eine Panik auftreten kann,

when an old disease rears its head, like anthrax.

wenn eine alte Krankheit wieder aufkommt, wie Milzbrand.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

Das schlimmste Szenario wäre es, wenn ein sehr einfaches Bakterium wie Staphylokokken,

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

für das wir noch ein funktionierendes Antibiotikum haben, mutiert.

And we know staph can do amazing things.

Und Staphylokokken können tolle Dinge tun.

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

Eine Staphylokokken-Zelle kann sich aus einer neben ihr gelegenen Muskelzelle Gene borgen,

when antibiotics come, and change and mutate.

wenn die Antibiotika ankommen, und sich verändern und mutieren.

The danger is that some germ like staph will be --

Die Gefahr besteht, dass Bakterien wie Staphylokokken

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

zu etwas mutieren, das sehr ansteckend ist,

and will sweep through populations before we can do anything about it.

und ganze Bevölkerungen abräumt, bevor wir handeln können.

That's happened before. About 12,000 years ago,

So etwas ist bereits passiert. Vor etwa 12.000 Jahren

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

gab es in den Amerikas ein massives Säugetieraussterben,

and that is thought to have been a virulent disease.

es wird angenommen, dass eine ansteckende Krankheit dazu führte.

So, what can we do about it?

Was können wir dahingehend tun?

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

Es ist verrückt. Wir geben Antibiotika – (Beifall) –

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

wir behandeln jeden Tag alle Kühe, Lämmer, Hühner mit Antibiotika.

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

Wenn Sie in ein Restaurant gehen und Fisch essen, spitzen Sie mal Ihre Ohren:

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

das kommt alles aus der Zucht. Man muss in einem Restaurant schon fragen, ob der Fisch wild ist,

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

denn sagen tun sie es uns nicht. Wir verraten unseren Code.

This is like being at war and giving somebody your secret code.

Das ist, als wäre man im Krieg und gibt jemandem den Geheimcode.

We're telling the germs out there how to fight us.

Wir verraten den Keimen da draußen, wie sie uns bekämpfen können.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

Wir müssen das beheben. Wir müssen das sofort verbieten.

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

Außerdem ist unser Gesundheitssystem ein Desaster, haben wir ja beim Milzbrand gesehen.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

Wenn es einen echten, größeren Ausbruch in den USA gibt,

we are not prepared to cope with it.

dann sind wir nicht darauf vorbereitet, damit umzugehen.

Now, there is money in the federal budget, next year,

Es gibt zwar Geld im Staatsbudget, nächstes Jahr,

to build up the public health service.

um das öffentliche Gesundheitssystem aufzubauen.

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

Aber ich glaube nicht, dass das wirklich gemacht werden muss.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

Nummer zwei – mein Favorit – ein wanderndes schwarzes Loch.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

Wenn man vor zehn Jahren, oder eher vor 15 Jahren,

you walk into an astronomy convention, and you say,

auf einer astronomischen Tagung gesagt hätte:

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

"Wisst ihr was, da ist wahrscheinlich ein schwarzes Loch im Zentrum einer jeden Galaxie",

and they're going to hoot you off the stage.

wäre man wahrscheinlich von der Bühne geworfen worden.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

Und wenn man jetzt zu so einer Tagung geht und sagt:

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

"Ich glaube nicht, dass es schwarze Löcher gibt", wird man von der Bühne geworfen.

Our comprehension of the way the universe works is really --

Unser Verständnis von der Funktionsweise unseres Universums

has just gained unbelievably in recent years.

hat in den letzten Jahren unglaublich zugenommen.

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

Wir glauben, dass es um die 10 Millionen toter Sterne allein in der Milchstraße gibt, in unserer Galaxie.

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

Und diese Sterne sind auf einen Durchmesser von 17 bis 25 km geschrumpft

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

und sie sind schwarze Löcher. Und sie saugen alles sie Umgebende auf,

including light, which is why we can't see them.

inklusive Licht, daher können wir sie nicht sehen.

Most of them should be in orbit around something.

Die meisten befinden sich im Orbit um etwas.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

Aber in Galaxien geht's rabiat zu und Dinge werden aus ihrem Orbit geschleudert.

And also, space is incredibly vast.

Und außerdem ist das Universum unglaublich riesig.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

Also selbst wenn eine Million davon aus dem Orbit geschleudert würden,

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

ist die Wahrscheinlichkeit, dass uns eins erwischt, recht klein.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

Aber die Dinger müssen nur in unsere Nähe kommen, so etwa 1,5 Milliarden Kilometer.

