How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Eu tinha uns cinco minutos antes de ficar pronta

para dar uma palestra a um grupo de donos de empresas

to a bunch of business owners

about visibility and being on camera.

sobre visibilidade e ser filmado.

After all, I was the so-called expert there,

Afinal, lá eu era a chamada especialista,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

a ex-âncora de notícias de televisão há 20 anos e "coach" de vida e negócios.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Fui ver o horário em meu celular

e notei que havia uma chamada perdida de meu ex-marido.

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

I can still hear his voice.

Ainda consigo ouvir a voz dele.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, o que está acontecendo?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Acabei de receber a ligação de um homem estranho que me disse para ir a um site,

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

e agora estou vendo todas essas fotos de você nua.

Suas partes íntimas estão em todo o site.

Your private parts are all over this website.

Who's seen this?"

Quem viu isso?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Eu não conseguia pensar nem respirar.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Fui tão humilhada e estava muito envergonhada e constrangida.

I felt like my world was coming to an end.

Senti que meu mundo estava acabando.

And yet, this began for me months of pain and depression

No entanto, isso começou para mim:

meses de dor, depressão, raiva, confusão e silêncio.

and anger and confusion and silence.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Meu ex-namorado manipulador, ciumento, perseguidor

did exactly what he said he would do:

fez exatamente o que disse que faria:

he put up a website with my name on it,

criou um site com meu nome,

and he posted this.

e publicou isto.

And this.

E isto.

And several explicit photos

E várias fotos explícitas

that he had taken of me while I was asleep,

que havia tirado de mim enquanto eu dormia,

living with him in Jamaica.

morando com ele na Jamaica.

For months prior to that, he had been sending me

Meses antes, ele havia me mandado mensagens de texto ameaçadoras como esta.

threatening text messages like this.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Estava tentando me retratar como prostituta decadente e mau-caráter.

He had even threatened to kill me.

Havia até ameaçado me matar.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Ele me disse que atiraria em minha cabeça e esfaquearia meu coração,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

somente porque eu queria terminar um relacionamento controlador.

I couldn't believe this was happening to me.

Eu não conseguia acreditar no que estava acontecendo comigo.

I didn't even know what to call it.

Nem mesmo sabia do que chamar.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Vocês devem conhecer como assédio ou bullying cibernético.

The media calls it "revenge porn."

A mídia chama de "pornografia de vingança".

I now call it "digital domestic violence."

Chamo de "violência doméstica digital".

It typically stems from a relationship gone bad,

Vem geralmente de um relacionamento que terminou mal,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

em que um ex-amante controlador e rejeitado não sabe lidar com a rejeição.

so when they can't physically put their hands on you,

Então, quando não consegue colocar as mãos em você,

they use different weapons: cell phones and laptops.

usa armas diferentes: celulares e laptops.

The ammunition?

A munição?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Fotos, vídeos, informação e conteúdo explícito,

tudo publicado on-line, sem seu consentimento.

without your consent.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Vamos encarar: todos nós vivemos nossa vida on-line.

And the internet is a really small world.

E a internet é um mundo muito pequeno.

We show off our baby photos,

Exibimos fotos de nossos filhos,

desenvolvemos nossos negócios, criamos novos relacionamentos,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

we let the world in, one Facebook like at a time.

deixamos o mundo entrar, uma curtida de Facebook por vez.

And you know what I found?

E sabem o que descobri?

An even smaller world.

Um mundo ainda menor.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Uma em cada 25 mulheres diz ter sido impactada por pornografia de vingança.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Para mulheres com menos de 30 anos, esse número parece 1 em 10.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Isso faz de algumas de vocês na plateia possíveis vítimas.

You want to know what's even more alarming?

Querem saber o que é ainda mais alarmante?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

A falta de legislação e leis para proteger as vítimas de maneira adequada

and punish perpetrators.

e punir quem comete esses crimes.

There's only one federal bill pending;

Há apenas um projeto de lei federal pendente.

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

Chama-se decreto ENOUGH, da senadora Kamala Harris.

It would criminalize revenge porn.

Esse decreto criminalizaria a pornografia de vingança.

But that could take years to pass.

Mas pode levar anos para ser promulgado.

So what are we left with in the meantime?

Então, como ficamos nesse meio-tempo?

Flimsy civil misdemeanors.

Contravenções civis frágeis.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Atualmente, apenas 40 estados e o distrito de Columbia

têm algumas leis em vigor para a pornografia de vingança.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

As multas variam.

Estamos falando de multas de US$ 500.

Five hundred dollars?

Quinhentos dólares?

Are you kidding me?

Estão brincando?

Women are losing their jobs.

As mulheres estão perdendo o emprego,

They're suffering from damaged relationships

sofrendo com relacionamentos e reputações prejudicadas.

and damaged reputations.

They're falling into illness and depression.

Estão ficando doentes e deprimidas.

And the suicide rates are climbing.

E as taxas de suicídio estão subindo.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Vocês estão olhando para uma mulher que passou 11 meses no tribunal,

thirteen trips to the courthouse

fez 13 viagens ao tribunal

and thousands of dollars in legal fees,

e gastou milhares de dólares em taxas jurídicas,

just to get two things:

só para conseguir duas coisas:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

proteção contra perseguição e abuso cibernéticos,

otherwise known as a PFA,

também conhecida como PFA,

and language from a judge

e linguagem de um juiz

que forçava uma empresa de internet de terceiros a remover o conteúdo.

that would force a third-party internet company

to remove the content.

It's expensive, complicated and confusing.

É caro, complicado e confuso

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

e pior:

brechas jurídicas e assuntos jurisdicionais duram meses,

for months,

while my private parts were on display for months.

enquanto minhas partes íntimas estavam sendo exibidas há meses.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Como você se sentiria se seu corpo nu estivesse exposto para o mundo ver,

and you waited helplessly for the content to be removed?

e você esperasse sem poder fazer nada que o conteúdo fosse removido?

Eventually, I stumbled upon a private company

Por fim, encontrei por acaso uma empresa privada

to issue a DMCA notice to shut the website down.

para emitir um aviso DMCA para fechar o site.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA - Digital Millennium Copyright Act.

It's a law that regulates digital material and content.

É uma lei que regula conteúdo e material digital.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

De modo geral, o objetivo do DMCA

é proteger proprietários e consumidores de direitos autorais.

So get this:

Entendam isto:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

as pessoas que tiram e compartilham fotos de nudez têm os direitos delas.

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

Então, elas deveriam poder emitir um DMCA para ter o conteúdo removido.

But not so fast --

Mas não tão rápido,

because the other fight we're dealing with

pois a outra batalha que estamos travando

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

são empresas de internet de terceiros não conformes e não receptivas.

And oh -- by the way,

A propósito,

even in consenting relationships,

mesmo em relacionamentos com consentimento,

just because you get a nude photo or a naked pic,

só porque você consegue uma foto de nudez,

does not give you the right to share it,

isso não lhe dá o direito de compartilhá-la,

even [without] the intent to do harm.

mesmo sem a intenção de fazer mal.

Back to my case,

De volta ao meu caso,

which happens to be further complicated

que é ainda mais complicado,

because he was stalking and harassing me from another country,

porque ele estava me perseguindo e assediando de outro país,

making it nearly impossible to get help here.

tornando quase impossível conseguir ajuda aqui.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Mas, espere um pouco: a internet não é internacional?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Não deveríamos ter alguma espécie de política em vigor

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

que, de modo geral, nos proteja

independentemente de fronteiras ou restrições?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Eu não podia desistir; tinha que continuar lutando.

So I willingly, on three occasions,

Então eu prontamente, em três ocasiões,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

permiti a invasão de meu celular e laptop

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

pelo Departamento de Segurança Interna e pela embaixada jamaicana

for thorough forensic investigation,

para investigação forense completa,

because I had maintained all of the evidence.

porque eu havia mantido todas as evidências.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Compartilhei minhas partes íntimas com a equipe masculina de investigação.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Foi mais uma situação embaraçosa e humilhante para enfrentar.

But then something happened.

Mas, então, algo aconteceu.

Jamaican authorities actually arrested him.

As autoridades jamaicanas, na verdade, o prenderam.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Agora ele enfrenta acusações

em virtude da lei de comunicações maliciosas da Jamaica,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

e, se for considerado culpado, deverá pagar milhares de dólares em multas

and up to 10 years in prison.

e passar até dez anos na prisão.

And I've also learned that my case is making history --

Descobri também que meu caso está fazendo história:

it is the first international case under this new crime.

é o primeiro caso internacional desse novo crime.

Wow, finally some justice.

Uau, finalmente alguma justiça.

But this got me to thinking.

Mas isso me levou a pensar.

Nobody deserves this.

Ninguém merece isso.

Nobody deserves this level of humiliation

Ninguém merece esse nível de humilhação

and having to jump through all of these hoops.

e ter que passar por tudo isso.

Our cyber civil rights are at stake.

Nossos direitos civis cibernéticos estão em jogo.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Aqui nos Estados Unidos, precisamos ter um cumprimento claro e severo da lei;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

precisamos exigir a prestação de contas e a receptividade de empresas on-line;

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

precisamos promover responsabilidade social

para publicar, compartilhar e enviar mensagens de texto;

and we need to restore dignity to victims.

e precisamos restaurar a dignidade para as vítimas.

And what about victims

E quanto às vítimas,

who neither have the time, money or resources to wage war,

que nunca têm tempo, dinheiro e recursos para travar uma guerra,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

que são deixadas sem poder, rotuladas incorretamente e destruídas?

Two things:

Duas coisas:

release the shame and end the silence.

libere a vergonha e acabe com o silêncio.

Shame is at the core of all of this.

A vergonha está no centro de tudo isso.

And for every silent prisoner of shame,

Para todo prisioneiro silencioso da vergonha,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

é o medo do julgamento que o faz refém.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

O preço a pagar é o despojamento de sua autoestima.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

No dia em que acabei com meu silêncio, eu me libertei da vergonha.

And I freed myself from the fear of judgment

Eu me libertei

do medo do julgamento da pessoa que eu achava que mais me julgaria:

from the one person who I thought would judge me the most --

my son,

meu filho,

who actually told me,

que, na verdade, me disse:

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Mãe, você é a pessoa mais forte que conheço.

You can get through this.

Você pode superar isso.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

Além disso, mãe, ele mexeu com a pessoa errada".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

It was on that day that I decided to use my platform

Foi naquele dia que decidi usar minha plataforma,

and my story and my voice.

minha história e minha voz.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Para começar, fiz a mim mesma uma simples pergunta:

Who do I need to become now?

"Quem eu preciso me tornar agora?"

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Essa pergunta, apesar de ter que lidar com tudo a que fui desafiada,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

transformou minha vida e me fez pensar em todas as possibilidades.

I now own my story, I speak my truth,

Agora sou dona de minha história, falo minha verdade

and I'm narrating a new chapter in my life.

e estou contando um novo capítulo de minha vida.

It's called "50 Shades of Silence."

Chama-se "50 Shades of Silence".

It's a global social justice project,

É um projeto de justiça social global,

and we're working to film an upcoming documentary

e estamos trabalhando para filmar um novo documentário

to give voice and dignity to victims.

para dar voz e dignidade às vítimas.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Se você for vítima ou souber de alguém que seja, saiba de uma coisa:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

para se fortalecer, você tem que cuidar de si mesmo,

and you have to love yourself.

e amar a si mesmo.

You have to turn your anger into action,

Você tem que transformar sua raiva em ação,

your pain into power

sua dor em força

and your setback into a setup for what's next for your life.

e seu contratempo em uma organização para o que vem a seguir em sua vida.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

É um processo e uma jornada de autodescoberta

that might include forgiveness.

que pode incluir o perdão.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Mas, com certeza, requer coragem, confiança e convicção.

I call it:

É o que eu chamo:

finding your everyday courage.

encontrar sua coragem diária.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)