How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Μετάφραση: Maria Chatziilia Επιμέλεια: Aliki Pinto

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Είχα περίπου πέντε λεπτά

πριν την κανονισμένη ομιλία μου μπροστά σε επιχειρηματίες

to a bunch of business owners

about visibility and being on camera.

σχετικά με την ορατότητα και την προβολή στην κάμερα.

After all, I was the so-called expert there,

Εν τέλει, ήμουν η εν λόγω ειδικός εκεί,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

πρώην παρουσιάστρια ειδήσεων για 20 χρόνια και σύμβουλος ζωής και επιχειρήσεων.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Έτυχε να κοιτάξω το κινητό μου απλώς για να δω την ώρα,

και πρόσεξα ότι είχα μια αναπάντητη από τον πρώην άντρα μου.

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

I can still hear his voice.

Ακόμη μπορώ να ακούσω τη φωνή του.

"Darieth, what is going on?

«Ντάριεθ, τι συμβαίνει;

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Μόλις με κάλεσε ένας περίεργος άντρας που μου είπε να πάω σ' αυτή την ιστοσελίδα

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

και τώρα κοιτάω όλες αυτές τις γυμνές φωτογραφίες σου.

Your private parts are all over this website.

Τα γεννητικά σου όργανα είναι παντού σε αυτή τη σελίδα.

Who's seen this?"

Ποιος τα έχει δει;»

I couldn't think. I couldn't breathe.

Δεν μπορούσα να σκεφτώ ή να αναπνεύσω.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Ένιωθα ταπεινωμένη και ντρεπόμουν τόσο πολύ.

I felt like my world was coming to an end.

Ένιωσα ότι ερχόταν το τέλος του κόσμου.

And yet, this began for me months of pain and depression

Όμως, αυτό ξεκίνησε για μένα μήνες πόνου και κατάθλιψης

and anger and confusion and silence.

και θυμού, σύγχυσης και σιωπής.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Ο χειριστικός, ζηλιάρης, εμμονικός πρώην φίλος μου

did exactly what he said he would do:

έκανε ακριβώς αυτό που μου είχε πει:

he put up a website with my name on it,

έφτιαξε μια ιστοσελίδα με το όνομά μου,

and he posted this.

και ανέβασε αυτό.

And this.

Και αυτό.

And several explicit photos

Και πολλές άσεμνες φωτογραφίες

that he had taken of me while I was asleep,

που είχε βγάλει ενώ κοιμόμουν,

living with him in Jamaica.

όταν ζούσα μαζί του στη Τζαμάικα.

For months prior to that, he had been sending me

Για μήνες πριν από αυτό,

μου έστελνε απειλητικά μηνύματα σαν αυτό.

threatening text messages like this.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Προσπαθούσε να με παρουσιάσει ως ένα ελεεινό παλιοθήλυκο.

He had even threatened to kill me.

Είχε απειλήσει ακόμη και να με σκοτώσει.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Μου είπε ότι θα με πυροβολούσε στο κεφάλι και θα με μαχαίρωνε στην καρδιά,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

απλά επειδή ήθελα να τελειώσω την περιοριστική σχέση.

I couldn't believe this was happening to me.

Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αυτό συνέβαινε σε μένα.

I didn't even know what to call it.

Δεν ήξερα καν πώς να το ονομάσω.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Ίσως να το γνωρίζετε ως διαδικτυακή παρενόχληση ή τραμπουκισμό.

The media calls it "revenge porn."

Τα μέσα το ονομάζουν «εκδικητικό πορνό».

I now call it "digital domestic violence."

Εγώ πλέον το ονομάζω «ψηφιακή οικογενειακή βία».

It typically stems from a relationship gone bad,

Κατά κανόνα πηγάζει από μια σχέση που έχει χαλάσει,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

όταν ένας πληγωμένος πρώην εραστής δεν μπορεί να διαχειριστεί την απόρριψη,

so when they can't physically put their hands on you,

οπότε όταν δεν μπορούν να σε πειράξουν σωματικά,

they use different weapons: cell phones and laptops.

χρησιμοποιούν άλλα όπλα - κινητά τηλέφωνα και λάπτοπ.

The ammunition?

Τα πυρομαχικά;

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Φωτογραφίες, βίντεο, άσεμνες πληροφορίες και περιεχόμενο -

όλα αναρτώνται στο διαδίκτυο χωρίς τη συγκατάθεσή σου.

without your consent.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Ας το παραδεχτούμε -- όλοι ζούμε τη ζωή μας διαδικτυακά.

And the internet is a really small world.

Και το διαδίκτυο είναι ένας μικρός κόσμος.

We show off our baby photos,

Δείχνουμε τις παιδικές μας φωτογραφίες,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

φτιάχνουμε κι επεκτείνουμε επιχειρήσεις, κάνουμε νέες σχέσεις,

we let the world in, one Facebook like at a time.

εμπιστευόμαστε τον κόσμο με κάθε «μου αρέσει» στο Facebook.

And you know what I found?

Και ξέρετε τι βρήκα;

An even smaller world.

Έναν ακόμα μικρότερο κόσμο.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Μία στις 25 γυναίκες λέει ότι έχει επηρεαστεί από εκδικητικό πορνό.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Για τις γυναίκες κάτω των 30, αυτός ο αριθμός γίνεται 1 στις 10.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Και αυτό αφήνει μερικές από εσάς στο κοινό ως πιθανά θύματα.

You want to know what's even more alarming?

Θέλετε να μάθετε τι είναι ακόμη πιο τρομακτικό;

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

Η έλλειψη νομοθεσίας και νόμων για να προστατευτούν επαρκώς τα θύματα

and punish perpetrators.

και να τιμωρούνται οι δράστες.

There's only one federal bill pending;

Υπάρχει μόνο ένα ομοσπονδιακό νομοσχέδιο που εκκρεμεί,

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

ονομάζεται το θέσπισμα ENOUGH (ΑΡΚΕΤΑ) από τη γερουσιαστή Καμάλα Χάρις.

It would criminalize revenge porn.

Θα ποινικοποιούσε το εκδικητικό πορνό.

But that could take years to pass.

Αλλά αυτό ίσως πάρει χρόνια για να εγκριθεί.

So what are we left with in the meantime?

Οπότε με τι μένουμε στο ενδιάμεσο;

Flimsy civil misdemeanors.

Ασταθή αστικά πλημμελήματα.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Σήμερα, μόνο 40 πολιτείες κι η Ουάσινγκτον έχουν λίγους νόμους για εκδικητικό πορνό.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Και αυτές οι ποινές ποικίλλουν -- μιλάμε για πρόστιμα των 500$.

Five hundred dollars?

Πεντακόσια δολάρια;

Are you kidding me?

Αστειευόμαστε;

Women are losing their jobs.

Γυναίκες απολύονται.

They're suffering from damaged relationships

Υποφέρουν από κατεστραμμένες σχέσεις

and damaged reputations.

και κατεστραμμένη υπόληψη.

They're falling into illness and depression.

Αρρωσταίνουν και παθαίνουν κατάθλιψη.

And the suicide rates are climbing.

Και τα ποσοστά αυτοκτονίας αυξάνονται.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Κοιτάτε μια γυναίκα που πέρασε 11 μήνες στο δικαστήριο,

thirteen trips to the courthouse

δεκατρία ταξίδια στο δικαστήριο

and thousands of dollars in legal fees,

και χιλιάδες δολάρια σε νομικά έξοδα,

just to get two things:

απλώς για να πετύχει δύο πράγματα:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

προστασία από ηλεκτρονική παρακολούθηση και κακοποίηση,

otherwise known as a PFA,

αλλιώς γνωστή ως PFA,

and language from a judge

και τα λόγια ενός δικαστή

που θα ανάγκαζαν μια ενδιάμεση εταιρία διαδικτύου

that would force a third-party internet company

to remove the content.

να αφαιρέσει το περιεχόμενο.

It's expensive, complicated and confusing.

Είναι ακριβό, πολύπλοκο και μπερδεμένο.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

Και το χειρότερο, νομικά παραθυράκια και διαδικαστικά ζητήματα

το έκαναν να τραβήξει για μήνες,

for months,

while my private parts were on display for months.

ενώ τα γεννητικά μου όργανα ήταν σε κοινή θέα επί μήνες.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Πώς θα νιώθατε αν το γυμνό σας σώμα ήταν εκτεθειμένο για να το βλέπουν όλοι,

and you waited helplessly for the content to be removed?

και περιμένατε χωρίς να έχετε έλεγχο για να αφαιρεθεί το περιεχόμενο;

Eventually, I stumbled upon a private company

Τελικά, βρήκα τυχαία μια ιδιωτική εταιρεία

to issue a DMCA notice to shut the website down.

