How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Contaba con unos cinco minutos antes de comenzar una charla

to a bunch of business owners

a un grupo de empresarios

about visibility and being on camera.

sobre la visibilidad y estar ante la cámara.

After all, I was the so-called expert there,

Después de todo, yo era la llamada experta,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

como expresentadora de noticias de TV y coach de vida y negocios durante 20 años.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Eché un vistazo a mi móvil solo para saber la hora

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

y noté que tenía una llamada perdida de mi exesposo.

I can still hear his voice.

Todavía puedo escuchar su voz.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, ¿qué está pasando?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Acabo de recibir una llamada de un extraño que me dijo que fuera a este sitio web

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

y ahora estoy viendo fotos tuyas desnuda.

Your private parts are all over this website.

Tus partes íntimas están en todo este sitio web.

Who's seen this?"

¿Quién ha visto esto?".

I couldn't think. I couldn't breathe.

No podía pensar. No podía respirar.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Me sentía tan humillada, avergonzada y abochornada

I felt like my world was coming to an end.

que pensé que mi mundo se desplomaba.

And yet, this began for me months of pain and depression

Y así comenzaron para mí meses de dolor, depresión

and anger and confusion and silence.

además de ira, confusión y silencio.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Mi exnovio manipulador, celoso y acosador

did exactly what he said he would do:

hizo exactamente lo que dijo que haría:

he put up a website with my name on it,

puso un sitio web con mi nombre,

and he posted this.

y publicó esto.

And this.

Y esto.

And several explicit photos

Y varias fotos explícitas.

that he had taken of me while I was asleep,

que me había tomado mientras dormía,

living with him in Jamaica.

viviendo con él en Jamaica.

For months prior to that, he had been sending me

Durante meses antes de eso, me había estado enviando.

threatening text messages like this.

mensajes de texto amenazantes como este.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Estaba tratando de convencerme de que yo era una zorra y una puta.

He had even threatened to kill me.

Incluso había amenazado con matarme.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Me dijo que me dispararía en la cabeza y me apuñalaría en el corazón

simply because I wanted to end the controlling relationship.

simplemente porque yo quise acabar con la relación controladora.

I couldn't believe this was happening to me.

No podía creer que esto me estuviera pasando.

I didn't even know what to call it.

Ni siquiera sabía cómo llamarlo.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Puede que lo conozcan como acoso cibernético o intimidación cibernética.

The media calls it "revenge porn."

Los medios lo llaman "venganza porno".

I now call it "digital domestic violence."

Ahora lo llamo "violencia doméstica digital".

It typically stems from a relationship gone bad,

Por lo general se deriva de una relación que salió mal,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

donde un examante controlador, no puede manejar el rechazo,

so when they can't physically put their hands on you,

así que cuando no puede físicamente poner sus manos sobre ti,

they use different weapons: cell phones and laptops.

usa diferentes armas: celulares y computadoras.

The ammunition?

¿La munición?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Fotos, videos, información explícita, contenido... todo publicado en línea,

without your consent.

sin mi consentimiento.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Quiero decir, seamos sinceros, todos vivimos nuestras vidas en línea.

And the internet is a really small world.

E internet es un mundo realmente pequeño.

We show off our baby photos,

Mostramos nuestras fotos de bebé,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

comenzamos y desarrollamos nuestros negocios, nuevas relaciones,

we let the world in, one Facebook like at a time.

dejamos entrar al mundo, un Facebook cada vez.

And you know what I found?

¿Y saben lo que encontré?

An even smaller world.

Un mundo aún más pequeño.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Una de cada 25 mujeres dice haber sido atacada por venganza porno.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Para las mujeres menores de 30 años, ese número es de 1 de cada 10.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Y eso deja a algunas de Uds. en esta audiencia como posibles víctimas.

You want to know what's even more alarming?

¿Quieren saber qué es aún más alarmante?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

La carencia de legislación y leyes para proteger adecuadamente a las víctimas

and punish perpetrators.

y castigar a los perpetradores.

There's only one federal bill pending;

Solo hay un proyecto de ley federal pendiente;

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

se llama la ley ENOUGH, de la senadora Kamala Harris.

It would criminalize revenge porn.

Esta penalizaría la venganza porno.

But that could take years to pass.

Pero podría tardar años en aprobarse.

So what are we left with in the meantime?

Y, ¿qué podemos hay mientras tanto?

Flimsy civil misdemeanors.

Delitos civiles menores.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Actualmente solo 40 estados y DC tienen leyes vigentes

contra la venganza del porno.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Y esas multas varían... estamos hablando de multas de USD 500.

Five hundred dollars?

¿USD 500?

Are you kidding me?

¿Me están tomando el pelo?

Women are losing their jobs.

Las mujeres pierden sus empleos.

They're suffering from damaged relationships

Sus relaciones quedan dañadas

and damaged reputations.

así como su reputación.

They're falling into illness and depression.

Caen en la enfermedad y la depresión

And the suicide rates are climbing.

y las tasas de suicidio aumentan.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Están viendo a una mujer que pasó 11 meses en la corte,

thirteen trips to the courthouse

trece viajes al juzgado

and thousands of dollars in legal fees,

y miles de USD gastados en gastos judiciales

just to get two things:

solo para obtener dos cosas:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

una protección contra el ciberacoso,

otherwise known as a PFA,

también conocido como PCC,

and language from a judge

y la petición de un juez

that would force a third-party internet company

de obligar a una empresa de internet de terceros

to remove the content.

a eliminar el contenido.

It's expensive, complicated and confusing.

Es caro, complicado y confuso.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

Lo que es peor, las lagunas legales y los problemas jurisdiccionales

for months,

prolongan esto durante meses,

while my private parts were on display for months.

mientras mis partes intimas seguían siendo exhibidas por meses.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

¿Cómo se sentirían si su cuerpo desnudo estuviera expuesto al mundo

and you waited helplessly for the content to be removed?

y esperaran impotentes a que se eliminara el contenido?

Eventually, I stumbled upon a private company

Con el tiempo, me topé con una empresa privada

to issue a DMCA notice to shut the website down.

para tramitar el aviso legal DMCA para cerrar el sitio web.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA - Digital Millennium Copyright Act.

It's a law that regulates digital material and content.

Es una ley que regula el contenido y material digital.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

Su objetivo es proteger a los propietarios de derechos de autor y a los consumidores.

So get this:

Así que sepan esto:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

las personas que se toman y comparten fotos desnudas

son dueñas de los derechos de esas selfis,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

lo que les permite tramitar un aviso legal DMCA para eliminar el contenido.

But not so fast --

Pero no tan rápido...

because the other fight we're dealing with

porque la otra pelea con la que hay que bregar

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

es un tercero que no cumple y no responde a las empresas de Internet.

And oh -- by the way,

Y oh, por cierto,

even in consenting relationships,

incluso en las relaciones consentidas,

just because you get a nude photo or a naked pic,

solo por tener una foto desnuda,

does not give you the right to share it,

no te da derecho a compartirla,

even [without] the intent to do harm.

incluso sin intención de hacer daño.

Back to my case,

De vuelta a mi caso,

which happens to be further complicated

que resultó ser más complicado

because he was stalking and harassing me from another country,

porque se me acechaba y acosaba desde otro país,

making it nearly impossible to get help here.

haciendo casi imposible obtener ayuda legal aquí.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Pero esperen un minuto, ¿no es internet internacional?

Shouldn't we have some sort of policy in place

¿No deberíamos tener alguna política que nos proteja ampliamente,

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

con independencia de las fronteras o restricciones?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Simplemente no podía rendirme; tuve que seguir luchando.

So I willingly, on three occasions,

Así que voluntariamente, en tres ocasiones,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

permití la invasión de mi teléfono celular y mi computadora portátil

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

al Departamento de Seguridad Nacional y la Embajada de Jamaica

para realizar una minuciosa investigación forense,

for thorough forensic investigation,

because I had maintained all of the evidence.

porque yo había guardado todas las pruebas.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Compartí con esmero mis partes privadas con el equipo de investigación de hombres.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Y eso fue un obstáculo adicional vergonzosa y humillante que saltar.

