How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Переводчик: Bohdan Trokhymets Редактор: Yulia Kallistratova

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Оставалось где-то пять минут до начала лекции, на которой я должна была

to a bunch of business owners

рассказать группе бизнесменов

about visibility and being on camera.

о визуальном контакте и поведении в кадре.

After all, I was the so-called expert there,

В конце концов, я была там в роли эксперта:

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

бывшая телеведущая новостей с 20-летним стажем,

личный тренер и бизнес-тренер.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Так получилось, что я посмотрела на свой сотовый, чтобы узнать время,

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

и заметила пропущенный звонок от бывшего мужа.

I can still hear his voice.

Я до сих пор слышу этот голос.

"Darieth, what is going on?

«Дариэт, что происходит?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Мне только что позвонил какой-то мужчина и сказал зайти на этот сайт,

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

и сейчас я смотрю на твои голые фото.

Your private parts are all over this website.

Весь сайт — в твоих интимных частях тела.

Who's seen this?"

Кто-то ещё это видел?»

I couldn't think. I couldn't breathe.

Я не могла думать. Я не могла дышать.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

я чувствовала чудовищное унижение, смущение и стыд.

I felt like my world was coming to an end.

Я чувствовала, как рушится мой мир.

And yet, this began for me months of pain and depression

И тем не менее, это было только начало долгих месяцев боли, депрессии,

and anger and confusion and silence.

злости, смятения и молчания.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Мой бывший парень, манипулятор, ревнивец и преследователь

did exactly what he said he would do:

сделал именно то, что обещал —

he put up a website with my name on it,

создал сайт с моим именем

and he posted this.

и запостил это.

And this.

И это.

And several explicit photos

И еще парочку откровенных фото,

that he had taken of me while I was asleep,

которые он сделал, когда я спала,

living with him in Jamaica.

когда мы жили на Ямайке.

For months prior to that, he had been sending me

За несколько месяцев до этого он писал мне

threatening text messages like this.

смс с угрозами, как вот это.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Он пытался сделать из меня подлую, отмороженную проститутку.

He had even threatened to kill me.

Он даже грозился меня убить.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Он обещал выстрелить в голову и пырнуть ножом в сердце

simply because I wanted to end the controlling relationship.

только из-за того, что я хотела с ним расстаться.

I couldn't believe this was happening to me.

Я не могла поверить, что это происходит со мной.

I didn't even know what to call it.

Я даже не знала, как это назвать.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Вы могли слышать такие названия, как киберпреследование или кибербуллинг.

The media calls it "revenge porn."

СМИ называют это «порноместь» .

I now call it "digital domestic violence."

Я это сейчас называю «цифровое домашнее насилие».

It typically stems from a relationship gone bad,

Это обычно вытекает из отношений, что плохо закончились,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

где властный, брошенный партнёр не может смириться с отказом,

so when they can't physically put their hands on you,

и когда они не могут поднять на вас руку физически,

they use different weapons: cell phones and laptops.

они используют другое оружие — телефоны и ноутбуки.

The ammunition?

Какие боеприпасы?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Фото, видео, персональные данные — всё это оказывается в сети

without your consent.

без вашего разрешения.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Посмотрим правде в глаза — у каждого из нас целая жизнь в сети.

And the internet is a really small world.

А интернет очень тесный.

We show off our baby photos,

Мы постим фото наших малышей,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

начинаем и развиваем бизнес, строим новые отношения,

we let the world in, one Facebook like at a time.

с каждым лайком на Фейсбуке мы переносим свой мир в интернет.

And you know what I found?

И знаете, что я обнаружила?

An even smaller world.

Ещё меньший мир.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Каждая 25-я женщина становилась жертвой порномести.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

А среди женщин в возрасте до 30 лет — каждая десятая.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Это значит, что в этой аудитории есть потенциальные жертвы.

You want to know what's even more alarming?

Хотите знать, что беспокоит ещё сильнее?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

Пробелы в законодательстве, не позволяющие должным образом

and punish perpetrators.

защитить жертву и наказать виновного.