για να εκδώσει μια εντολή DMCA ώστε να κατέβει η ιστοσελίδα.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA -- Νόμος περί πνευματικής ιδιοκτησίας ψηφιακής χιλιετίας.

It's a law that regulates digital material and content.

Είναι ένας νόμος που ρυθμίζει το ψηφιακό υλικό και περιεχόμενο

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

με στόχο την προστασία των καταναλωτών και των πνευματικών δικαιωμάτων.

So get this:

Λοιπόν ακούστε:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

αυτοί που τραβάνε και μοιράζονται γυμνές φωτογραφίες έχουν τα δικαιώματα σε αυτές,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

οπότε μπορούν να εκδώσουν μια DMCA για να αφαιρεθεί το περιεχόμενο.

But not so fast --

Αλλά μην βιάζεστε,

because the other fight we're dealing with

γιατί η άλλη μάχη που δίνουμε

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

είναι με ανυπάκουες και αδρανείς τρίτες εταιρίες διαδικτύου.

And oh -- by the way,

Παρεμπιπτόντως,

even in consenting relationships,

ακόμη και στις συναινετικές σχέσεις,

just because you get a nude photo or a naked pic,

απλώς επειδή τραβάς μια γυμνή φωτογραφία ή εικόνα,

does not give you the right to share it,

αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να τη μοιραστείς,

even [without] the intent to do harm.

ακόμη και [χωρίς] την πρόθεση να βλάψεις.

Back to my case,

Πίσω στην υπόθεσή μου,

which happens to be further complicated

που τυχαίνει να είναι πιο περίπλοκη

because he was stalking and harassing me from another country,

καθώς ο πρώην μου με παρακολουθούσε και παρενοχλούσε από άλλη χώρα,

making it nearly impossible to get help here.

κάνοντάς το σχεδόν αδύνατο να βρω βοήθεια εδώ.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Αλλά σταθείτε ένα λεπτό - δεν είναι το διαδίκτυο διεθνές;

Shouldn't we have some sort of policy in place

Δεν θα έπρεπε να έχουμε ένα είδος πολιτικής σε ισχύ

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

που να μας προστατεύει ευρέως ανεξάρτητα από σύνορα ή περιορισμούς;

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Δεν μπορούσα να τα παρατήσω. Έπρεπε να συνεχίσω να μάχομαι.

So I willingly, on three occasions,

Οπότε, οικειοθελώς σε τρεις περιπτώσεις,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

επέτρεψα την εισβολή και του κινητού και του λάπτοπ μου

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

από το Υπουργείο Εθνικής Ασφάλειας και τη Τζαμαϊκανή Πρεσβεία

for thorough forensic investigation,

για ενδελεχή εγκληματολογική έρευνα,

because I had maintained all of the evidence.

γιατί είχα διατηρήσει όλες τις αποδείξεις.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Μοιράστηκα επίπονα τις φωτογραφίες μου με τους άντρες της ομάδας έρευνας.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Κι ήταν ένα επιπλέον αμήχανο και εξευτελιστικό εμπόδιο.

But then something happened.

Αλλά τότε κάτι συνέβη.

Jamaican authorities actually arrested him.

Οι Τζαμαϊκανές αρχές τον συνέλαβαν.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες εκεί υπό του νόμου για κακόβουλη επικοινωνία,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

και αν κριθεί ένοχος, θα έρθει αντιμέτωπος με χιλιάδες δολάρια σε πρόστιμα

and up to 10 years in prison.

και έως και 10 έτη στη φυλακή.

And I've also learned that my case is making history --

Και έμαθα επίσης ότι η υπόθεσή μου γράφει ιστορία -

it is the first international case under this new crime.

είναι η πρώτη διεθνής υπόθεση αυτού του νέου αδικήματος.

Wow, finally some justice.

Ουάου, επιτέλους λίγη δικαιοσύνη.

But this got me to thinking.

Αλλά αυτό με έκανε να σκεφτώ.

Nobody deserves this.

Δεν αξίζει σε κανέναν αυτό.

Nobody deserves this level of humiliation

Δεν αξίζει σε κανέναν αυτό το επίπεδο εξευτελισμού

and having to jump through all of these hoops.

και να υποχρεωθεί να υπερπηδά όλα αυτά τα εμπόδια.