But then something happened.

Pero entonces sucedió algo.

Jamaican authorities actually arrested him.

Las autoridades jamaicanas en realidad lo arrestaron.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Ahora se enfrenta a cargos bajo su ley de comunicaciones maliciosas,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

Y si es declarado culpable, podría enfrentarse a miles de dólares en multas

and up to 10 years in prison.

e incluso 10 años de prisión.

And I've also learned that my case is making history --

Y también aprendí que mi caso está haciendo historia.

it is the first international case under this new crime.

Es el primer caso internacional bajo este nuevo delito.

Wow, finally some justice.

Finalmente, algo de justicia.

But this got me to thinking.

Pero esto me hizo pensar.

Nobody deserves this.

Nadie se merece esto.

Nobody deserves this level of humiliation

Nadie merece este nivel de humillación

and having to jump through all of these hoops.

ni tampoco tener que saltar todos estos obstáculos.

Our cyber civil rights are at stake.

Nuestros derechos cibernéticos están en juego.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Aquí en EE. UU. necesitamos una ley clara y estricta;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

debemos exigir la responsabilidad y respuesta de las empresas en línea;

necesitamos promover la responsabilidad social

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

para publicar, compartir y enviar mensajes de texto;

and we need to restore dignity to victims.

y necesitamos devolver la dignidad a las víctimas.

And what about victims

¿Y qué hay de las victimas

who neither have the time, money or resources to wage war,

que no tienen ni tiempo, ni dinero ni recursos para hacer la guerra,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

que quedan desamparadas, difamadas y afectadas?

Two things:

Dos cosas:

release the shame and end the silence.

hay que liberarlas de la vergüenza y terminar con el silencio.

Shame is at the core of all of this.

La vergüenza está en el centro de todo esto.

And for every silent prisoner of shame,

Y por cada silenciosa prisionera de la vergüenza,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

está el miedo al juicio lo que la mantiene como rehén.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

Y el precio a pagar es la eliminación de su autoestima.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

El día que terminé mi silencio, me liberé de la vergüenza.

And I freed myself from the fear of judgment

Y me liberé del temor al juicio.

from the one person who I thought would judge me the most --

de la única persona que pensé que más me juzgaría...

my son,

mi hijo,

who actually told me,

quien en realidad me dijo,

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Mamá, eres la persona más fuerte que conozco.

You can get through this.

Tú puedes superar esto.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

Y, además, mamá, él eligió a la mujer equivocada para meterse con ella".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

It was on that day that I decided to use my platform

Fue ese día que decidí usar mi plataforma.

and my story and my voice.

Y mi historia y mi voz.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Y, para empezar, me hice esta simple pregunta:

Who do I need to become now?

¿En quién necesito convertirme ahora?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Esa pregunta, de cara a todo lo que había desafiado,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

transformó mi vida y me hizo pensar en todo tipo de posibilidades.

I now own my story, I speak my truth,

Ahora poseo mi historia, hablo mi verdad,

and I'm narrating a new chapter in my life.

Y estoy narrando un nuevo capítulo en mi vida.

It's called "50 Shades of Silence."

Se llama "50 sombras de silencio".

It's a global social justice project,

Es un proyecto de justicia social global

y trabajamos para filmar un próximo documental.

and we're working to film an upcoming documentary

to give voice and dignity to victims.

Dar voz y dignidad a las víctimas.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Si eres una víctima o conoces a alguien que lo sea, conoce esto:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

para tener poder, tienes que cuidar de ti misma,

and you have to love yourself.

y tienes que amarte a ti misma.

You have to turn your anger into action,

Tienes que convertir tu ira en acción,

your pain into power

tu dolor en poder.

and your setback into a setup for what's next for your life.

Y tu revés en una disposición para lo que sigue en tu vida.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Este es un proceso, y es un viaje de autodescubrimiento

that might include forgiveness.

que podría incluir el perdón.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Pero definitivamente requiere valentía, confianza y convicción.

I call it:

Yo lo llamo

finding your everyday courage.

encontrar tu coraje cotidiano

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)