Stephen Petranek: 10 ways the world could end

Stephen Petranek compte à rebours vers l'Armageddon

Traducteur: Erick Dauvin Relecteur: Hugo Wagner

The advances that have taken place in astronomy,

Les avancées qui se sont produites en astronomie,

cosmology and biology, in the last 10 years,

cosmologie, et biologie, ces dix dernières années,

are really extraordinary --

sont vraiment extraordinaires --

to the point where we know more about our universe and how it works

au point où nous en savons plus sur notre univers et comment il fonctionne

than many of you might imagine.

que vous ne pouvez l'imaginer.

But there was something else that I've noticed

Mais il y a quelque chose d'autre que j'ai relevé

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

alors que ces changements survenaient, alors que les gens commençaient à comprendre que

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

hum... oui, il y a vraiment un trou noir au centre de chaque galaxie.

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

Les écrivains scientifiques et les éditeurs -- je ne devrais pas dire écrivains scientifiques,

I should say people who write about science --

je devrais dire les gens qui écrivent sur la science

and editors would sit down over a couple of beers,

-- et les éditeurs s'assoiraient autour d'un verre de bière,

after a hard day of work, and start talking about

après une dure journée de travail, et parleraient de

some of these incredible perceptions about how the universe works.

ces incroyables perceptions du fonctionnement de l'univers.

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

Et inévitablement, cela finirait par ce que je pensais être très étrange,

which is ways the world could end very suddenly.

les façons dont le monde pourrait soudainement finir.

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

Et c'est de ça que je veux parler aujourd'hui. (Rires)

Ah, you laugh, you fools. (Laughter)

Ah, vous riez, pauvres fous. (Rires)

(Voice: Can we finish up a little early?)

Voix dans le public : est-ce qu'on peut partir un peu plus tôt ?

(Laughter) Yeah, we need the time!

(Rires) Ouais, nous avons besoin de temps !

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

Au début, cela me semblait un peu fantaisiste, mais après avoir réfléchi sur beaucoup de ces idées,

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

j'ai commencé à en prendre au sérieux. Et c'est alors que le 11 septembre est arrivé,

and I thought, ah, God,

et j'ai pensé, ah, mon Dieu,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

je ne peux pas aller à la conférence TED et parler de la fin du monde.

Nobody wants to hear that. Not after this!

Personne ne veut entendre ça. Pas après ça !

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Et ça m'a conduit à discuter avec d'autres gens, d'autres scientifiques,

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

parfois sur d'autres sujets, et une des personnes auxquelles j'ai parlé

who was a neuroscientist, said,

qui était neuroscientifique, a dit,

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

tu sais, je pense qu'il y a beaucoup de solutions aux problèmes que tu soulèves,

and reminds me of Michael's talk yesterday

et ça me rappelle la conférence de Michael d'hier

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

et sa mère qui disait qu'on ne peut pas trouver de solution si on n'a pas de problème.

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

Donc nous sommes partis à la recherche de solutions aux différentes possibilités de fin du monde

and lo and behold, we found them.

et miracle, nous les avons trouvées.

Which leads me to a videotape of a President Bush

Ce qui m'amène à une vidéo du président Bush

press conference from a couple of weeks ago.

en conférence de presse il y a 2 semaines.

Can we run that, Andrew?

Peut-on l'envoyer, Andrew ?

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

Président Bush : "Quelque soit le prix de notre sécurité,

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

et quelque soit le prix de notre liberté, nous devons le payer."

SP: I agree with the president.

Je suis d'accord avec le président.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

Il veut deux mille milliards de dollars pour nous protéger du terrorisme l'année prochaine,

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

un budget fédéral de deux mille milliards de dollars qui nous renvoie rapidement à des déficits budgétaires

But terrorists aren't the only threat we face.

-- mais les terroristes ne sont pas la seule menace.

There are really serious calamities staring us in the eye

Il y a de très sérieux désastres qui nous attendent

that we're in the same kind of denial about

et que nous négligeons comme nous l'avons fait

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

pour le terrorisme et pour les événements du 11 septembre.

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

Je proposerais donc que si nous prenons 10 milliards de dollars

from that 2.13 trillion dollar budget --

de ces 2 mille milliards de budget

which is two one hundredths of that budget --

-- ce qui ne représente que 2% de ce budget

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

-- et que l'on attribue un milliard de dollars à chacun des problèmes

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

dont je vais vous parler -- la grande majorité pourrait être résolue,

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

et on pourrait s'accommoder du reste. Donc j'espère que vous trouverez ça fascinant --

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

je suis fasciné par ce genre de chose, je dois l'admettre --

to me these are Richard's cockroaches.

pour moi, ce sont -- les blattes de Keith Richards.

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

Mais j'espère aussi -- parce que je pense que les personnes dans cette salle peuvent vraiment changer le monde

I hope you take some of this stuff away with you,

-- j'espère que vous emporterez quelques-unes de ces choses avec vous,

and when you have an opportunity to be influential,

et quand vous aurez l'opportunité d'avoir de l'influence,

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

que vous essaierez de faire dépenser de l'argent sur quelques-unes de ces idées.

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

Commençons. Numéro 10 : nous perdons le désir de survivre.

We live in an incredible age of modern medicine.

Nous vivons l'âge d'une médecine moderne incroyable ;

We are all much healthier than we were 20 years ago.

nous sommes tous en meilleure santé qu'il y a 20 ans.

People around the world are getting better medicine --

les gens ont accès à des meilleurs soins --

but mentally, we're falling apart.

mais mentalement, c'est l'effondrement.

The World Health Organization now estimates

l'Organisation Mondiale de la Santé estime qu'aujourd'hui

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

une personne sur cinq est cliniquement déprimée.

And the World Health Organization also says that depression is the

et l'OMS dit aussi que la dépression est

biggest epidemic that humankind has ever faced.

la plus grosse épidémie que l'humanité n'ait jamais rencontrée.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

Bientôt, les découvertes génétiques et de meilleurs médicaments

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

vont nous permettre de penser que 100 ans est une durée de vie normale.

