How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Traduttore: Vanessa Morgese Revisore: Silvia Pin

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Avevo circa cinque minuti prima di tenere un discorso

to a bunch of business owners

a un gruppo di imprenditori

about visibility and being on camera.

sulla visibilità e il trovarsi davanti a una telecamera.

After all, I was the so-called expert there,

Dopotutto, ero la cosiddetta esperta,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

presentatrice televisiva da 20 anni e life e business coach.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Ho dato uno sguardo al mio cellulare per vedere l'ora

e ho notato una chiamata persa dal mio ex-marito.

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

I can still hear his voice.

Posso ancora sentire la sua voce.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, cosa sta succedendo?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Mi ha appena chiamato un tipo che mi ha detto di andare su un sito,

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

e ora mi trovo a guardare tutte queste foto di te nuda.

Le tue parti intime sono ovunque su questo sito.

Your private parts are all over this website.

Who's seen this?"

Chi le ha viste?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Non riuscivo a pensare. Non riuscivo a respirare.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Fui travolta dall'umiliazione, dall'imbarazzo, dalla vergogna.

I felt like my world was coming to an end.

Sentii il mondo crollarmi addosso.

And yet, this began for me months of pain and depression

E questo fu l'inizio di mesi di dolore e depressione,

and anger and confusion and silence.

rabbia, confusione e silenzio.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Il mio geloso ex-fidanzato, un manipolatore e uno stalker,

did exactly what he said he would do:

aveva fatto esattamente ciò che aveva detto:

he put up a website with my name on it,

aveva creato un sito a mio nome,

and he posted this.

e aveva postato questa.

And this.

E questa.

And several explicit photos

E varie foto esplicite

that he had taken of me while I was asleep,

che mi aveva fatto mentre dormivo,

living with him in Jamaica.

quando vivevo con lui in Giamaica.

For months prior to that, he had been sending me

Per mesi, prima, aveva continuato ad inviarmi

threatening text messages like this.

messaggi minatorii come questo.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Stava cercando di farmi sembrare una sporca sgualdrina poco di buono.

He had even threatened to kill me.

Mi aveva persino minacciato di morte,

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

dicendomi che mi avrebbe sparato in testa e pugnalato al cuore

simply because I wanted to end the controlling relationship.

solo perché volevo chiudere quella relazione asfissiante.

I couldn't believe this was happening to me.

Non riuscivo a credere che stesse accadendo a me.

I didn't even know what to call it.

Non sapevo neanche come chiamare tutto ciò.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Forse lo conoscete come cyberstalking o cyberbullismo.

The media calls it "revenge porn."

I media lo chiamano "revenge porn".

I now call it "digital domestic violence."

Io ora lo definisco "violenza domestica digitale".

It typically stems from a relationship gone bad,

In genere nasce da una relazione finita male,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

in cui un ex-fidanzato possessivo, respinto, non accetta di essere lasciato,

so when they can't physically put their hands on you,

quindi non potendoti mettere le mani addosso fisicamente

they use different weapons: cell phones and laptops.

usa armi diverse: cellulari e computer.

The ammunition?

I proiettili?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Foto, video, informazioni esplicite, contenuti, tutto postato online,

senza il tuo consenso.

without your consent.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Voglio dire, ammettiamolo, tutti noi viviamo le nostre vite online

And the internet is a really small world.

e internet è un mondo molto piccolo.

We show off our baby photos,

Mostriamo le foto dei nostri bambini,

fondiamo e ampliamo le nostre attività, creiamo delle relazioni,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

we let the world in, one Facebook like at a time.

ci apriamo al mondo, un like dopo l'altro.

And you know what I found?

E sapete cosa ho scoperto?

An even smaller world.

Un mondo ancora più piccolo.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Una donna su 25 dice di essere stata colpita da revenge porn.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Per le donne sotto i 30 anni, il numero si abbassa a una su 10,

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

e questo rende alcune di voi qui presenti potenziali vittime.

You want to know what's even more alarming?

Volete sapere cos'è ancora più preoccupante?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

La mancanza di leggi per proteggere adeguatamente le vittime

and punish perpetrators.

e punire i responsabili.

