How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Tradutor: Carolina Fidalgo Revisora: Margarida Ferreira

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Eu tinha cerca de cinco minutos antes ir fazer uma conferência

to a bunch of business owners

a um grupo de empresários

about visibility and being on camera.

sobre visibilidade e estar à frente duma câmara.

After all, I was the so-called expert there,

Afinal, supostamente, eu era ali a especialista,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

a ex-pivô da TV com 20 anos de carreira e instrutora da vida e dos negócios.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Por acaso, olhei para baixo para o meu telemóvel para ver as horas,

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

e reparei que tinha perdido uma chamada do meu ex-marido.

I can still hear his voice.

Ainda consigo ouvir a voz dele.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, que se passa?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

"Acabei de atender um desconhecido, que me disse para ir a um 'website',

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

"e agora estou a ver todas estas tuas fotos — nua.

"As tuas partes privadas estão por todo o lado neste 'site'.

Your private parts are all over this website.

Who's seen this?"

"Quem viu isto?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Eu não conseguia pensar, não conseguia respirar.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Estava humilhada, constrangida e envergonhada.

I felt like my world was coming to an end.

Sentia que o meu mundo estava a acabar.

And yet, this began for me months of pain and depression

Apesar disso, isto foi para mim o início de meses de dor e depressão,

and anger and confusion and silence.

de fúria, de confusão e de silêncio.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

O meu ex-namorado manipulador, ciumento e que me perseguia

did exactly what he said he would do:

fez exactamente aquilo que disse que ia fazer:

he put up a website with my name on it,

criou um "site" com o meu nome,

and he posted this.

e publicou isto.

And this.

E isto.

And several explicit photos

E carradas de fotos explícitas

that he had taken of me while I was asleep,

que me tinha tirado quando eu estava a dormir,

living with him in Jamaica.

quando eu estava a morar com ele na Jamaica.

For months prior to that, he had been sending me

Meses antes, ele tinha-me andado a enviar

threatening text messages like this.

mensagens ameaçadoras deste género.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Estava a tentar que eu parecesse uma vadia oferecida de baixo nível.

He had even threatened to kill me.

Até tinha ameaçado matar-me.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Disse-me que me ia dar um tiro na cabeça e apunhalar-me no coração,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

só porque eu queria pôr fim àquela relação controladora.

I couldn't believe this was happening to me.

Não podia acreditar que aquilo me estava a acontecer.

I didn't even know what to call it.

Nem sabia o que lhe chamar.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Talvez vocês o conheçam por assédio virtual ou "cyberbullying".

The media calls it "revenge porn."

Os "media" chamam-lhe "porno de vingança".

I now call it "digital domestic violence."

Agora, eu chamo-lhe "violência doméstica digital".

It typically stems from a relationship gone bad,

Geralmente, tem origem numa relação falhada,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

em que um ex-namorado controlador não sabe lidar com a rejeição.

so when they can't physically put their hands on you,

Por isso, quando não podem exercer violência física,

they use different weapons: cell phones and laptops.

usam armas diferentes: telemóveis e portáteis.

The ammunition?

As munições?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Fotos, vídeos, informações explícitas, conteúdos — tudo publicado "online",

without your consent.

sem o nosso consentimento.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Vá lá, admitamos — todos vivemos as nossas vidas "online".

And the internet is a really small world.

E a Internet é mesmo um mundo pequeno.

We show off our baby photos,

Exibimos as nossas fotos de bebé,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

criamos e fomentamos negócios, travamos novas relações,

we let the world in, one Facebook like at a time.

deixamos o mundo entrar, um "like" de Facebook de cada vez.

And you know what I found?

E sabem o que descobri?

An even smaller world.

Um mundo ainda mais pequeno.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Uma em 25 mulheres dizem que foram afectadas por porno de vingança.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Para mulheres com menos de 30 anos, os números parecem ser de uma em 10.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

E isso faz de algumas de vocês na audiência vítimas potenciais.

You want to know what's even more alarming?

Querem saber o que é ainda mais preocupante?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

A falta de legislação e de leis que protejam as vítimas de forma adequada

and punish perpetrators.

e que punam os agressores.