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

Une petite fille qui naîtra demain en moyenne -- médiane -- vivra 83 ans.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Notre longévité augmente de presque une année par an.

Now the problem with all of this, getting older,

Le problème avec le vieillissement

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

est que les gens de plus de 65 ans sont ceux qui se suicident le plus.

So, what are the solutions?

Quelles sont donc les solutions ?

We don't really have mental health insurance in this country,

Nous n'avons pas vraiment d'assurance sur la santé mentale dans ce pays,

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

et c'est -- (Applaudissements) -- c'est un crime.

Something like 98 percent of all people with depression,

Quelque chose comme 98% des gens déprimés --

and I mean really severe depression

et je veux dire en dépression sévère

-- I have a friend with stunningly severe depression

-- j'ai un ami avec une très sévère dépression

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

-- c'est un mal qu'on peut soigner, avec les médicaments et la technologie actuels.

But it is often a combination of talk therapy and pills.

Mais c'est souvent une combinaison de psychothérapie et de pilules.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

Les pilules seules ne font rien, surtout pour la dépression clinique.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Vous devriez pouvoir aller chez un psychiatre ou un psychologue

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

et payer votre ticket modérateur de 10 dollars, et être traité,

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

tout comme on le fait quand on s'est coupé le bras. C'est ridicule.

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

Deuxièmement, les firmes pharmaceutiques ne développerons pas des médicaments

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

psychotropes sophistiqués. Nous savons que la plupart des maladies mentales ont une composante

component that can be dealt with.

biologique que l'on peut gérer.

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

Et nous en savons beaucoup plus sur le cerveau aujourd'hui

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

qu'il y a dix ans. Nous avons besoin d'aides du gouvernement fédéral,

through NIH and National Science -- NSF --

via les National Institutes of Health (NIH) et la National Science Foundation (NSF)

and places like that to start helping the drug companies

et d'autres instituts comme ça pour commencer à aider les firmes pharmaceutiques

develop some advanced psychoactive drugs.

à développer des médicaments psychotropes avancés.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

Continuons. Numéro 9 -- ne riez pas -- les aliens envahissent la Terre.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

Il y a 10 ans, vous ne trouviez pas un seul astronome --

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

ou, très peu -- dans le monde qui vous aurait dit

there are any planets anywhere outside our solar system.

qu'il y a des planètes hors du système solaire.

1995, we found three. The count now is up to 80 --

En 1995, on en a trouvé trois, aujourd'hui on en est à 80.

we're finding about two or three a month.

On en trouve deux ou trois par mois.

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

Toutes celles que l'on a trouvées, au fait, se trouve dans le même petit coin que nous,

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

la Voie Lactée. Il doit y avoir des millions de planètes dans la Voie Lactée,

and as Carl Sagan insisted for many years,

et comme Carl Sagan l'a rabâché pendant des années,

and was laughed at for it, there must be billions and billions in the universe.

et a été moqué à cause de ça, il doit y en avoir des milliards de milliards dans l'Univers.

In a few years, NASA is going to launch four or five telescopes out to Jupiter,

Dans quelques années, la NASA va envoyer quatre ou cinq télescopes vers Jupiter,

where there's less dust, and start looking for Earth-like planets,

où il y a moins de poussières, afin de rechercher des planètes semblables à la Terre,

which we cannot see with present technology, nor detect.

qu'on ne peut ni voir avec la technologie actuelle, ni détecter.

It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe,

Ça devient évident que les chances que la vie n'existe pas autre part dans l'Univers,

and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.

et probablement proche de nous, est une idée plutôt improbable.

And the chance that some of it isn't more intelligent than ours is also a remote idea.

Et les chances que certains ne soient pas plus intelligents que nous est tout aussi improbable.

Remember, we've only been an advanced civilization --

Souvenez-vous, nous sommes une civilisation avancée --

an industrial civilization, if you would -- for 200 years.

une civilisation industrielle, si vous voulez -- depuis seulement 200 ans,

Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had

même si chaque fois que je vais à Pompéi, je suis étonné qu'ils aient eu

the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

l'équivalent d'un MacDonald's à chaque coin de rue.

So, I don't know how much civilization really has progressed since AD 79,

Je ne sais pas comment la civilisation a réellement avancé depuis l'an 79,

but there's a great likelihood. I really believe this,

mais il y a une grosse probabilité -- je le pense vraiment,

and I don't believe in aliens, and I don't believe there are any aliens on the Earth

et je ne crois pas aux aliens, mais -- et je ne crois pas qu'il y a des aliens sur Terre

or anything like that. But there's a likelihood that we will confront a

ou autre chose de ce genre. Mais il y a des chances que nous croisions

civilization that is more intelligent than our own.

une civilisation plus intelligente que la nôtre.

Now, what will happen? What if they come to, you know,

Maintenant, que se passera-t-il ? S'ils viennent pour, vous savez,

suck up our oceans for the hydrogen?

pomper nos océans pour l'hydrogène ?

And swat us away like flies, the way we swat away flies when we go into

Et nous écraser comme des mouches, de la même façon que nous éliminons les mouches quand nous allons

the rainforest and start logging it.

dans la forêt vierge pour la déforester.

We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said,

Regardons notre propre histoire -- le physicien défunt Gerard O'Neill a dit,

"Advanced Western civilization has had a destructive effect

"Les civilisations avancées d'Occident ont eu un effet destructif

on all primitive civilizations it has come in contact with,

sur toutes les civilisations primitives avec lesquelles ils ont eu des contacts,

even in those cases where every attempt was made

même quand ils ont essayé

to protect and guard the primitive civilization."

de protéger et préserver la civilisation primitive."

If the aliens come visiting, we're the primitive civilization.

Si des aliens viennent nous rendre visite, nous sommes la civilisation primitive.

So, what are the solutions to this? (Laughter)

Donc, quelle est la solution ? (Rires)

Thank God you can all read!

Dieu merci, vous pouvez tous lire !

It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this

Ça peut sembler ridicule, mais nous avons une piteuse histoire d'anticipation de choses comme celles-ci

and actually being prepared for them.

et nous ne sommes pas vraiment préparés pour elles.

How much energy and money does it take to actually have a plan

Combien d'énergie et d'argent faut-il pour avoir un réel plan

to negotiate with an advanced species?

pour négocier avec une espèce avancée ?

Secondly -- and you're going to hear more from me about this --

Deuxièmement, et vous allez m'entendre davantage en parler --

we have to become an outward-looking, space-faring nation.

nous devons devenir une nation d'avant-garde dans les voyages spatiaux.

We have got to develop the

Nous devons développer

idea that the Earth doesn't last forever,

l'idée que la Terre ne durera pas éternellement,

our sun doesn't last forever.

notre Soleil ne durera pas éternellement --

If we want humanity to last forever, we have to colonize the Milky Way.

si nous voulons que la race humaine dure éternellement, nous devons coloniser la Voie Lactée.

And that is not something that is beyond comprehension at this point.

Et ce n'est pas quelque chose d'incompréhensible, aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way,

Ça nous aidera beaucoup si nous rencontrons une civilisation avancée en cours de route,

if we're trying to be an advanced civilization. Number eight --

si nous essayons de devenir une civilisation avancée. Numéro 8 --

(Voice: Steve, that's what I'm doing after TED.) (Laughter) (Applause)

Voix dans le public : Steve, c'est ce que je vais faire après TED. (Rires et Applaudissements)

SP: You've got it! You've got the job.

Vous l'avez ! Vous avez le job.

Number eight: the ecosystem collapses.

Numéro 8 : l'effondrement de l'écosystème.

Last July, in Science, the journal Science,

En juillet dernier, dans "Science", le journal "Science",

19 oceanographers published a very, very unusual article.

19 océanographes ont publié un article très, très inhabituel --

It wasn't really a research report; it was a screed.

ce n'était pas vraiment un rapport de recherche, c'était un discours.

They said, we've been looking at the oceans for a long time now,

Ils disaient, "nous avons observé les océans depuis longtemps,

and we want to tell you they're not in trouble, they're near collapse.

nous voulons vous dire qu'ils ne sont pas en danger, ils sont sur le point de s'effondrer."

Many other ecosystems on Earth are in real, real danger.

Beaucoup d'autres écosystèmes sur Terre sont en vrai danger.

We're living in a time of mass extinctions that exceeds the fossil record

Nous vivons un époque d'extinctions massives qui dépasse le record des fossiles

by a factor of 10,000.

d'un facteur de 10 000.

We have lost 25 percent of the unique species in Hawaii in the last 20 years.

Nous avons perdu 25% des espèces uniques à Hawaï ces 20 dernières années,

California is expected to lose 25 percent of its species in the next 40 years.

la Californie devrait perdre 25% de ses espèces les 40 prochaines années.

Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

Quelque part dans la forêt Amazonienne se trouve un arbre marginal.

You cut down that tree, the rain forest collapses as an ecosystem.

Vous coupez cet arbre, et l'écosystème de la forêt vierge s'effondre.

There's really a tree like that out there. That's really what it comes to.

Il y a vraiment un arbre comme ça là-bas. Et c'est ce qui va arriver.

And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it,

Et quand cet écosystème s'effondrera, il pourrait emporter un écosystème majeur avec lui,

like our atmosphere. So, what do we do about this? What are the solutions?

comme notre atmosphère. Que fait-on avec ça ? Quelles sont les solutions ?

There is some modeling of ecosystems going on now.

Il y a quelques modélisations d'écosystèmes qui arrivent.

The problem with ecosystems is that we understand them so poorly,

Le problème avec les écosystèmes est que nous les comprenons si mal,

that we don't know they're really in trouble until it's almost too late.

que nous ne savons pas qu'ils sont en danger, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

We need to know earlier that they're getting in trouble,

Nous devons savoir plus tôt qu'ils sont en danger,

and we need to be able to pump possible solutions into models.

et nous devons être capable d'injecter les solutions possibles dans des modèles.

And with the kind of computing power we have now,

Et avec les ressources informatiques à notre disposition aujourd'hui

there is, as I say, some of this going on, but it needs money.

-- il y a, comme je le dis, des initiatives en cours, mais il faut de l'argent.

National Science Foundation needs to say -- you know,

La National Science Foundation a besoin de -- vous savez,

almost all the money that's spent on science in this country

presque tout l'argent qui est dépensé dans ce pays, pour la science,

comes from the federal government, one way or another.

provient du gouvernement fédéral, d'une façon ou d'une autre.

And they get to prioritize, you know?

Et ils doivent donner des priorités, vous savez.

There are people at the National Science Foundation

Il y a des gens à la National Science Foundation

who get to say, this is the most important thing.

qui disent que c'est la chose la plus importante.

This is one of the things they ought to be thinking more about.

C'est une des choses sur lesquelles ils devraient se concentrer.

Secondly, we need to create huge biodiversity reserves on the planet,

Deuxièmement, nous devons créer d'énormes réserves de biodiversité sur la planète

and start moving them around.

et commencer à les déplacer.

There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank,

Il y a eu une expérience ces quatre ou cinq dernières années à Georges Bank --

or the Grand Banks off of Newfoundland. It's a no-take fishing zone.

ou Grand Banks à Terre Neuve. C'est une zone de non-pêche.

They can't fish there for a radius of 200 miles.

On ne peut pas y pêcher dans un rayon de 320 km.

And an amazing thing has happened: almost all the fish have come back,

Et une choses étonnante est arrivée -- presque tous les poissons sont revenus,

and they're reproducing like crazy. We're going to have to start doing this

et ils se sont reproduits comme des fous. Nous devons commencer à faire ça

around the globe. We're going to have to have no-take zones.

tout autour du globe. Nous devons avoir des zones de non-pêche.

We're going to have to say, no more logging in the Amazon for 20 years.

Nous devrons dire plus de déforestation en Amazonie pendant 20 ans.

Let it recover, before we start logging again.

Laissons-la se régénérer, avant de recommencer.

(Applause)

(Applaudissements)

Number seven: particle accelerator mishap.

Numéro 7 : incident sur un accélérateur de particules.

You all remember Ted Kaczynski, the Unabomber?

Vous vous souvenez de Ted Kaczynski, le Unabomber ?

One of the things he raved about was that a particle accelerator experiment

Une des choses sur lesquelles il radotait était qu'une expérience d'accélérateur de particules

could go haywire and set off a chain reaction that would destroy the world.

pouvait échapper à tout contrôle et provoquer une réaction en chaîne qui détruirait le monde.

A lot of very sober-minded physicists, believe it or not,

Beaucoup de physiciens rationnels, croyez-le ou pas,

have had exactly the same thought.

ont eu la même pensée.

This spring -- there's a collider at Brookhaven, on Long Island --

Ce printemps, il y a un collisionneur à Brookhaven, à Long Island --

this spring, it's going to have an experiment in which it creates black holes.

ce printemps il va y avoir une expérience au cours de laquelle ils vont créer des trous noirs.

They are expecting to create little, tiny black holes.

Ils s'attendent à créer de tout petits trous noirs.

They expect them to evaporate. (Laughter)

Ils espèrent qu'ils vont disparaitre. (Rires)

I hope they're right. (Laughter)

J'espère qu'ils ont raison. (Rires)

Other collider experiments -- there's one that's going to take place next summer

D'autres expériences de collision -- il y en a une l'été prochain

at CERN -- have the possibility of creating something called strangelets,

au CERN -- ont la possibilité de créer quelque chose nommé strangelets,

which are kind of like antimatter. Whenever they hit other matter, they destroy it

une sorte d'antimatière qui détruit la matière qu'elle frappe,

and obliterate it. Most physicists say that the accelerators we have now

et la fait disparaitre. La plupart des physiciens disent que les accélérateurs que nous avons aujourd'hui

are not really powerful enough to create black holes and strangelets

ne sont pas assez puissants pour créer des trous noirs et des strangelets

that we need to worry about, and they're probably right.

dont nous devons nous soucier, et ils ont probablement raison.

But, all around the world, in Japan, in Canada,

Mais -- tout autour du monde, au Japon, au Canada --

there's talk about this, of reviving this in the United States.

il y a des discussions à ce sujet -- de le relancer aux États-Unis.

We shut one down that was going to be big.

Nous en avons fermé un qui devenait énorme.

But there's talk of building very big accelerators.

Mais il y a des discussions pour créer de très gros accélérateurs.

What can we do about this? What are the solutions?

Que pouvons-nous faire ? Quelles sont les solutions ?

We've got the fox watching the henhouse here.

C'est l'histoire du renard qui surveille le poulailler, là.

We need to -- we need the advice of particle physicists to talk about particle physics

Nous devons -- nous avons besoin des conseils des physiciens des particules pour parler de la physique des particules

and what should be done in particle physics,

et ce qui devrait être fait en physique des particules,

but we need some outside thinking and watchdogging

mais nous avons besoin de réflexions et de surveillance externes

of what's going on with these experiments.

sur ce qui se passe avec ces expériences.

Secondly, we have a natural laboratory surrounding the Earth.

Deuxièmement, nous avons un laboratoire naturel autour de la Terre.

We have an electromagnetic field around the Earth,

Nous avons un champ électromagnétique autour de la Terre,

and it's constantly bombarded by high-energy particles, like protons.

et il est constamment bombardé de particules à haute énergie, comme les protons.

And in my opinion, we don't spend enough time

Et nous ne -- à mon avis -- nous ne passons pas assez de temps

looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth.

à regarder ce laboratoire naturel et à nous demander d'abord ce qui est sans danger sur Terre.

Number six: biotech disaster.

Numéro 6 : un désastre biotechnologique

It's one of my favorite ones, because we've done several stories on Bt corn.

C'est un de mes favoris, car on a fait plusieurs articles avec le maïs transgénique.

Bt corn is a corn that creates its own pesticide to kill a corn borer.

Ce maïs crée son propre pesticide pour tuer les pyrales.

You may of heard of it -- heard it called StarLink,

Vous en avez peut être entendu parlé -- le Starling,

especially when all those taco shells were taken out of the supermarkets

surtout quand tous ces tacos ont été retirés des supermarchés

about a year and a half ago.

il y a environ un an et demi.

This stuff was supposed to only be feed for animals in the United States,

Ce truc était censé être utilisé uniquement pour la nourriture animale aux États-Unis,

and it got into the human food supply, and somebody should've figured out

et c'est apparu dans la nourriture humaine, et quelqu'un aurait dû se rendre compte

that it would get in the human food supply very easily.

que ça entrerait dans la nourriture humaine très facilement.

But the thing that's alarming is a couple of months ago, in Mexico,

Mais la chose alarmante est qu'il y a quelques mois, au Mexique,

where Bt corn and all genetically altered corn is totally illegal,

où le maïs transgénique et tout maïs génétiquement modifié est totalement illégal,

they found Bt corn genes in wild corn plants.

ils ont trouvé des gènes de ce maïs dans des plants sauvages.

Now, corn originated, we think, in Mexico.

Nous pensons qu'il est désormais intégré au maïs, au Mexique.

This is the genetic biodiversity storehouse of corn.

C'est la réserve de la biodiversité génétique du maïs.

This brings back a skepticism that has gone away recently,

Cela nous ramène un scepticisme qui avait disparu,

that superweeds and superpests could spread around the world,

que les super-graines et les super-maladies peuvent se répandre de part le monde

from biotechnology, that literally could destroy the world's food supply

à cause des biotechnologies, qu'elles pourraient littéralement détruire les réserves de nourriture mondiales

in very short order.

en très peu de temps.

So, what do we do about that?

Que faisons-nous pour ça ?

We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Nous traitons la biotechnologie avec le même soin que pour les centrales nucléaires.

It's that simple. This is an amazingly unregulated field.

C'est aussi simple. C'est un domaine étonnamment non régulé.

When the StarLink disaster happened, there was a battle between the

Quand le désastre Starling s'est présenté, il y a eu une bataille entre

EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this,

l'EPA et la FDA sur qui avait le pouvoir, et sur quelle partie,

and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.

et ils n'ont pas réglé ce différend avant des mois. C'est dingue.

Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Numéro 5, un de mes préférés : le renversement du champ magnétique terrestre.

Believe it or not, this happens every few hundred thousand years,

Croyez-le ou non, ça arrive toutes les quelques centaines de milliers d'années,

and has happened many times in our history.

et c'est arrivé plusieurs fois dans l'histoire --

North Pole goes to the South, South Pole goes to the North, and vice versa.

le Pôle Nord va au Sud et le Pôle Sud va au Nord, et vice versa.

But what happens, as this occurs,

Mais ce qu'il se passe, quand ce phénomène se produit,

is that we lose our magnetic field around the Earth over the period of about 100 years,

est que nous perdons le champ magnétique terrestre pendant une centaine d'années,

and that means that all these cosmic rays and particles

ce qui signifie que tous ces rayons et particules cosmiques

that are to come streaming at us from the sun,

qui nous bombardent depuis le soleil,

that this field protects us from, are -- well, basically, we're gonna fry. (Laughter)

et qui sont stoppés par ce champ -- pour faire simple, on va cuire. (Rires)

(Voice: Steve, I have some additional hats downstairs.)

Voix dans le public : Steve, j'ai des chapeaux en trop ici.

SP: So, what can we do about this? Oh, by the way, we're overdue.

Donc que peut-on faire ? Oh, au fait, nous sommes en retard --

It's been 780,000 years since this happened.

ça s'est produit il y a 780 000 ans.

So, it should have happened about 480,000 years ago.

Donc -- ça aurait dû se reproduire il y a environ 480 000 ans.

Oh, and here's one other thing.

Oh, et voici une autre chose

Scientists think now our magnetic field may be diminished by about five percent.

-- des scientifiques pensent maintenant que notre champ magnétique pourrait être affaibli de 5%

So, maybe we're in the throes of it.

Donc on est peut-être à l'aube de ça.

One of the problems of trying to figure out how healthy the Earth is,

Un des problèmes pour se rendre compte de la santé de la Terre,

is that we have -- you know, we don't have good weather data from 60 years ago,

est que nous avons -- vous savez, nous n'avons pas de bonnes données météorologiques de plus de 60 ans,

much less data on things like the ozone layer.

et encore moins de données sur des choses comme la couche d'ozone.

So, there's a fairly simple solution to this.

Donc il y a une solution relativement simple.

There's going to be a lot of cheap rocketry that's going to come online

Il va y avoir beaucoup de lancements de fusées bon marché qui vont arriver

in about six or seven years

dans six ou sept ans,

that gets us into the low atmosphere very cheaply.

qui vont nous emmener en basse atmosphère pour pas cher.

You know, we can make ozone from car tailpipes.

Vous savez, on peut faire de l'ozone avec des pots d'échappement de voiture.

It's not hard: it's just three oxygen atoms.

Ce n'est pas difficile -- ce ne sont que trois atomes d'oxygène.

If you brought the entire ozone layer down to the surface of the Earth,

Si on amenait toute la couche d'ozone sur la surface de la Terre,

it would be the thickness of two pennies, at 14 pounds per square inch.

elle aurait l'épaisseur de deux centimes, à raison de 6 kilos au centimètre carré.

You don't need that much up there.

On n'a pas besoin d'autant là-haut.

We need to learn how to repair and replenish the Earth's ozone layer.

On doit apprendre comment réparer et regarnir la couche d'ozone.

(Applause)

(Applaudissements)

Number four: giant solar flares.

Numéro 4 : les éruptions solaires géantes.

Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun

Les éruptions solaires sont d'énormes explosions magnétiques du Soleil

that bombard the Earth with high-speed subatomic particles.

qui bombardent la Terre avec des particules subatomiques à haute vitesse.

So far, our atmosphere has done, and our magnetic field has done

Jusqu'à maintenant, notre atmosphère et notre champ magnétique

pretty well protecting us from this.

nous ont bien protégés.

Occasionally, we get a flare from the Sun that causes havoc

Occasionnellement, on a des éruptions solaires qui provoquent le chaos

with communications and so forth, and electricity.

dans les communications et l'électricité.

But the alarming thing is that astronomers recently have been studying

Mais la chose alarmante est que des astronomes ont étudié récemment

stars that are similar to our Sun,

des étoiles similaires à notre Soleil,

and they've found that a number of them, when they're about the age of our Sun,

et ils ont trouvé que certaines d'entre elles, quand elles atteignent l'âge de notre Soleil,

brighten by a factor of as much as 20. Doesn't last for very long.

brillent 20 fois plus. Ne durent pas très longtemps.

And they think these are super-flares, millions of times more powerful

Et ils pensent que ce sont de super-éruptions, des millions de fois plus puissantes

than any flares we've had from our Sun so far.

que les éruptions que nous avons connues jusqu'alors.

Obviously, we don't want one of those. (Laughter)

Évidemment, nous ne voulons pas l'une d'elles. (Rires)

There's a flip side to it. In studying stars

Il y a un revers à cela -- en étudiant des étoiles

like our Sun, we've found that they go through periods of diminishment,

comme notre Soleil, nous avons trouvé qu'elles traversent des périodes de diminution,

when their total amount of energy that's expelled from them

quand l'énergie totale expulsée

goes down by maybe one percent.

diminue de, disons 1%.

One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.

1% ne semble pas beaucoup, mais ca pourrait provoquer un âge de glace d'enfer ici.

So, what can we do about this?

Donc que pouvons-nous faire ?

(Laughter) Start terraforming Mars. This is one of my favorite subjects.

(Rires) Commencer à terraformer Mars. C'est un de mes sujets favoris,

I wrote a story about this in Life magazine in 1993.

j'ai écrit un article là-dessus dans le magazine "Life" en 1993.

This is rocket science, but it's not hard rocket science.

C'est de la science complexe, mais ce n'est pas extrêmement complexe.

Everything that we need to make an atmosphere on Mars,

Tout ce dont on a besoin pour créer une atmosphère sur Mars,

and to make a livable planet on Mars, is probably there.

et pour rendre Mars habitable, est probablement là-bas.

And you just, literally, have to send little nuclear factories up there

Et on a juste à envoyer là-bas de petites usines nucléaires

that gobble up the iron oxide on the surface of Mars and spit out the oxygen.

qui absorbent l'oxyde de fer à la surface de Mars et recrachent de l'oxygène.

The problem is it takes 300 years to terraform Mars, minimum.

Le problème est que cela prend 300 ans pour terraformer Mars, au minimum.

Really more like 500 years to do it right.

Disons 500 ans pour faire ça correctement.

There's no reason why we shouldn't start now. (Laughter)

Il n'y a pas de raison de ne pas commencer dès maintenant. (Rires)

Number three -- isn't this stuff cool? (Laughter)

Numéro 3 -- n'est-ce pas génial ? (Rires)

A new global epidemic. People have been at war with germs

Une nouvelle épidémie mondiale. Les gens font la guerre aux germes

ever since there have been people,

depuis toujours,

and from time to time, the germs sure get the upper hand.

et de temps en temps les germes prennent le dessus.

In 1918, we had a flu epidemic in the United States that killed 20 million people.

En 1918, on a eu une épidémie de grippe aux États-Unis qui a tué 20 millions de personnes.

That was back when the population was around 100 million people.

A l'époque, la population était de 100 millions.

The bubonic plague in Europe, in the Middle Ages,

La fièvre bubonique en Europe, au Moyen-Âge,

killed one out of four Europeans.

a tué 1 européen sur 4.

AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head

Le SIDA revient; Ebola semble repointer son nez

with much too much frequency,

beaucoup trop fréquemment,

and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics.

et de vieilles maladies comme le choléra deviennent résistantes aux antibiotiques.

We've all learned what -- the kind of panic that can occur

Nous savons tous le genre de panique qui peut survenir

when an old disease rears its head, like anthrax.

quand de vieilles maladies refont surface, comme l'anthrax.

The worst possibility is that a very simple germ, like staph,

La pire chose est qu'un germe simple, comme le staphylocoque,

for which we have one antibiotic that still works, mutates.

pour lequel nous avons un antibiotique qui fonctionne encore, mute.

And we know staph can do amazing things.

Et nous savons que la staphylocoque peut faire des choses incroyables.

A staph cell can be next to a muscle cell in your body and borrow genes from it

Une cellule de staphylocoque en contact avec une cellule musculaire peut lui emprunter des gènes,

when antibiotics come, and change and mutate.

quand les antibiotiques arrivent, et changer et muter.

The danger is that some germ like staph will be --

Le danger est que quelques germes comme le staphylocoque puissent --

will mutate into something that's really virulent, very contagious,

puissent muter en quelque chose de très virulent, très contagieux,

and will sweep through populations before we can do anything about it.

et se répandre dans la population avant qu'on ne puisse faire quoi que ce soit.

That's happened before. About 12,000 years ago,

C'est déjà arrivé. Il y a 12 000 ans,

there was a massive wave of mammal extinctions in the Americas,

il y a eu une vague massive d'extinctions de mammifères en Amérique,

and that is thought to have been a virulent disease.

et on suppose que c'est lié à un virus.

So, what can we do about it?

Que pouvons-nous faire ?

It is nuts. We give antibiotics -- (Applause) --

C'est dingue. On donne des antibiotiques (Applaudissements)

every cow, every lamb, every chicken, they get antibiotics every day, all.

chaque vache, chaque mouton, chaque poulet, reçoit des antibiotiques chaque jour,

You know, you go to a restaurant, you eat fish, I got news for you,

tous -- vous savez, vous allez au restaurant, vous mangez du poisson, j'en ai une bonne pour vous,

it's all farmed. You know, you gotta ask when you go to a restaurant if it's a wild fish,

tout est d'élevage. Vous savez, vous devriez demander quand vous allez au restaurant si c'est du poisson sauvage,

cause they're not going to tell you. We're giving away the code.

parce qu'ils ne vous le diront pas. Nous dévoilons le code --

This is like being at war and giving somebody your secret code.

c'est comme à la guerre, et donner à quelqu'un votre code secret.

We're telling the germs out there how to fight us.

Nous donnons aux germes les moyens de nous battre.

We gotta fix that. We gotta outlaw that right away.

On doit régler ça. On doit bannir ça tout de suite.

Secondly, our public health system, as we saw with anthrax, is a real disaster.

Deuxièmement, notre système de santé public, comme on l'a vu avec l'anthrax, est un vrai désastre.

We have a real, major outbreak of disease in the United States,

Nous avons une grosse augmentation de maladies aux États-Unis,

we are not prepared to cope with it.

nous ne sommes pas préparés à l'affronter.

Now, there is money in the federal budget, next year,

Il y a de l'argent dans le budget fédéral, l'année prochaine,

to build up the public health service.

pour construire un service de santé publique.

But I don't think to any extent that it really needs to be done.

Mais je ne pense pas que ce soit vraiment nécessaire.

Number two -- my favorite -- we meet a rogue black hole.

Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.

You know, 10 years ago, or 15 years ago, really,

Vous savez, il y a 10 ans -- ou 15 ans, vraiment --

you walk into an astronomy convention, and you say,

vous alliez à une convention d'astronomie et vous disiez,

"You know, there's probably a black hole at the center of every galaxy,"

"Vous savez, il y a probablement un trou noir au centre de chaque galaxie."

and they're going to hoot you off the stage.

et ils vous viraient de la scène.

And now, if you went into one of those conventions and you said,

Et aujourd'hui, si vous allez à une de ces conventions et que vous dîtes,

"Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

"Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait des trous noirs là-haut", ils vous vireraient de la scène.