There's only one federal bill pending;

C'è solo una legge federale in discussione:

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

è chiamata l'Enough Act, della senatrice Kamala Harris.

It would criminalize revenge porn.

Dovrebbe rendere il revenge porn un crimine.

But that could take years to pass.

Ma potrebbero volerci anni prima dell'approvazione.

So what are we left with in the meantime?

Quindi cosa abbiamo a disposizione nel frattempo?

Flimsy civil misdemeanors.

Crimine civile minore.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Ad oggi, solo 40 stati e DC sono dotati di una qualche legge contro il revenge porn

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

e le condanne variano, parliamo di multe da $500.

Five hundred dollars?

Cinquecento dollari?

Are you kidding me?

State scherzando?

Women are losing their jobs.

Le donne perdono il lavoro.

They're suffering from damaged relationships

Soffrono per relazioni finite male

and damaged reputations.

e reputazioni danneggiate.

They're falling into illness and depression.

Si ammalano e cadono in depressione

And the suicide rates are climbing.

e il tasso di suicidi sta crescendo esponenzialmente.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

State guardando una donna che ha passato 11 mesi di processo,

ha fatto tredici viaggi in tribunale

thirteen trips to the courthouse

and thousands of dollars in legal fees,

e ha speso migliaia di dollari in spese legali,

just to get two things:

solo per avere due cose:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

protezione dal cyberstalking e cyber abuso,

otherwise known as a PFA,

anche conosciuto come PFA,

and language from a judge

e la parola di un giudice

che costringerà una terza società web

that would force a third-party internet company

to remove the content.

a rimuovere il contenuto.

It's expensive, complicated and confusing.

È costoso, complicato e confuso.

E peggio ancora, scappatoie legali e problemi giurisdizionali

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

hanno trascinato il tutto per mesi,

for months,

while my private parts were on display for months.

mentre le mie parti intime sono state online per mesi.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Come vi sentireste se il vostro corpo nudo fosse mostrato al mondo intero

and you waited helplessly for the content to be removed?

e voi aspettaste, privi di aiuto, che il contenuto venga rimosso?

Eventually, I stumbled upon a private company

Alla fine mi sono imbattuta in una compagnia privata

to issue a DMCA notice to shut the website down.

per ricorrere al DMCA e far chiudere il sito.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

Il DMCA, Digital Millenium Copyright Act

It's a law that regulates digital material and content.

è una legge che regola materiali e contenuti digitali.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

In poche parole, il DMCA protegge i proprietari di copyright e gli utenti.

So get this:

Beccatevi questa:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

coloro che fanno e condividono foto di nudo ne possiedono i diritti

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

e potrebbero chiedere al DMCA di rimuovere il contenuto.

But not so fast --

Ma non così in fretta,

because the other fight we're dealing with

perché l'altra battaglia che dobbiamo affrontare

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

è contro le terze parti di internet che non rispettano le regole.

E oh, comunque,

And oh -- by the way,

even in consenting relationships,

anche nelle relazioni consenzienti

just because you get a nude photo or a naked pic,

solo perché fai una foto di nudo,

does not give you the right to share it,

non vuol dire che hai il diritto di condividerla

even [without] the intent to do harm.

anche senza l'intenzione di nuocere.

Back to my case,

Torniamo alla mia situazione,

which happens to be further complicated

che si complica ancor di più,

because he was stalking and harassing me from another country,

perché lui mi stalkerava e molestava a distanza,

making it nearly impossible to get help here.

rendendomi quasi impossibile essere aiutata qui.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Ma aspettate un attimo, internet non è internazionale?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Non dovremmo avere una qualche politica in atto

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

che ci protegga a prescendire da confini o restrizioni?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Semplicemente non potevo arrendermi; dovevo lottare ancora.

So I willingly, on three occasions,

Così, volontariamente, per tre volte,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

ho permesso l'accesso al mio cellulare e al mio portatile

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

al Dipartimento di Sicurezza Interna e all'Ambasciata Giamaicana

for thorough forensic investigation,

per indagini scientifiche dettagliate,

because I had maintained all of the evidence.

perché avevo conservato tutte le prove.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Ho mostrato in tutti i dettagli le mie parti intime

alla squadra investigativa, completamente composta da uomini.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Ed è stato un ulteriore imbarazzante e umiliante supplizio.