There's only one federal bill pending;

Há apenas um decreto federal pendente;

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

chama-se Lei ENOUGH da Senadora Kamala Harris

It would criminalize revenge porn.

que faria da porno de vingança um crime.

But that could take years to pass.

Mas pode levar anos para ser aprovada.

So what are we left with in the meantime?

Então o que nos resta até lá?

Flimsy civil misdemeanors.

Contravenções civis inconsistentes.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Apenas 40 estados e o Distrito de Colúmbia

têm algumas leis em vigor para a porno de vingança.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

E as sanções variam — falamos de multas de 500 dólares.

Five hundred dollars?

Quinhentos dólares? Estão a brincar comigo?

Are you kidding me?

Women are losing their jobs.

As mulheres perdem o emprego.

They're suffering from damaged relationships

Estão a ser afectadas nas suas relações

and damaged reputations.

e nas suas reputações.

They're falling into illness and depression.

Estão a sucumbir a perturbações e à depressão.

And the suicide rates are climbing.

E as taxas de suicídio estão a aumentar.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Estão a olhar para uma mulher que passou 11 meses em processos jurídicos,

thirteen trips to the courthouse

treze idas ao tribunal

and thousands of dollars in legal fees,

e milhares de dólares em taxas legais,

just to get two things:

para conseguir apenas duas coisas:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

protecção contra a perseguição e o assédio virtual,

otherwise known as a PFA,

conhecidos como PFA,

and language from a judge

e a palavra de um juiz

that would force a third-party internet company

que iria forçar uma empresa da Internet de terceiros

to remove the content.

a remover os conteúdos.

It's expensive, complicated and confusing.

É caro, complicado e confuso.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

E pior, as ambiguidades legais e as questões jurisdicionais

arrastam tudo durante meses a fio,

for months,

while my private parts were on display for months.

enquanto as minhas partes privadas estiveram à mostra durante meses.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Como se sentiriam se o vosso corpo nu estivesse exposto a toda a gente,

and you waited helplessly for the content to be removed?

e estivessem impotentes à espera que o conteúdo fosse removido?

Eventually, I stumbled upon a private company

Finalmente, deparei com uma companhia privada

to issue a DMCA notice to shut the website down.

para emitir um aviso DMCA para deitar o "site" abaixo.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA — Digital Millennium Copyright Act.

It's a law that regulates digital material and content.

É uma lei que regula o material e conteúdo digital.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

De modo geral, o objectivo é proteger os donos dos direitos e consumidores.

So get this:

Então vejam:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

as pessoas que tiram e partilham fotos de nus

têm os direitos sobre essas fotos,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

por isso podem emitir um DMCA para remover o conteúdo.

But not so fast --

Mas não é assim tão fácil,

because the other fight we're dealing with

porque a outra luta com que estamos a lidar

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

são as companhias da Internet que não cooperam e não respondem.

And oh -- by the way,

Oh — e já agora,

even in consenting relationships,

mesmo em relações consensuais

just because you get a nude photo or a naked pic,

só por recebermos uma foto de uma pessoa nua,

does not give you the right to share it,

não temos o direito de a partilhar,

even [without] the intent to do harm.

mesmo que não queiramos fazer mal a essa pessoa.

Back to my case,

Voltando ao meu caso,

which happens to be further complicated

que fica ainda mais complicado

because he was stalking and harassing me from another country,

porque ele estava-me a assediar a partir de outro país,

making it nearly impossible to get help here.

o que torna quase impossível receber ajuda aqui.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Mas esperem um minuto — a Internet não é internacional?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Não devíamos ter algum tipo de política em vigor

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

que nos protegesse amplamente, indiferente a fronteiras e restrições?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Eu não podia desistir; tinha de continuar a lutar.

So I willingly, on three occasions,

Por isso, permiti, em três ocasiões,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

que o Departamento de Segurança Interna e a Embaixada da Jamaica

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

me invadissem quer o telemóvel quer o portátil

for thorough forensic investigation,

para uma investigação forense detalhada,

because I had maintained all of the evidence.

porque eu tinha guardado as provas todas.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Partilhei as minhas partes privadas com a equipa de investigação masculina,

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

o que foi mais uma constrangedora e humilhante prova a passar.

