How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

번역: Dongjae Jeong 검토: Jihyeon J. Kim

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

저에겐 5분이 남아있었습니다.

여러 경영자들 앞에서

to a bunch of business owners

about visibility and being on camera.

보여지는 것과 카메라 앞에 서는 것에 대해 강연하기 전 까지요

After all, I was the so-called expert there,

저는 20년 동안 TV 뉴스 앵커로 일했으며

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

지금은 삶과 비즈니스 코치로 활동하는 이 분야의 전문가입니다.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

제가 시간을 보려고 핸드폰을 확인했는데

제 전남편의 부재중 전화가 와있던 걸 알았습니다.

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

I can still hear his voice.

지금도 그 목소리가 생생합니다.

"Darieth, what is going on?

"대리어스, 어떻게 된거야?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

방금 이상한 사람이 전화와서 이 사이트에 들어가보라고 했는데

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

여기 너의 나체 사진들이 있어.

Your private parts are all over this website.

너의 사적인 부분들까지 사이트에 다 올라와 있어.

Who's seen this?"

누가 이걸 본 거지?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

저는 생각도 할 수 없었고, 숨조차 쉴 수 없었어요.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

너무 굴욕적이고 부끄럽고 수치스러웠어요.

I felt like my world was coming to an end.

마치 제 세상이 다 끝나는 느낌이었어요.

And yet, this began for me months of pain and depression

그리고 이 일로 저는

고통과 우울함, 분노, 혼란스러움과 침묵으로 몇달을 보냈어요.

and anger and confusion and silence.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

제 교활하고 질투심 많은 스토커 전남자친구가

did exactly what he said he would do:

자신이 하겠다고 말한 것을 그대로 했어요.

he put up a website with my name on it,

제 이름이 담긴 웹사이트를 만들고

and he posted this.

이걸 포스팅했어요.

And this.

그리고 이것도.

And several explicit photos

그리고 자메이카에서 전남자친구와 살았을 때

that he had taken of me while I was asleep,

제가 잘 때 그가 찍은

living with him in Jamaica.

몇몇 노골적인 사진들까지요.

For months prior to that, he had been sending me

이 일이 있기 몇달 전부터

threatening text messages like this.

그는 제게 이런 문자메시지를 보냈어요.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

저를 천박하고 저급한 매춘부로 만들려던 거였죠.

He had even threatened to kill me.

심지어 저를 죽이겠다고 협박까지 했어요.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

제 머리를 총으로 쏘고 심장을 찌르겠다고 했어요.

simply because I wanted to end the controlling relationship.

단순히 제가 옥죄는 관계를 끝내겠다고 했다는 이유로 말이에요.

I couldn't believe this was happening to me.

이런 일들이 제게 벌어지고 있는 걸 믿을 수 없었어요.

I didn't even know what to call it.

이런 일을 뭐라고 불러야 하는지도 몰랐죠.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

사이버괴롭힘이나 사이버폭력이라고 알고 계실 수도 있습니다.

The media calls it "revenge porn."

미디어에서는 "보복 포르노"라고 부르죠.

I now call it "digital domestic violence."

저는 이것을 "디지털 가정폭력"이라고 부릅니다.

It typically stems from a relationship gone bad,

보통 이것은 좋지 못하게 끝난 관계에서

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

통제적이고 버려진 전애인이 이별을 받아들일 수 없게되자

so when they can't physically put their hands on you,

그들이 당신을 물리적으로 통제할 수 없게 되자

they use different weapons: cell phones and laptops.

다른 무기를 사용하는 것입니다: 휴대전화와 노트북이죠.

The ammunition?

공격 수단은요?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

사진, 영상, 민감한 정보나 내용을 온라인에 게시하는데

without your consent.

여러분의 동의 없이 합니다.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

제 말은요, 우리는 모두 온라인에서 살아갑니다.

And the internet is a really small world.

그리고 인터넷은 아주 작은 세계예요.

We show off our baby photos,

우리는 온라인에 아이들의 사진을 자랑하기도 하고

we start and grow our businesses, we make new relationships,

사업을 시작하거나 확장하기도 하며 새로운 관계를 시작하기도 합니다.

we let the world in, one Facebook like at a time.

우리는 몇번의 페이스북 좋아요로 이런 세계를 받아들이죠.

And you know what I found?

제가 또 뭘 찾았는지 아세요?

An even smaller world.

이보다 더 작은 세상입니다.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

여성 25명 중 한 명은 디지털성범죄의 영향을 받은 적이 있다고 합니다.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

30세 이하의 여성에서는 10명중 한 명이죠.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

이것은 여기 계신 여러분 중 몇명도 피해자일 수 있다는 걸 보여줍니다.

You want to know what's even more alarming?

더 심각한 문제가 무엇인지 아시나요?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

바로 이런 상황에서 피해자를 보호하고 가해자를 처벌할 법률이 부족하다는 점입니다.

and punish perpetrators.

There's only one federal bill pending;

이와 관련되어 계류중인 법안이 하나 있습니다.

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

카말라 해리스 의원의 ENOUGH Act 입니다.

