How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Traducteur: Lucie Mougin Relecteur: Morgane Quilfen

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

J'avais cinq minutes avant de livrer une présentation

to a bunch of business owners

sur la visibilité

about visibility and being on camera.

à un groupe d'entrepreneurs.

After all, I was the so-called expert there,

Après tout, j'étais la soi-disante experte,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

en tant qu'ancienne coach d'affaires et présentatrice télé depuis 20 ans.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

J'ai regardé l'heure sur mon téléphone,

et là, j'ai vu un appel manqué de mon ex-mari.

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

I can still hear his voice.

J'entends encore sa voix.

"Darieth, what is going on?

« Darieth, qu'est-ce qu'il se passe ?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

J'ai reçu un appel de ce mec bizarre, qui m'a dit d'aller sur un site

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

et je suis en train de regarder des photos de toi nue.

Your private parts are all over this website.

Tes parties intimes sont partout sur le site.

Who's seen this?"

Qui a vu ça ? »

I couldn't think. I couldn't breathe.

Je n'arrivais plus à penser ni à respirer.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Je me sentais tellement humiliée, gênée et honteuse.

I felt like my world was coming to an end.

Mon monde s'est arrêté.

And yet, this began for me months of pain and depression

Et là, des mois de douleur et de dépression, de rage,

and anger and confusion and silence.

de confusion et de silence ont commencé.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Mon ex-compagnon manipulateur, jaloux et harceleur

did exactly what he said he would do:

a fait exactement ce qu'il avait dit :

he put up a website with my name on it,

il m'a mise sur un site, avec mon nom,

and he posted this.

et a posté ça.

And this.

Et ça.

And several explicit photos

Et plusieurs photos explicites

that he had taken of me while I was asleep,

qu'il avait prises de moi quand je dormais

living with him in Jamaica.

alors que j'habitais avec lui en Jamaïque.

For months prior to that, he had been sending me

Auparavant, durant des mois, il m'avait envoyé

threatening text messages like this.

des messages menaçants, comme celui-ci.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Il essayait de me faire passer pour une pute glauque et vulgaire.

He had even threatened to kill me.

Il a menacé de me tuer

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

d'une balle dans la tête et me poignarder dans le cœur

simply because I wanted to end the controlling relationship.

parce que je voulais en finir avec cette relation de contrôle.

I couldn't believe this was happening to me.

Je n'arrivais pas à croire que ça m'arrivait à moi.

I didn't even know what to call it.

Je ne savais pas comment appeler ça.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Vous connaissez ça sous le nom de cyberharcèlement ou cyberintimidation.

The media calls it "revenge porn."

Les médias appellent ça « pornodivulgation ».

I now call it "digital domestic violence."

J'appelle maintenant ça « violence domestique numérique ».

It typically stems from a relationship gone bad,

C'est souvent le résultat d'une relation qui a mal tourné.

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

Quand un conjoint éconduit et manipulateur ne supporte pas d'être rejeté.

so when they can't physically put their hands on you,

Et vu qu'il ne peut pas vous attaquer physiquement,

they use different weapons: cell phones and laptops.

il utilise d'autres armes : des téléphones et des ordinateurs.

The ammunition?

Ses munitions ?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Des photos, des vidéos, des informations et du contenu explicites mis en ligne

without your consent.

sans votre consentement.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Soyons réalistes, on vit tous nos vies en ligne.

And the internet is a really small world.

Le monde d'Internet est petit.

We show off our baby photos,

On montre les photos de nos bébés,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

on développe nos entreprises, on fait des rencontres,

we let the world in, one Facebook like at a time.

on se livre au monde à coups de likes.

And you know what I found?

Vous savez ce que j'ai trouvé ?

An even smaller world.

Un monde encore plus petit.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Une femme sur 25 se dit avoir été touchée par la pornodivulgation.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Et pour les femmes de moins de 30 ans, c'est une sur 10.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Cela fait de quelques-unes d'entre vous ici présentes des victimes potentielles.

You want to know what's even more alarming?

Vous voulez connaître le plus alarmant ?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

L'absence de législation qui protège les victimes adéquatement

and punish perpetrators.

et punit les responsables.

There's only one federal bill pending;

Une seule loi fédérale est en suspens.

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

C'est l'« ENOUGH Act » de la sénatrice Kamala Harris.

It would criminalize revenge porn.

Il pénaliserait la pornodivulgation.

But that could take years to pass.

Il ne sera pas mis en vigueur avant des années.

So what are we left with in the meantime?

Que nous reste-t-il en attendant ?

Flimsy civil misdemeanors.

Des petits délits civils.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Des lois sont en place dans seulement 40 États et à Washington.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Et les sanctions varient : 500 dollars d'amende.

Five hundred dollars?

500 dollars ?

Are you kidding me?

Vous rigolez ?

Women are losing their jobs.

Des femmes perdent leur emploi.

They're suffering from damaged relationships

Elles souffrent d'une relation brisée

and damaged reputations.

et d'une réputation ternie.

They're falling into illness and depression.

Elles tombent malades, font des dépressions.

And the suicide rates are climbing.

Les taux de suicide augmentent.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

J'ai passé 11 mois en procès,

thirteen trips to the courthouse

13 allers-retours au tribunal

and thousands of dollars in legal fees,

et des milliers de dollars en frais juridiques.

just to get two things:

Pour seulement deux choses :

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

une protection contre le cyberharcèlement,

otherwise known as a PFA,

ou PCC,

and language from a judge

et la parole d'un juge

that would force a third-party internet company

qui forcerait les sociétés Internet

to remove the content.

à supprimer le contenu.

It's expensive, complicated and confusing.

C'est cher, compliqué et déconcertant.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

Et pire, les vides juridiques et problèmes judiciaires font perdre

for months,

des mois,

while my private parts were on display for months.

alors que mes parties intimes étaient exposées tout ce temps.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Comment vous sentiriez-vous

si votre corps nu était montré à tout le monde

and you waited helplessly for the content to be removed?

et que vous étiez en train d'attendre que le contenu soit supprimé ?

Eventually, I stumbled upon a private company

Au final, je suis tombée sur une société privée

to issue a DMCA notice to shut the website down.

qui fournit des avis DMCA pour fermer le site.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA - Digital Millennium Copyright Act.

It's a law that regulates digital material and content.

C'est une loi qui régule le matériel et le contenu numériques.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

En gros, le but du DMCA est de protéger

les droits des propriétaires et des consommateurs.

So get this:

Comprenez :

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

les gens qui prennent et partagent ces photos de nu

ont les droits sur ces selfies.

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

Ils ont donc le droit de faire valoir ce DMCA pour retirer le contenu.

But not so fast --

Mais, pas si vite,

because the other fight we're dealing with

parce que l'autre chose contre laquelle on se bat,

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

ce sont les sociétés Internet non conformes et non réactives.

And oh -- by the way,

Et, au fait,

even in consenting relationships,

même dans une relation consentante,

just because you get a nude photo or a naked pic,

recevoir une photo de nu

does not give you the right to share it,

ne vous donne pas le droit de la partager,

even [without] the intent to do harm.

même sans l'intention de faire du mal.

Back to my case,

Dans mon cas,

which happens to be further complicated

qui est en fait plus compliqué que ça

because he was stalking and harassing me from another country,

parce qu'il me harcelait depuis un autre pays

making it nearly impossible to get help here.

et ça rendait les choses impossibles.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Mais, attendez, Internet n'est-il pas international ?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Ne devrait-on pas avoir la même politique en place

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

qui nous protège globalement, indépendamment des frontières ?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Je ne pouvais pas abandonner. J'ai continué à me battre.

So I willingly, on three occasions,

À trois reprises,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

j'ai toléré une intrusion du département de la sécurité intérieure

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

et de l'Ambassade de Jamaïque dans mon téléphone et mon ordinateur,

for thorough forensic investigation,

pour conduire une enquête numérique

because I had maintained all of the evidence.

parce que j'avais gardé des preuves.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

A contrecœur, j'ai partagé mes parties intimes avec toute l'équipe de recherche.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Ça a été une autre étape gênante, humiliante à passer.

But then something happened.