Our comprehension of the way the universe works is really --

Notre compréhension du fonctionnement de l'univers est vraiment --

has just gained unbelievably in recent years.

a progressé incroyablement ces dernières années.

We think that there are about 10 million dead stars in the Milky Way alone, our galaxy.

Nous pensons qu'il y a 10 millions d'étoiles mortes rien que dans la Voie Lactée -- notre galaxie.

And these stars have compressed down to maybe something like 12, 15 miles wide,

Et ces étoiles se sont comprimées jusque 20 ou 25 km de large,

and they are black holes. And they are gobbling up everything around them,

et ce sont des trous noirs. Et ils absorbent tout autour d'eux,

including light, which is why we can't see them.

même la lumière, c'est pourquoi on ne peut les voir.

Most of them should be in orbit around something.

La plupart devrait être en orbite autour de quelque chose.

But galaxies are very violent places, and things can be spun out of orbit.

Mais les galaxies sont des lieux très violents et des choses peuvent être détachées de leur orbite.

And also, space is incredibly vast.

Aussi l'espace est-il incroyablement vaste.

So even if you flung a million of these things out of orbit,

Donc même si vous envoyez un million de ces choses hors de leur orbite

the chances that one would actually hit us is fairly remote.

les chances pour qu'on en rencontre une sont très minces.

But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things.

Mais -- il n'a besoin d'être proche que d'environ 1,5 milliards de km.

About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit:

A 1,5 milliards de km, voici ce qui se passe pour l'orbite terrestre --

it becomes elliptical instead of circular.

elle devient elliptique au lieu de circulaire.

And for three months out of the year,

Et pendant trois mois par an,

the surface temperatures go up to 150 to 180.

les températures en surface montent à 150°F ou 180°F (65°C ou 80°C);

For three months out of the year, they go to 50 below zero.

pendant 3 mois par an, elles descendent à -50°F (-45°C).

That won't work too well. What can we do about this?

Ça n'ira pas trop bien. Que pouvons nous faire ?

And this is my scariest. (Laughter)

Et c'est mon plus effroyable -- (Rires)

I don't have a good answer for this one.

je n'ai pas de bonne réponse pour celle-ci.

Again, we gotta think about being a colonizing race.

Encore, nous devons envisager devenir des colonisateurs.

And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think,

Et finalement, numéro 1 -- le plus grand danger que nous connaissons, je pense,

a really big asteroid heads for Earth.

un très gros astéroïde se dirige vers la Terre.

The important thing to remember here -- this is not a question of if,

La chose importante à noter -- ce n'est pas une question de si,

this is a question of when, and how big.

c'est une question de quand, et quelle taille.

In 1908, just a 200-foot piece of a comet

En 1908, une comète de seulement 60 mètres

exploded over Siberia and flattened forests for maybe 100 miles.

a explosé en Sibérie et a rasé les forêts sur 160 km.

It had the effect of about 1,000 Hiroshima bombs.

Ça a eu l'effet d'environ 1000 bombes de Hiroshima.

Astronomers estimate that little asteroids like that come about every hundred years.

Les astronomes estiment que des petits astéroïdes comme celui-ci viennent à peu près tous les 100 ans.

In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth.

En 1989, un gros astéroïde est passé à 600 000 km de la Terre.

Nothing to worry about, right?

Rien de grave, vrai ?

It passed directly through Earth's orbit. We were in that that spot six hours earlier.

Il est passé au travers de l'orbite terrestre. Nous étions à cet endroit six heures plus tôt.

A small asteroid, say a half mile wide, would touch off firestorms

Un petit astéroïde, disons 1 km de large, causerait des tempêtes de feu

followed by severe global cooling from the debris kicked up --

suivi par un grave refroidissement climatique dû aux débris projetés --

Carl Sagan's nuclear winter thing.

l'hiver nucléaire de Carl Sagan --

An asteroid five miles wide causes major extinctions.

un astéroïde de 8 km de large provoquerait des extinctions majeures --

We think the one that got the dinosaurs was about five miles wide.

nous pensons que celui qui a eu les dinosaures faisait 8 km de large.

Where are they? There's something called the Kuiper belt,

Où se trouvent-ils ? Il y a quelque chose nommé la ceinture de Kuiper,

which -- some people think Pluto's not a planet,

qui -- quelques personnes pensent que Pluton n'est pas une planète,

that's where Pluto is, it's in the Kuiper belt.

c'est là que se trouve Pluton, dans la ceinture de Kuiper.

There's also something a little farther out, called the Oort cloud.

Il y a aussi quelque chose un peu plus loin appelé le nuage d'Oort.

There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really --

Il y a environ 100 000 boules de glace et de pierre -- des comètes --

out there, that are 50 miles in diameter or more,

là-haut, qui font 80 km de diamètre et plus,

and they regularly take a little spin,

et elles font régulièrement un petit tour

in towards the Sun and pass reasonably close to us.

en direction du soleil et passent relativement proche de nous.

Of more concern, I think, is the asteroids that exist between Mars and Jupiter.

Plus inquiétant, je pense, sont les astéroïdes qui se trouvent entre Mars et Jupiter.

The folks at the Sloan Digital Sky Survey told us last fall --

Les gens du Sloan Digital Sky Survey nous ont dit l'automne dernier --

they're making the first map of the universe, three-dimensional map of the universe --

ils réalisent la première carte de l'univers -- une carte en trois dimensions,

that there are probably 700,000 asteroids between Mars and Jupiter

qu'il y a probablement 700 000 astéroïdes entre Mars et Jupiter

that are a half a mile big or bigger.

qui font 1 km ou plus.

So you say, yeah, well, what are really the chances of this happening?

Donc vous dites, bon, quelles sont vraiment les chances que ça arrive ?

Andrew, can you put that chart up?

Andrew, peux-tu nous montrer le diagramme ?