But then something happened.

Mas então, algo aconteceu.

Jamaican authorities actually arrested him.

As autoridades jamaicanas prenderam-no mesmo.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Agora, ele está a enfrentar acusações sob a legislação de comunicação maliciosa,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

e, se for declarado culpado, pode ter de pagar multas de milhares de dólares

and up to 10 years in prison.

e ter de passar dez anos na prisão.

And I've also learned that my case is making history --

Também descobri que o meu caso está a fazer história

it is the first international case under this new crime.

— é o primeiro caso internacional deste novo crime.

Wow, finally some justice.

Uau, finalmente, alguma justiça.

But this got me to thinking.

Mas isto fez-me pensar.

Nobody deserves this.

Ninguém merece isto.

Nobody deserves this level of humiliation

Ninguém merece este nível de humilhação

and having to jump through all of these hoops.

e ter de navegar neste labirinto.

Our cyber civil rights are at stake.

Os nossos direitos civis virtuais estão em jogo.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Aqui nos EUA, precisamos de ter leis claras e duras;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

precisamos de forçar as companhias "online" a serem responsáveis e responsabilizá-las;

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

precisamos de promover a responsabilidade por publicar, partilhar e enviar mensagens

and we need to restore dignity to victims.

e precisamos de repor a dignidade das vítimas.

And what about victims

Então, e as vítimas

who neither have the time, money or resources to wage war,

que não têm tempo, dinheiro nem recursos para ir para a guerra,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

que ficam desamparadas, com mau nome e destroçadas?

Two things:

Duas coisas:

release the shame and end the silence.

libertem-se da vergonha e ponham fim ao silêncio.

Shame is at the core of all of this.

A vergonha está no centro de tudo isto.

And for every silent prisoner of shame,

Para cada prisioneiro silencioso da vergonha,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

é o medo de ser julgado que vos está a manter reféns

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

O preço a pagar é verem-se livres do vosso amor próprio.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

No dia em que pus fim ao meu silêncio, libertei-me da vergonha.

And I freed myself from the fear of judgment

E libertei-me do medo de ser julgada

from the one person who I thought would judge me the most --

pela pessoa que pensei que me ia julgar mais que todos,

my son,

o meu filho,

who actually told me,

que, na verdade, me disse:

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Mãe, és a pessoa mais forte que eu conheço.

You can get through this.

"Tu és capaz de ultrapassar isto.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

"Além disso, mãe — ele escolheu a mulher errada com quem se meter."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

It was on that day that I decided to use my platform

Foi nesse dia que decidi usar a minha plataforma

and my story and my voice.

e a minha história e a minha voz.

And to get started, I asked myself this one simple question:

E para começar, fiz a mim própria esta pergunta simples:

Who do I need to become now?

Em quem é que eu preciso de me tornar?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Esta pergunta, tendo em conta tudo aquilo com que eu estava a lidar,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

transformou a minha vida e pôs-me a pensar sobre todo o tipo de possibilidades.

I now own my story, I speak my truth,

Agora, sou dona da minha história, conto a minha verdade,

and I'm narrating a new chapter in my life.

e estou a narrar um novo capítulo na minha vida.

It's called "50 Shades of Silence."

Chama-se "50 Sombras de Silêncio".

It's a global social justice project,

É um projeto global de justiça social,

and we're working to film an upcoming documentary

e estamos a preparar um futuro documentário

to give voice and dignity to victims.

para dar voz e dignidade às vítimas.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Se são uma vítima ou conhecem alguém que é, fiquem a saber:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

para ganharem poder, precisam de cuidar de vocês,

and you have to love yourself.

e têm de gostar de vocês mesmos.

You have to turn your anger into action,

Têm de transformar a vossa raiva em acção,

your pain into power

a vossa dor em poder

and your setback into a setup for what's next for your life.

e o vosso obstáculo num palco para o que vem a seguir na vossa vida.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Isto é um processo, e é uma jornada de auto-descoberta

that might include forgiveness.

que poderá incluir o perdão.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Mas definitivamente, requer coragem, confiança e convicção.

I call it:

Chamo-lhe:

finding your everyday courage.

encontrar a nossa coragem diária.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos )