How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

المترجم: Ali Salama المدقّق: Ayman Mahmoud

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

كانت لدى حوالى خمس دقائق قبل ان ألقى بمحاضرة

to a bunch of business owners

إلى مجموعة من أصحاب الأعمال

about visibility and being on camera.

عن الظهور والتواجد أمام الكاميرا

After all, I was the so-called expert there,

فعلى كل حال كنت خبيرة فى ذلك

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

مقدمة اخبار تليفزيونية لمدة عشرون عاما ومدربة أعمال وتنمية بشرية

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

األقيت نظرة على هاتفى الخلوى للتحقق من الوقت

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

ولاحظت ان لدى مكالمة فائتة من زوجى السابق

I can still hear his voice.

لازلت اتذكر كيف كان صوته

"Darieth, what is going on?

"داريث، ما الذى يحدث؟

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

لقد تلقيت مكالمة للتو من رجل غريب والذى طلب منى ان أزور هذا الموقع

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

والآن انا انظر الى كل تلك الصور العارية لك

Your private parts are all over this website.

أجزاء جسدك الحساسة كلها منشورة فى هذا الموقع

Who's seen this?"

من يرى هذا؟"

I couldn't think. I couldn't breathe.

لم أستطع التفكير. لم أستطع التنفس

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

أحسست بالإهانة الشديدة و الإحراج و الخجل.

I felt like my world was coming to an end.

شعرت أن حياتي قد انتهت

And yet, this began for me months of pain and depression

وهذا فعلا قادنى إلى أشهر من الألم و الإحباط

and anger and confusion and silence.

والغضب والتشوش والصمت

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

حبيبى السابق المتلاعب والغيور والمطارد

did exactly what he said he would do:

فعل بالضبط ما قال انه سيفعله:

he put up a website with my name on it,

قام بإنشاء موقع باسمى

and he posted this.

وقام بنشر هذه الصورة

And this.

وهذه

And several explicit photos

والعديد من الصور العارية

that he had taken of me while I was asleep,

التى كان قد التقطها لى وانا نائمة

living with him in Jamaica.

عندما كنت اعيش معه فى جاميكا

For months prior to that, he had been sending me

قبلها بعدة أشهر كان يرسل لى

threatening text messages like this.

رسائل تهديد مثل هذه.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

كان يحاول ان يجعل منى ساقطة وضيعة الشأن

He had even threatened to kill me.

حتى انه هدد بقتلى

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

اخبرنى بانه سيطلق النار على راسى و يطعنى في قلبي

simply because I wanted to end the controlling relationship.

ببساطة لأنى أردت إنهاء علاقتنا المتسلطة

I couldn't believe this was happening to me.

لم أستطع التصديق أن هذا كان يحدث معى

I didn't even know what to call it.

لم أكن حتى اعرف بماذا أسميه

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

ربما تعرفونه بالتحرش الالكترونى أو التنمر الإلكترونى

The media calls it "revenge porn."

الاعلام يسميه ب "الإنتقام الإباحي"

I now call it "digital domestic violence."

وانا ادعوه الآن بالعنف المنزلى الإلكترونى

It typically stems from a relationship gone bad,

عادة ما ينتج عن علاقة بائت بالفشل

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

حيث يكون الحبيب السابق المهجور متسلطا لا يستطيع تقبل الانفصال

so when they can't physically put their hands on you,

لذلك حينما لا يكون بإمكانهم وضع أيديهم على جسدك

they use different weapons: cell phones and laptops.

يقومون باستخدام أسلحة أخرى: الهواتف الخلوية والحاسوب النقال

The ammunition?

ماذا عن الذخيرة ؟

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

صور وفيديوهات ومعلومات صريحة ومحتوى، كلها تنشر على الإنترنت

without your consent.

بدون موافقتك

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

انا اعنى، دعنا نواجه هذا. كلنا نعيش حياتنا على الإنترنت

And the internet is a really small world.

والإنترنت بالفعل عبارة عن قرية صغيرة

We show off our baby photos,

نحن ننشر صور اطفالنا

we start and grow our businesses, we make new relationships,

ننشأ أعمالا وننمو بها، و نشكل علاقات جديدة

we let the world in, one Facebook like at a time.

نجعل العالم يرى، لنتلقى إعجابا فى كل مرة

And you know what I found?

هل تعلمون ماذا اكتشفت؟

An even smaller world.

انه عالم اصغر مما توقعت

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

فواحدة من كل 25 امرأة تعرضت للإنتقام الإباحي

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

اما بالنسبة للسيدات تحت عمر الثلاثين فهذا الرقم يتحول إلى واحدة من كل عشرة نساء

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

وهذا يعنى أن القليل من هذا الجمهور هم ضحايا محتملين

You want to know what's even more alarming?

هل تريد ان تعلم ما هو المفزع اكثر؟

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

قلة التشريعات والقوانين التى توفر حماية كافية للضحايا

and punish perpetrators.

ومعاقبة الجناة

There's only one federal bill pending;

هناك فقط مشروع قانون فيدرالي معلق

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

يدعى قانون ENOUGH مقدم بواسطة السيناتور كامالا هاريس

It would criminalize revenge porn.