Mais quelque chose s'est passé,

Jamaican authorities actually arrested him.

les autorités jamaïcaines l'ont arrêté.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Il est maintenant inculpé

sous leur décret des communications malveillantes

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

et s'expose, s'il est jugé coupable, à une amende de milliers de dollars

and up to 10 years in prison.

et une peine de prison de 10 ans.

And I've also learned that my case is making history --

J'ai aussi appris que mon cas avait marqué les esprits.

it is the first international case under this new crime.

C'est le premier cas criminel international de ce genre.

Wow, finally some justice.

Bon. Enfin un peu de justice.

But this got me to thinking.

Mais ça m'a laissée songeuse.

Nobody deserves this.

Personne ne mérite cela.

Nobody deserves this level of humiliation

Personne ne mérite ce niveau d'humiliation,

and having to jump through all of these hoops.

ni de devoir franchir tous ces obstacles.

Our cyber civil rights are at stake.

Nos cyberlibertés sont en jeu.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Ici, aux États-Unis, nous avons besoin d'une mise en application sévère.

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

Nous devons exiger la responsabilité et la réactivité des sociétés Internet.

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

Nous devons encourager la responsabilité sociale de poster et partager

and we need to restore dignity to victims.

et nous devons rendre leur dignité aux victimes.

And what about victims

Et qu'en est-il des victimes

who neither have the time, money or resources to wage war,

qui n'ont ni le temps, ni l'argent, pour mener cette guerre,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

qui sont laissées pour compte et détruites ?

Two things:

Deux choses :

release the shame and end the silence.

libérez-vous de la honte et brisez le silence.

Shame is at the core of all of this.

La honte est au cœur de tout ça.

And for every silent prisoner of shame,

Et pour chaque prisonnier silencieux de la honte,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

c'est la peur du jugement qui le retient.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

Et le prix à payer est la perte de l'estime de soi.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

Le jour où j'ai brisé le silence, je me suis libérée de cette honte.

And I freed myself from the fear of judgment

Et je me suis libérée de cette peur du jugement

from the one person who I thought would judge me the most --

venant de la personne qui, je croyais, aller le plus me juger :

my son,

mon fils,

who actually told me,

qui m'a en fait dit :

"Mom, you are the strongest person that I know.

« Maman, tu es la personne la plus forte que je connaisse.

You can get through this.

Tu peux t'en sortir.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

Et en plus, maman, il a choisi la mauvaise personne. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

It was on that day that I decided to use my platform

C'est ce jour-là que j'ai décidé d'utiliser ma plateforme,

and my story and my voice.

mon histoire et ma voix.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Pour commencer, je me suis posée cette question :

Who do I need to become now?

quelle personne dois-je devenir ?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Cette question, à l'encontre de toutes les difficultés que j'ai dû surmonter,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

a changé ma vie et m'a fait réfléchir à toutes sortes de possibilités.

I now own my story, I speak my truth,

Je revendique mon histoire, je dis la vérité

and I'm narrating a new chapter in my life.

et je raconte un nouveau chapitre de ma vie.

It's called "50 Shades of Silence."

Ça s'appelle : « 50 nuances de silence. »

It's a global social justice project,

Un projet de justice sociale à l'échelle mondiale,

and we're working to film an upcoming documentary

nous travaillons à monter un documentaire

to give voice and dignity to victims.

afin de donner une voix aux victimes et leur rendre leur dignité.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Si vous êtes une victime, ou en connaissez une, comprenez ceci :

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

pour avoir le contrôle, vous devez prendre soin de vous,

and you have to love yourself.

vous devez vous aimer.

You have to turn your anger into action,

Vous devez mettre cette colère en action,

your pain into power

transformer votre douleur en force

and your setback into a setup for what's next for your life.

et avancer, au lieu de reculer, vers la prochaine étape de votre vie.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

C'est tout un processus, c'est un voyage d'auto-découverte

that might include forgiveness.

qui peut inclure le pardon,

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

mais cela requiert de la bravoure,

de la confiance en soi et de la conviction.

I call it:

Je l'appelle :

finding your everyday courage.

trouver votre courage quotidien.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)