This is a chart that Dr. Clark Chapman at the Southwest Research Institute

C'est le graph que le Dr. Clark Chapman du Southwestern Research Institute

presented to Congress a few years ago.

a présenté au Congrès il y a quelques années.

You'll notice that the chance of an asteroid-slash-comet impact killing you

Vous noterez que les chances qu'un impact d'astéroïde/comète vous tue

is about one in 20,000, according to the work they've done.

sont d'environ 1 pour 20 000, selon leurs travaux.

Now look at the one right below that.

Maintenant, regardez celui juste en dessous.

Passenger aircraft crash, one in 20,000.

Crash d'avion, 1 pour 20 000.

We spend an awful lot of money trying to be sure that we don't die in airplane accidents,

Nous dépensons énormément d'argent à éviter de mourir d'un accident d'avion,

and we're not spending hardly anything on this. And yet, this is completely preventable.

et nous ne dépensons pratiquement rien pour ça. Et encore, on peut complètement l'éviter.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

Nous avons finalement trouvé, l'année dernière, la technologie pour arrêter cela.

Could we have the solutions?

Pouvons nous avoir les solutions ?

NASA's spending three million dollars a year, three million bucks --

La NASA dépense 3 millions de dollars chaque année -- 3 millions --

that is like pocket change -- to search for asteroids.

c'est de l'argent de poche -- pour rechercher les astéroïdes.

Because we can actually figure out every asteroid that's out there,

Car nous pouvons vraiment trouver chaque astéroïde qui est là-haut,

and if it might hit Earth, and when it might hit Earth.

et s'il peut frapper la Terre, et quand il peut frapper la Terre.

And they're trying to do that.

Et ils essaient de les trouver.

But it's going to take them 10 years, at spending three million dollars a year,

Mais ça va prendre 10 ans, en dépensant 3 millions par an,

and even then, they claim they'll only have about 80 percent of them catalogued.

et même là, ils disent qu'ils ne pourront cataloguer que 80% d'entre eux.

Comets are a tougher act.

Pour les comètes, c'est encore plus compliqué.

We don't really have the technology to predict comet trajectories,

Nous n'avons pas la technologie pour prédire la trajectoire des comètes,

or when one with our name on it might arrive.

ou quand l'une que nous avons nommé pourrait arriver.

But we would have lots of time, if we see it coming.

Mais nous aurions beaucoup de temps, si nous les voyons arriver.

We really need a dedicated observatory.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

You'll notice that a lot of comets are named after people you never heard of,

Vous noterez que beaucoup de comètes portent le nom de personnes dont on n'entend jamais parler --

amateur astronomers? That's because nobody's looking for them, except amateurs.

des astronomes amateurs ? C'est parce que personne ne les recherche, sauf les amateurs.

We need a dedicated observatory that looks for comets.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

Part two of the solutions: we need to figure out how to blow up an asteroid,

Deuxième partie de la solution -- nous devons trouver un moyen d'exploser un astéroïde,

or alter its trajectory. Now, a year ago, we did an amazing thing.

ou de changer sa trajectoire. Il y a un an, on a fait une chose étonnante.

We sent a probe out to this asteroid belt,

On a envoyé une sonde vers cette ceinture d'astéroïdes,

called NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

appelée NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.

And these guys orbited a 30 -- or no, about a 22-mile long asteroid called Eros.

Et ces gens se sont mis en orbite autour d'un astéroïde de 45 -- ou non, 33 km, appelé Eros.

And then, of course, you know, they pulled one of those sneaky NASA things,

Et alors bien sûr, ils ont envoyé une de ces choses de la NASA

where they had extra batteries and extra gas aboard and everything,

où ils avaient des suppléments de batteries et de carburant et tout ça,

and then, at the last minute, they landed.

et alors tout à la fin, ils ont atterri --

When the mission was over, they actually landed on the thing.

quand la mission était terminée, ils ont vraiment atterri sur cette chose.

We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.

Nous avons posé une sonde sur un astéroïde. C'est pas grand chose.

Now, the trouble with just sending a bomb out for this thing

Maintenant, le problème d'envoyer une bombe pour cette chose,

is that you don't have anything to push against in space, because there's no air.

est qu'il n'y a rien sur lequel s'appuyer dans l'espace, car il n'y a pas d'air.

A nuclear explosion is just as hot,

Une explosion nucléaire est juste chaude,

but we don't really have anything big enough to melt a 22-mile long asteroid,

mais nous n'avons rien d'assez gros pour faire fondre un astéroïde de 33 km.

or vaporize it, would be more like it.

Ou pour le vaporiser, ça serait mieux.

But we can learn to land on these asteroids that have our name on them

Mais nous pouvons apprendre à atterrir sur ces astéroïdes qui portent nos noms

and put something like a small ion propulsion motor on it,

et y mettre un truc comme un petit moteur à propulsion ionique,

which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory,

qui pourrait doucement, lentement, après quelque temps, le pousser dans une trajectoire différente,

which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth.

qui, si nos calculs sont exacts, éviterait de frapper la Terre.

This is just a matter of finding 'em, going there, and doing something about it.

C'est juste un problème de les trouver, d'y aller, et de faire quelque chose.

I know your head is spinning from all this stuff.

Je sais que votre tête tourne avec tout ceci.

Yikes! So many big threats!

Waouu ! Tant de menaces !

The thing, I think, to remember, is September 11.

La chose, je pense, à se souvenir, est le 11 Septembre.

We don't want to get caught flat-footed again.

On ne veut pas se retrouver mal préparé, encore une fois.

We know about this stuff.

Nous savons ces choses.

Science has the power to predict the future in many cases now.

La science a le pouvoir de prédire le futur dans beaucoup de cas.

Knowledge is power.

La connaissance est la force.

The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about

La pire chose à faire est de dire, mon Dieu, j'ai suffisamment de préoccupations

without worrying about an asteroid. (Laughter)

pour m'occuper de la menace des astéroïdes.

That's a mistake that could literally cost us our future.

C'est une erreur qui pourrait littéralement nous coûter notre futur.

Thank you.

Merci.