والذي من شأنه تجريم الإنتقام الإباحي

But that could take years to pass.

ولكنه قد يحتاج إلي سنوات ليتم الموافقة عليه

So what are we left with in the meantime?

إذا ماذا تبقى لنا فى الوقت الراهن؟

Flimsy civil misdemeanors.

مجرد جنح مدنية واهية

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

حاليا اربعون ولاية فقط بالإضافة للعاصمة لديها بعض القوانين فيما يخص الإنتقام الإباحي

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

وتتفاوت تلك الغرامات فيما بينها ومتوسطها 500 دولار

Five hundred dollars?

خمسمائة دولار؟

Are you kidding me?

هل تمزحون؟

Women are losing their jobs.

النساء الضحايا يفقدون وظائفهم

They're suffering from damaged relationships

وتتأذى علاقتهم الاجتماعية

and damaged reputations.

وتتأذى سمعتهم

They're falling into illness and depression.

يقعون في المرض والاحباط

And the suicide rates are climbing.

ومعدل حالات الانتحار فى تزايد

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

أنتم تنظرون لامرأة قضت11 شهرا فى المحكمة

thirteen trips to the courthouse

ثلاثون رحلة إلى المحكمة

and thousands of dollars in legal fees,

وأنفقت آلاف الدولارات فى الرسوم القانونية

just to get two things:

فقط لأحصل على شيئين:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

حماية من المطاردة الالكترونية والتحرش الالكترونى

otherwise known as a PFA,

من ناحية أخرى معروفة بإختصار PFA (حماية من التحرش الالكتروني)

and language from a judge

والحصول على خطاب من القاضى

that would force a third-party internet company

يجبر الطرف الثالث وهى شركات الإنترنت

to remove the content.

على إزالة المحتوى

It's expensive, complicated and confusing.

وهذا مكلف جدا و معقد و مثير للحيرة

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

والأسوأ أن ثغرات قانونية ومسائل قضائية جعلت الأمر يطول

for months,

لشهور

while my private parts were on display for months.

بينما اجزاء جسدى الخاصة مازالت معروضة لشهور

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

كيف كنت ستشعر لو أن جسدك العاري كان متاحا للعالم ليراه

and you waited helplessly for the content to be removed?

وانت تنتظر بلا حول ولا قوة إلى ان يتم مسح المحتوى؟

Eventually, I stumbled upon a private company

فى النهاية عثرت على شركة خاصة

to issue a DMCA notice to shut the website down.

لتصدر بيان بحقوق النشر الالكترونية الألفية لإغلاق الموقع

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA-- قانون حقوق النشر الالكترونية الالفية

It's a law that regulates digital material and content.

وهو قانون ينظم المحتوى والمادة الالكترونية

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

بصورة عامة فإن هدف DMCA هو حماية كلا من حقوق النشر للمالك والمستهلك

So get this:

لذلك استمع لهذا

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

الأشخاص الذين يلتقطون و ينشرون صورا عارية لديهم حق التحكم فى هذه الصور

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

لذلك من المفترض ان يتمكنوا من إصدار بيان بقانون حقوق النشر الإلكترونية الألفية لإزالة المحتوى

But not so fast --

ولكن ليس بهذه السرعة

because the other fight we're dealing with

لأن المعركة الاخرى التى نحن بصددها

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

هى ان الطرف الثالث شركات الإنترنت غير ملتزمة وغير متجاوبة

And oh -- by the way,

وبالمناسبة

even in consenting relationships,

فحتى فى العلاقات المستقرة

just because you get a nude photo or a naked pic,

ليس معنى انك التقطت صورة عارية

does not give you the right to share it,

ان لك الحق فى مشاركتها

even [without] the intent to do harm.

حتى و لو لم تكن نيتك إلحاق الضرر

Back to my case,

عودة إلى قضيتي

which happens to be further complicated

والتي هى أكثر تعقيدا

because he was stalking and harassing me from another country,

لأنه كان يطاردني و يتحرش بى من دولة اخرى

making it nearly impossible to get help here.

ما جعل الامر شبه مستحيلا بأن أحصل على مساعدة هنا

But wait a minute -- isn't the internet international?

لكن انتظر لحظة-- أليس الإنترنت عالميا؟

Shouldn't we have some sort of policy in place

أليس من المفترض أن يكون لدينا نوعا من السياسة

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

تحمينا بصورة عامة، بغض النظر عن الحدود والقيود؟

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

أنا فقط لم أستطع الاستسلام، كان على متابعة القتال

So I willingly, on three occasions,

لذلك فقد سمحت عن طيب خاطر فى ثلاثة مرات

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

بانتهاك خصوصية كلا من هاتفى الخلوى و حاسوبى النقال

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

بواسطة وزارة الامن الداخلي وسفارة جامايكا

for thorough forensic investigation,

خلال تحقيقات الطب الشرعى

because I had maintained all of the evidence.

و لأنى كنت قد احتفظت بكل الادلة

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

فقد شاركت بمعاناة أجزاء جسدى الخاصة مع كل ذكور فريق التحقيق

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

وكانت بمثابة مرحلة إضافية محرجة و مهينة توجب على المرور بها

But then something happened.