It would criminalize revenge porn.

디지털성범죄를 범죄로 규정하죠.

But that could take years to pass.

하지만 이 법안이 통과하기까지는 몇 년이 걸릴 수도 있습니다.

So what are we left with in the meantime?

그렇다면 그동안은 어떻게 될까요?

Flimsy civil misdemeanors.

사소한 경범죄로 처리됩니다.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

현재는 오직 40개 주와 워싱턴DC만 디지털성범죄 관련 법안이 존재합니다.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

처벌도 다양합니다. 500달러 정도의 벌금입니다.

Five hundred dollars?

500달러요?

Are you kidding me?

지금 장난하나요?

Women are losing their jobs.

여성들은 직장을 잃어요.

They're suffering from damaged relationships

그들은 이로 인해 틀어진 관계와 손상된 명성 때문에 고통받고 있어요.

and damaged reputations.

They're falling into illness and depression.

그들은 병에 걸리거나 우울증에 걸리기도 하고

And the suicide rates are climbing.

자살률이 증가합니다.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

지금 여러분 앞에 서있는 저는 11달 동안 법정싸움을 하고

thirteen trips to the courthouse

13번 법원을 드나들었으며

and thousands of dollars in legal fees,

수천 달러의 법률 비용을 지불했습니다.

just to get two things:

단 두 가지를 얻기 위해 말이죠.

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

사이버스토킹과 사이버폭력으로부터의 보호,

otherwise known as a PFA,

PFA라고도 하는데

and language from a judge

제3의 인터넷회사에 해당 게시물을 삭제하라는 판사의 결정입니다.

that would force a third-party internet company

to remove the content.

It's expensive, complicated and confusing.

이 일은 비싸고 복잡했으며 혼란스러웠습니다.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

더 나쁜 건, 법률적 허점과 절차적 문제들로 인해

for months,

수 개월동안 지연되는 동안

while my private parts were on display for months.

제 사적인 것들이 수개월 동안 인터넷에 있었습니다.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

여러분의 나체가 세상에 노출된다면 기분이 어떨까요.

and you waited helplessly for the content to be removed?

그리고 그것이 삭제되기를 무기력하게 기다린다면 어떨까요?

Eventually, I stumbled upon a private company

결국 저는 웹사이트를 폐쇄하기 위해

to issue a DMCA notice to shut the website down.

DMCA 경고를 제기하는 한 민간기업을 만났습니다.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA - 디지털 밀레니엄 저작권법입니다.

It's a law that regulates digital material and content.

디지털 자료들과 컨텐츠를 규제하는 법률입니다.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

넓게 보면, DMCA의 목적은 저작권자와 소비자 모두의 보호입니다.

So get this:

그러니 이걸 보세요.

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

나체 사진을 찍고 공유하는 사람들은 그 셀카 사진에 대해 저작권을 가지고,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

따라서 DMCA에 의해 해당 사진들을 삭제할 수 있습니다.

But not so fast --

하지만 문제는

because the other fight we're dealing with

우리가 지금 해결하려 노력하고 있는

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

비협조적이고 응답이 없는 제3의 인터넷 기업들입니다.

And oh -- by the way,

그리고 여담이지만

even in consenting relationships,

동의 하의 관계에도,

just because you get a nude photo or a naked pic,

여러분이 나체 사진을 얻었다는 이유만으로

does not give you the right to share it,

그것은 공유하고 유포할 권리를 얻지는 않습니다,

even [without] the intent to do harm.

인터넷이 아무런 해를 입히지 않아도 말이죠.

Back to my case,

아무튼 다시 제 사례로 돌아와서,

which happens to be further complicated

다음은 더 복잡해졌습니다.

because he was stalking and harassing me from another country,

왜냐면 그는 다른 나라에서 저를 스토킹하고 괴롭히고 있었기 때문에

making it nearly impossible to get help here.

이곳에서 도움을 받는 게 거의 불가능했어요.

But wait a minute -- isn't the internet international?

하지만 잠깐만요, 인터넷은 원래 국제적이지 않나요?

Shouldn't we have some sort of policy in place

국경이나 제한없이 우리 모두를

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

포괄적으로 보호하는 정책이 있어야 하지 않나요?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

저는 여기서 멈출 수 없었어요, 계속 싸우기로 했죠.

So I willingly, on three occasions,

그래서 저는 기꺼이 세 번씩이나

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

제 휴대전화와 노트북에 대한

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

미국 국토보안부와 자메이카 대사관의 침입을 허용했어요

for thorough forensic investigation,

철저한 포렌식 수사를 위해 말이죠.

because I had maintained all of the evidence.

제가 모든 증거들을 갖고 있었기 때문이죠.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

저는 고통을 감내하며 제 사적인 것을 남성 뿐인 조사팀과 공유했습니다.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

그것은 부끄럽고 수치스러운, 넘어야할 또 다른 언덕이었어요.

But then something happened.

그러자 실제로 일이 생겼어요.

Jamaican authorities actually arrested him.

자메이카에서 실제로 그를 구속했어요.