But then something happened.

Ma poi è successo qualcosa.

Jamaican authorities actually arrested him.

Le autorità giamaicane l'hanno arrestato davvero.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Ora è sotto imputazione in base al loro Malicious Communication Act

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

e, se ritenuto colpevole, potrebbe pagare migliaia di dollari di multe

and up to 10 years in prison.

e scontare fino a 10 anni di prigione.

And I've also learned that my case is making history --

Ho anche scoperto che il mio caso sta facendo la storia:

it is the first international case under this new crime.

è il primo caso internazionale legato a questo nuovo crimine.

Wow, finally some justice.

Wow, finalmente un po' di giustizia.

But this got me to thinking.

Ma questo mi ha portata a pensare

Nobody deserves this.

che nessuno merita questo.

Nobody deserves this level of humiliation

Nessuno merita tutta questa umiliazione

and having to jump through all of these hoops.

e di dover superare tutte queste sfide.

Our cyber civil rights are at stake.

I nostri diritti civili digitali sono a rischio.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Qui negli USA dobbiamo avere una tutela chiara e forte;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

dobbiamo pretendere che le compagnie online siano obbligate a rispondere;

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

dobbiamo evidenziare le responsabilità legate a post, condivisioni e messaggi;

and we need to restore dignity to victims.

e dobbiamo ridare dignità alle vittime.

And what about victims

E le vittime

who neither have the time, money or resources to wage war,

che non hanno tempo, soldi o risorse per combattere una guerra,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

che restano impotenti, mal etichettate e distrutte?

Two things:

Possono fare due cose:

release the shame and end the silence.

mettere da parte la vergogna e rompere il silenzio.

Shame is at the core of all of this.

La vergogna è al centro di tutto ciò.

And for every silent prisoner of shame,

Per ogni prigioniero silenzioso della vergogna:

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

è la paura del giudizio che ti tiene ostaggio.

E il prezzo da pagare è la perdita dell'autostima.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

Il giorno che rotto il mio silenzio mi sono liberata dalla vergogna

And I freed myself from the fear of judgment

e dalla paura del giudizio

from the one person who I thought would judge me the most --

della persona che pensavo mi avrebbe giudicata di più:

my son,

mio figlio,

who actually told me,

che in realtà mi ha detto:

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Mamma, sei la persona più forte che io conosca.

You can get through this.

Puoi farcela.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

E poi, mamma, lui si è messo contro la donna sbagliata."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

It was on that day that I decided to use my platform

Fu quel giorno che decisi di usare i miei social,

and my story and my voice.

la mia storia e la mia voce.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Per iniziare mi sono fatta quest'unica semplice domanda:

Who do I need to become now?

Chi ho bisogno di diventare adesso?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Quella domanda, davanti a tutto ciò che stavo affrontando,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

ha trasformato la mia vita e mi ha fatta pensare a tutte le possibilità.

I now own my story, I speak my truth,

Ora possiedo la mia storia, dico la mia verità

and I'm narrating a new chapter in my life.

e sto raccontando un nuovo capitolo della mia vita.

It's called "50 Shades of Silence."

Si chiama "50 Sfumature di Silenzio."

It's a global social justice project,

E' un progetto di giustizia sociale globale,

and we're working to film an upcoming documentary

stiamo lavorando per girare un futuro documentario

to give voice and dignity to victims.

per dare voce e dignità alle vittime.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Se sei una vittima o conosci qualcuno che lo è, sappi questo:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

per diventare più forte devi prenderti cura di te stessa

and you have to love yourself.

e devi amarti.

You have to turn your anger into action,

Devi trasformare la rabbia in azione,

your pain into power

il dolore in potere

and your setback into a setup for what's next for your life.

e gli ostacoli in occasioni per continuare la tua vita.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Questo è un processo e un viaggio di scoperta di se stessi

that might include forgiveness.

che può includere il perdono.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Ma sicuramente richiede coraggio, sicurezza e convinzione.

I call it:

Io lo chiamo:

finding your everyday courage.

trovare il nostro coraggio quotidiano.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)