لكن بعدها حدث شيئا

Jamaican authorities actually arrested him.

قامت سلطات جامايكا بالقبض عليه بالفعل

He's now facing charges under their malicious communications act,

وهو الآن يواجه اتهامات بموجب قانون الاتصالات الخبيثة بجامايكا

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

وإذا ثبتت إدانته فإنه قد يغرم بآلاف الدولارات

and up to 10 years in prison.

ومعرض للسجن حتى عشرة سنوات

And I've also learned that my case is making history --

واكتشفت ايضا ان قضيتي تصنع التاريخ

it is the first international case under this new crime.

فهى اول قضية دولية تحت هذا المسمى الجنائي الجديد

Wow, finally some justice.

رائع، اخيرا نلت شيئا من العدالة

But this got me to thinking.

لكن هذا جعلنى افكر

Nobody deserves this.

فى انه لا احد يستحق هذا

Nobody deserves this level of humiliation

لا احد يستحق هذا القدر من المهانة

and having to jump through all of these hoops.

ولا ان يمر بكل تلك المراحل المؤلمة

Our cyber civil rights are at stake.

حقوقنا المدنية الإلكترونية على المحك

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

هنا فى الولايات المتحدة نحتاج الى قانون واضح و رادع

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

نحتاج إلى أن نطالب شركات الإنترنت بالمسؤولية و سرعة الاستجابة

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

نحتاج إلى أن نعزز المسؤولية الاجتماعية فيما يخص النشر والمشاركة والمراسلة

and we need to restore dignity to victims.

نحتاج إلى أن نعيد للضحايا كرامتهم

And what about victims

وماذا عن الضحايا

who neither have the time, money or resources to wage war,

الذين لا يملكون الوقت ولا الأموال ولا الموارد ليشنوا حربا

who are left disempowered, mislabeled and broken?

الأشخاص الذين تركوا بلا حول ولا قوة وهم مساء إليهم و محطمين؟

Two things:

عليكم بشيئين:

release the shame and end the silence.

تخلصوا من الإحراج وضعوا حدا لصمتكم

Shame is at the core of all of this.

الخجل هو جوهر كل هذا

And for every silent prisoner of shame,

و إلى كل صامت يحبسه خجله

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

إنه الخوف من حكم الناس عليك هو ما يبقيك رهينة

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

وما تدفعه ثمنا لهذا انك تفقد ثقتك بنفسك

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

فى اليوم الذى أنهيت فيه صمتى حررت نفسى من الخجل

And I freed myself from the fear of judgment

وتحررت من الخوف من حكم الناس

from the one person who I thought would judge me the most --

حتى من الشخص الذى كنت أتوقع انه أكثر من سيحكم على

my son,

ابنى

who actually told me,

والذى قد قال لى

"Mom, you are the strongest person that I know.

"أمى، أنت أقوى شخص عرفته

You can get through this.

بامكانك تخطى هذه المحنة

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

بالإضافة لذلك يا أمى فقد إختار المرأة الخطأ ليعبث معها"

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

It was on that day that I decided to use my platform

فى هذا اليوم قررت أن أستخدم برنامجي

and my story and my voice.

قصتي وصوتي

And to get started, I asked myself this one simple question:

وحتى ابدأ سألت نفسي سؤال واحد بسيط

Who do I need to become now?

ماذا أريد أن أكون الآن؟

That question, in the face of everything that I was challenged with,

هذا السؤال فى مواجهة كل التحديات التي تواجهني في حياتي

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

غير حياتى بالكامل وجعلنى أفكر فى كل الإحتمالات

I now own my story, I speak my truth,

انا الآن أمتلك قصتى، وأحكى حقيقة ما مررت به

and I'm narrating a new chapter in my life.

وأنا أروى فصل جديد فى حياتى

It's called "50 Shades of Silence."

أطلقت عليها" خمسون ظلا للصمت"

It's a global social justice project,

إنه مشروع عدالة اجتماعية عالمى

and we're working to film an upcoming documentary

ونحن الان نعمل على انتاج فيلم وثائقى

to give voice and dignity to victims.

ليكون صوتا للضحايا ويمنحهم الكرامة

If you are a victim or you know someone who is, know this:

إذا كنت ضحية أو تعرف أحد الضحايا فاعلم هذا

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

حتى تمتلك القوة لابد أن تعتني بنفسك

and you have to love yourself.

لابد أن تحب نفسك

You have to turn your anger into action,

لابد أن تحول غضبك إلى نشاط

your pain into power

أن تحول ألمك إلى طاقة

and your setback into a setup for what's next for your life.

وانتكاستك الى انطلاقة فيما هو قادم فى حياتك

This is a process, and it's a journey of self-discovery

هذه عملية وهى فى حد ذاتها رحلة لاستكشاف نفسك

that might include forgiveness.

ربما تتضمن المسامحة

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

لكنها قطعا تحتاج إلى شجاعة وثقة وقناعة

I call it:

وانا أسمى هذه العملية

finding your everyday courage.

العثور على شجاعتك اليومية

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)