He's now facing charges under their malicious communications act,

그는 자메이카의 악의적 의사소통 관련 법률의 혐의를 받고있습니다.

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

유죄가 확정된다면 수천 달러의 벌금을 내야하고

and up to 10 years in prison.

최대 징역 10년에 처할 수 있습니다.

And I've also learned that my case is making history --

그리고 저는 제 사례가 역사에 남을 것임도 알았습니다.

it is the first international case under this new crime.

이것은 이 새로운 범죄의 첫 국제적 사례입니다.

Wow, finally some justice.

마침내 정의라니.

But this got me to thinking.

하지만 저는 이런 생각이 들었습니다.

Nobody deserves this.

아무도 이런 일을 겪지 말아야합니다.

Nobody deserves this level of humiliation

그 어떤 사람도 이런 정도의 수치심을 겪거나

and having to jump through all of these hoops.

이렇게 많은 장애물을 넘어야 해선 안됩니다.

Our cyber civil rights are at stake.

사이버 공간에서의 시민적 권리가 위험에 처해있습니다.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

이곳 미국에서 우리는 명확하고 강력한 제재가 필요합니다.

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

우리는 온라인 기업들로부터 책임과 의무를 요구해야 합니다.

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

온라인에 게시하고 공유하고 문자 보내는 것의 사회적 책임을 알려야 합니다.

and we need to restore dignity to victims.

그리고 우리는 피해자의 존엄성을 되찾아 주어야합니다.

And what about victims

그렇다면 피해자들 중

who neither have the time, money or resources to wage war,

이런 전쟁을 시작할 시간이나 돈이 없는 사람은 어떡할까요.

who are left disempowered, mislabeled and broken?

권리를 박탈 당하고 피해자로 인정받지 못하고 망가진 이들은 어떻게 할까요?

Two things:

두 가지가 있습니다.

release the shame and end the silence.

부끄러움을 버리고 침묵을 깨세요.

Shame is at the core of all of this.

수치심은 이 모든 것의 핵심입니다.

And for every silent prisoner of shame,

그리고 모든 침묵하는 부끄러움의 죄수들을

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

인질로 잡아두고 있는 것은 판단 받는 것에 대한 두려움입니다.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

그리고 그 대가는 여러분의 자존감을 없애는 것입니다.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

제가 침묵을 깬 날, 스스로를 수치심에서 해방시켰습니다.

And I freed myself from the fear of judgment

제 자신을 판단 받는 것에 대한 두려움에서 해방시켰습니다.

from the one person who I thought would judge me the most --

저를 가장 많이 판단할 거라 생각했던 한 사람에 의한 판단이요.

my son,

제 아들입니다,

who actually told me,

아들은 저에게 이렇게 말했어요,

"Mom, you are the strongest person that I know.

"엄마, 엄마는 내가 아는사람 중 가장 강한 사람이야.

You can get through this.

엄마는 이걸 해낼 수 있어.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

그리고 엄마, 그 사람은 사람을 잘못 건드렸어."

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

It was on that day that I decided to use my platform

그날 저는 제 플랫폼을 이용하고

and my story and my voice.

제 이야기와 목소리를 이용하기로 결심했어요.

And to get started, I asked myself this one simple question:

일을 시작하기 위해 스스로에게 한가지 간단한 질문을 했어요.

Who do I need to become now?

이제 나는 어떤 사람이 되어야 할까?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

이 질문은, 제가 마주한 수많은 도전의 형태로 나타나

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

제 삶을 변화시켰고 모든 가능성에 대해 생각하게 했습니다.

I now own my story, I speak my truth,

이제 저에게는 제 이야기가 있습니다. 저는 제 진실을 말하죠.

and I'm narrating a new chapter in my life.

그리고 이제 제 삶의 새로운 장을 이야기합니다.

It's called "50 Shades of Silence."

이것은 "침묵의 50가지 그림자" 라고 합니다.

It's a global social justice project,

이것은 국제적인 사회 정의 프로젝트입니다,

and we're working to film an upcoming documentary

그리고 우리는 피해자들에게 발언권과 존엄성을 되찾아주기 위한

to give voice and dignity to victims.

다큐멘터리를 촬영하기 위해 일하고 있습니다.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

만약 여러분이 피해자이거나 피해자를 알고 있다면, 이걸 기억하세요.

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

힘을 가지기 위해서는 스스로를 소중히 여겨야합니다.

and you have to love yourself.

스스로를 사랑해야해요.

You have to turn your anger into action,

여러분의 분노를 행동으로 옮겨야 합니다,

your pain into power

아픔을 힘으로 바꿔야 합니다.

and your setback into a setup for what's next for your life.

그리고 좌절을 미래를 위한 발판으로 삼아야 합니다.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

이것은 과정이고 어쩌면 용서를 포함할 수 있는

that might include forgiveness.

스스로를 발견하는 여정입니다.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

하지만 분명히 이 일은 용기와 자신감과 결단이 필요합니다.

I call it:

저는 이것을 이렇게 부릅니다.

finding your everyday courage.

자신의 일상의 용기를 찾는 것.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)