Our cyber civil rights are at stake.

Τα κυβερνοδικαιώματά μας κινδυνεύουν.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Εδώ στις ΗΠΑ, πρέπει να έχουμε ξεκάθαρη σκληρή επιβολή,

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

πρέπει να απαιτούμε λογοδοσία και απόκριση από διαδικτυακές εταιρίες,

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

να προωθούμε την κοινωνική ευθύνη για ανάρτηση, κοινοποίηση, μηνύματα,

and we need to restore dignity to victims.

και πρέπει να αποκαθιστούμε την αξιοπρέπεια των θυμάτων.

And what about victims

Και τι γίνεται με τα θύματα

who neither have the time, money or resources to wage war,

που δεν έχουν ούτε τον χρόνο, ούτε τους πόρους για να πολεμήσουν,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

που μένουν αδύναμα, με λάθος κατηγορίες και πληγωμένα;

Two things:

Δύο πράγματα:

release the shame and end the silence.

διώξτε τη ντροπή και σπάστε τη σιωπή.

Shame is at the core of all of this.

Η ντροπή είναι στο κέντρο όλου αυτού.

And for every silent prisoner of shame,

Για κάθε σιωπηλό αιχμάλωτο της ντροπής,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

είναι ο φόβος της κριτικής που σε κρατάει όμηρο.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

Και το τίμημα που πληρώνεις είναι η αφαίρεση της προσωπικής σου αξίας.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

Τη μέρα που έσπασα τη σιωπή μου, απελευθερώθηκα απ' τη ντροπή.

And I freed myself from the fear of judgment

Και απελευθερώθηκα από τον φόβο της κριτικής

from the one person who I thought would judge me the most --

από το πρόσωπο που νόμιζα ότι θα με έκρινε περισσότερο,

my son,

τον γιο μου,

who actually told me,

που στην πραγματικότητα μου είπε,

"Mom, you are the strongest person that I know.

«Μαμά, είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.

You can get through this.

Μπορείς να το ξεπεράσεις.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

Και εξάλλου, μαμά, επέλεξε να τα βάλει με τη λάθος γυναίκα».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It was on that day that I decided to use my platform

Ήταν εκείνη τη μέρα που αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου

and my story and my voice.

και την ιστορία και τη φωνή μου.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Και για να ξεκινήσω, έκανα αυτή την απλή ερώτηση στον εαυτό μου:

Who do I need to become now?

Ποια πρέπει να γίνω τώρα;

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Αυτή η ερώτηση, μπροστά σε όλα όσα είχα να αντιμετωπίσω,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

άλλαξε τη ζωή μου και με έκανε να σκεφτώ όλες τις δυνατότητες.

I now own my story, I speak my truth,

Τώρα μου ανήκει η ιστορία μου, λέω την αλήθεια μου,

and I'm narrating a new chapter in my life.

και διηγούμαι ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου.

It's called "50 Shades of Silence."

Λέγεται «50 Αποχρώσεις της Σιωπής».

It's a global social justice project,

Ένα έργο παγκόσμιας κοινωνικής δικαιοσύνης

and we're working to film an upcoming documentary

και δουλεύουμε για να γυρίσουμε ένα ντοκιμαντέρ

to give voice and dignity to victims.

για να δώσουμε φωνή κι αξιοπρέπεια στα θύματα.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Αν εσείς ή κάποιος που γνωρίζετε έχει υπάρξει θύμα, να ξέρετε το εξής:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

για να έχετε δύναμη, πρέπει να φροντίζετε τον εαυτό σας,

and you have to love yourself.

και πρέπει ν' αγαπάτε τον εαυτό σας.

You have to turn your anger into action,

Πρέπει να μεταμορφώσετε τον θυμό σας σε πράξη,

your pain into power

τον πόνο σας σε δύναμη,

and your setback into a setup for what's next for your life.

και τα εμπόδια σε θεμέλια γι' αυτό που θα ακολουθήσει στη ζωή σας.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Είναι μια διαδικασία, ένα ταξίδι αυτοανακάλυψης

that might include forgiveness.

που ίσως περιλαμβάνει τη συγχώρεση.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Αλλά απαιτεί σαφώς γενναιότητα, αυτοπεποίθηση κι αποφασιστικότητα.

I call it:

Το ονομάζω:

finding your everyday courage.

να βρίσκεις το καθημερινό σου κουράγιο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)