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

Wenn es sich 1,5 Milliarden Kilometer entfernt befindet, passiert dies mit dem Orbit der Erde:

it becomes elliptical instead of circular.

Er wird elliptisch anstatt kreisförmig,

And for three months out of the year,

und somit würde die Oberflächentemperatur

the surface temperatures go up to 150 to 180.

drei Monate im Jahr auf 65° bis 80°C steigen.

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

Und drei Monate im Jahr geht es auf 45°C unter Null.

That won't work too well. What can we do about this?

Das würde nicht so gut ausgehen. Was können wir da tun?

And this is my scariest. (Laughter)

Und jetzt kommt das Schlimmste. (Lachen)

I don't have a good answer for this one.

Ich habe darauf keine gute Antwort.

Again, we gotta think about being a colonizing race.

Wir müssen weiter darüber nachdenken, Kolonien zu gründen.

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

Und die Nummer eins, die größte Gefahr für das uns bekannte Leben auf der Erde,

a really big asteroid heads for Earth.

ist ein riesiger Asteroid, der Kurs auf die Erde nimmt.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

Wir müssen hier eins bedenken, hier geht es nicht um die Möglichkeit,

this is a question of when, and how big.

es geht hier um den Zeitpunkt, und die Größe.

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

1908 explodierte ein nur 60 Meter großer Komet

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

über Sibirien und räumte Wälder im Umkreis von gut 150 km um.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

Das hatte den Effekt von etwa 1.000 Hiroshima-Bomben.

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

Astronomen schätzen die Häufigkeit solcher kleinen Asteroiden auf alle 100 Jahre.

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

1989 flog ein riesiger Asteroid 650.000 km an der Erde vorbei.

Nothing to worry about, right?

Nicht weiter bedenklich, oder?

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

Er durchflog den Erdorbit. Wir waren sechs Stunden vorher an diesem Ort gewesen.

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

Ein kleiner Asteroid, sagen wir mal einen knappen Kilometer groß, würde Feuerstürme verursachen,

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

direkt gefolgt von ernsthafter globaler Abkühlung durch die aufgewirbelten Trümmer –

Carl Sagan's nuclear winter thing.

das ist Carl Sagans nuklearer Winter.

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

Ein Asteroid mit einer Größe von 8 km würde zu riesigen Aussterben führen.

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

Wir vermuten, der Asteroid, der die Dinosaurier erwischte, war etwa so groß.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

Wo sind sie? Es gibt den so genannten Kuipergürtel, der –

which -- some people think Pluto's not a planet,

einige Leute behaupten, Pluto sei kein Planet,

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

er befindet sich dort, im Kuipergürtel.

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

Es gibt auch noch etwas ein Stück weiter draußen, die Oortsche Wolke.

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

Es gibt da draußen um die 100.000 riesige Kugeln aus Eis und Fels –

out there, that are 50 miles in diameter or more,

Kometen also –, die 80 km und mehr im Durchmesser sind,

and they regularly take a little spin,

und die drehen regelmäßig Richtung Sonne ab

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

und fliegen relativ in unserer Nähe an uns vorbei.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

Was mir aber noch mehr Sorgen bereitet, sind die Asteroiden zwischen Mars und Jupiter.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

Letzten Herbst sagten uns die Leute bei Sloan Digital Sky Survey –

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

sie erstellen die erste dreidimensionale Karte des Universums –

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

dass es an die 700.000 Asteroiden zwischen Mars und Jupiter gibt,

that are a half a mile big or bigger.

die einen Durchmesser von 800 Meter oder mehr haben.

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

Sie fragen sich jetzt: "Wie wahrscheinlich ist so etwas denn?"

Andrew, can you put that chart up?

Andrew, kannst du mal die Tabelle zeigen?

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

Diese Tabelle hat Dr. Clark Chapman am Southwest Research Institute

presented to Congress a few years ago.

vor ein paar Jahren dem Kongress gezeigt.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Asteroiden- oder Kometen-Einschlag uns umbringt

is about one in 20,000, according to the work they've done.

liegt bei etwa 1:20.000, laut diesen Forschungen.

Now look at the one right below that.

Jetzt schauen Sie sich mal dein Eintrag darunter an.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

Flugzeugabsturz: 1:20.000.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

Wir verwenden sehr viel Geld darauf, sicherzustellen, dass wir nicht bei einem Flugzeugabsturz sterben,

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

aber dafür geben wir fast nichts aus. Und doch ist es total vermeidbar.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

Wir haben seit letztem Jahr die Technologie, das aufzuhalten.