There's only one federal bill pending;

На рассмотрении находится лишь один законопроект —

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

он называется ДОСТАТОЧНЫЙ акт, его внесла сенатор Камала Харрис.

It would criminalize revenge porn.

Он вводит уголовную ответственность за порноместь.

But that could take years to pass.

Но на его принятие могут уйти годы.

So what are we left with in the meantime?

И что же нам остаётся делать?

Flimsy civil misdemeanors.

Неубедительные гражданские иски.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

На сегодня законы о порномести есть только в 40 штатах и в округе Колумбия.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Наказания в виде штрафов колеблются в пределах 500 долларов.

Five hundred dollars?

Пять сотен баксов?

Are you kidding me?

Вы что, шутите?

Women are losing their jobs.

Женщины теряют работу.

They're suffering from damaged relationships

Они страдают от разрушенных отношений

and damaged reputations.

и испорченной репутации.

They're falling into illness and depression.

Они начинают болеть и впадают в депрессию.

And the suicide rates are climbing.

Растёт количество самоубийств.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Вы сейчас смотрите на женщину, которая провела в суде 11 месяцев,

thirteen trips to the courthouse

13 раз приходила в зал суда

and thousands of dollars in legal fees,

и потратила тысячи долларов на услуги адвокатов,

just to get two things:

а взамен получила лишь две вещи:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

судебный ордер защиты от киберпреследования,

otherwise known as a PFA,

также известный как PFA,

and language from a judge

и обещание суда

that would force a third-party internet company

заставить третью сторону, интернет-компанию,

to remove the content.

удалить содержимое.

It's expensive, complicated and confusing.

Это дорого, сложно и запутано.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

Ещё хуже то, что пробелы в законодательстве

и проблемы юрисдикции

for months,

затягивают это на месяцы,

while my private parts were on display for months.

в течение которых мои интимные части тела всё ещё открыты миру.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Что бы вы чувствовали, если бы ваше голое тело выставили

на всеобщее обозрение,

and you waited helplessly for the content to be removed?

а вы могли лишь беспомощно ждать, пока это не удалят?

Eventually, I stumbled upon a private company

В конце концов я наткнулась на одну частную компанию,

to issue a DMCA notice to shut the website down.

направлявшую извещение DMCA, чтобы закрыть веб-сайт.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA — это закон об авторском праве в цифровую эпоху.

It's a law that regulates digital material and content.

Этот закон регулирует информацию в цифровом формате.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

В целом закон направлен на защиту прав и правообладателей, и потребителей.

So get this:

Получается вот что:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

тот, кто делает и распространяет обнажённые фото, имеет на них права,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

то есть должна быть возможность направить извещение, чтобы их удалили.

But not so fast --

Но не всё так просто:

because the other fight we're dealing with

вам ещё придётся побороться

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

с безответственным третьим лицом — интернет-компанией.

And oh -- by the way,

И, кстати,

even in consenting relationships,

даже в случае согласия,

just because you get a nude photo or a naked pic,

тот факт, что у вас есть обнажённые фото или картинки,

does not give you the right to share it,

ещё не даёт вам права их распространять,

even [without] the intent to do harm.

даже без злого умысла.

Back to my case,

В моём деле

which happens to be further complicated

всё было ещё сложнее,

because he was stalking and harassing me from another country,

потому что он преследовал и домогался меня из другой страны,

making it nearly impossible to get help here.

из-за чего получить помощь здесь становилось практически невозможным.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Погодите, а разве интернет не международный?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Разве у нас не должно быть какой-то политики,

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

что защищала бы нас в целом вне зависимости от границ и ограничений?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Я не могла сдаться; я продолжала сражаться.

So I willingly, on three occasions,

Поэтому я добровольно три раза

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

разрешила доступ к моему телефону и ноутбуку

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

департаменту внутренней безопасности и посольству Ямайки

for thorough forensic investigation,

для тщательного экспертного исследования,

because I had maintained all of the evidence.

потому что я сохранила все улики.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

С большим трудом я делилась интимными фото с полностью мужской

следственной группой.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Ещё одна постыдная и унизительная процедура, которую надо было пройти.

But then something happened.

Но потом кое-что произошло.

Jamaican authorities actually arrested him.

Власти Ямайки действительно его задержали.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Сейчас ему предъявлены обвинения по их законодательству о проступках,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

и если его вина будет доказана, ему грозят тысячи долларов штрафов

and up to 10 years in prison.

и до десяти лет тюремного заключения.

And I've also learned that my case is making history --

Я также узнала, что моё дело вошло в историю —

it is the first international case under this new crime.

это первое международное дело по этому преступлению.

Wow, finally some justice.

Ну и ну, наконец-то какое-то правосудие.

But this got me to thinking.

Но это заставило меня задуматься.

Nobody deserves this.

Никто такого не заслужил.

Nobody deserves this level of humiliation

Никто не заслужил такой степени унижения

and having to jump through all of these hoops.

и не должен проходить через эти круги ада.

Our cyber civil rights are at stake.

Наши цифровые гражданские права под угрозой.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Здесь, в Соединённых Штатах, нам нужно чёткое и безусловное исполнение;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

нам нужно требовать отчётности и ответственности от интернет-компаний;

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

нам нужна социальная ответственность за посты, распространение и смс;

and we need to restore dignity to victims.

мы должны вернуть уважение к жертвам.

And what about victims

А что насчёт жертв,

who neither have the time, money or resources to wage war,

у которых нет ни времени, ни средств, чтобы вести войну,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

кого сломали, нацепили ложный ярлык и оставили без помощи?

Two things:

Две вещи:

release the shame and end the silence.

отпустить стыд и перестать молчать.

Shame is at the core of all of this.

Стыд — основа всего этого.

And for every silent prisoner of shame,

Для каждого молчаливого узника стыда

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

это страх осуждения, что держит вас в заложниках.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

Цена — уничтожение вашей самооценки.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

В тот день, когда я перестала молчать, я освободилась от стыда.

And I freed myself from the fear of judgment

А ещё я освободилась от страха быть осуждённой

from the one person who I thought would judge me the most --

тем, кто, как я думала, будет осуждать меня больше всех —

my son,

мой сын,

who actually told me,

кто на самом деле сказал мне:

"Mom, you are the strongest person that I know.

«Мама, ты самая сильная из тех, кого я только знаю.

You can get through this.

Ты сможешь это преодолеть.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

И кстати, мам, он выбрал не ту женщину, чтобы с ней шутить».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

It was on that day that I decided to use my platform

Это было в тот день, когда я решила использовать мою платформу,

and my story and my voice.

мою историю и мой голос.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Чтобы начать, я задала себе один простой вопрос:

Who do I need to become now?

«Кем я должна сейчас стать?»

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Этот вопрос, с учётом всего того, с чем я столкнулась,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

преобразовал мою жизнь и заставил меня подумать о возможностях.

I now own my story, I speak my truth,

Я теперь владею этой историей, я рассказываю свою правду,

and I'm narrating a new chapter in my life.

И сейчас я расскажу о новой главе в моей жизни.

It's called "50 Shades of Silence."

Она называется «50 оттенков стыда».

It's a global social justice project,

Это глобальный проект социального правосудия,

and we're working to film an upcoming documentary

и мы работаем над съёмками документального фильма,

to give voice and dignity to victims.

который вернёт жертвам голос и уважение.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Если вы знаете кого-то, кто стал жертвой, или вы сами — жертва, помните:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

чтобы быть сильным, надо заботиться о себе

and you have to love yourself.

и любить себя.

You have to turn your anger into action,

Вы должны превратить свою злость в действия,

your pain into power

свою боль — в силу,

and your setback into a setup for what's next for your life.

а неудачу — в установку на будущее.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Этот процесс — путь самопознания,

that might include forgiveness.

который может включать прощение.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Но это определённо требует смелости, уверенности и убеждённости.

I call it:

Я называю это

finding your everyday courage.

поисками вашей ежедневной отваги.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)