Could we have the solutions?

Können wir Lösungen anbringen?

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

NASA gibt drei Milliarden Dollar pro Jahr aus –

that is like pocket change -- to search for asteroids.

das ist quasi deren Portokasse – um nach Asteroiden zu suchen.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

Denn wir können tatsächlich jeden Asteroiden da draußen finden,

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

und ob und wann er die Erde treffen könnte.

And they're trying to do that.

Und das versuchen sie herauszufinden.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

Aber sie werden bei drei Millionen Dollar pro Jahr 10 Jahre brauchen,

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

und selbst dann werden sie ihrer Aussage nach nur 80 % registriert haben.

Comets are a tougher act.

Kometen sind schwieriger.

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

Wir haben keine richtige Technologie, um Kometenflugbahnen vorauszusagen,

or when one with our name on it might arrive.

oder wenn einer mit unserem Namen drauf auftaucht.

But we would have lots of time, if we see it coming.

Aber wenn wir es vorhersehen könnten, hätten wir viel Zeit.

We really need a dedicated observatory.

Wir brauchen ein Observatorium für diesen Zweck.

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

Vielleicht haben Sie mal festgestellt, dass viele Kometen nach komplett unbekannten Amateur-Astronomen

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

benannt sind. Das liegt daran, dass niemand außer Amateur-Astronomen sie sucht.

We need a dedicated observatory that looks for comets.

Wir brauchen ein Observatorium, das speziell nach Kometen sucht.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

Teil zwei der Lösung: Wir müssen herausfinden, wie wir einen Asteroiden zerstören,

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

oder seine Flugbahn verändern. Vor einem Jahr haben wir etwas Tolles getan.

We sent a probe out to this asteroid belt,

Wir schickten eine Sonde in diesen Asteroidengürtel,

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

sie hieß "NEAR", "Asteroiden-Rendezvous nahe der Erde".

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

Und diese Leute umkreisten einen ungefähr 35 km langen Asteroiden namens Eros.

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

Und dann zogen sie so ein heimliches NASA-Manöver ab,

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

wo sie Extra-Batterien und Treibstoff und alles mit hatten,

and then, at the last minute, they landed.

und landeten in der letzten Minute.

When the mission was over, they actually landed on the thing.

Als die Mission vorbei war, landeten sie auf dem Ding.

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

Wir haben ein Raumschiff auf einem Asteroiden landen lassen. Das ist nicht so schwer.

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

Aber es ist problematisch, ihm einfach eine Bombe zu schicken,

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

denn es gibt nichts, wogegen man im Weltall Druck ausüben kann, es gibt keine Luft.

A nuclear explosion is just as hot,

Eine Atomexplosion ist genau so heiß,

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

aber wir haben nichts, das groß genug ist, so einen Asteroiden hochzujagen

or vaporize it, would be more like it.

oder ihn wahrscheinlich eher zu zerpulvern.

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

Aber wir können lernen, auf den Asteroiden mit unserem Namen drauf zu landen

and put something like a small ion propulsion motor on it,

und etwas wie einen kleinen Ionenantrieb dort abzusetzen,

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

der nach einiger Zeit ihn vorsichtig auf eine andere Flugbahn bewegt,

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

damit er, wenn wir richtig rechnen, die Erde nicht trifft.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

Wir müssen sie nur finden, dorthin gehen und dann etwas unternehmen.

I know your head is spinning from all this stuff.

Ich weiß, Ihr Schädel dreht sich jetzt von diesem Zeug.

Yikes! So many big threats!

Oh Gott! So viele Bedrohungen!

The thing, I think, to remember, is September 11.

Wichtig ist es, sich an den 11. September zu erinnern.

We don't want to get caught flat-footed again.

Wir wollen nicht wieder auf dem falschen Fuß erwischt werden.

We know about this stuff.

Uns ist das jetzt bekannt.

Science has the power to predict the future in many cases now.

Die Wissenschaft kann in vielen Fällen die Zukunft vorhersagen.

Knowledge is power.

Wissen ist Macht.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

Das Schlimmste, was wir jetzt machen könnten, ist so zu tun,

without worrying about an asteroid. (Laughter)

als hätten wir schon genügend andere Probleme. (Lachen)

That's a mistake that could literally cost us our future.

So ein Fehler könnte uns unsere Zukunft kosten.

Thank you.

Danke.