How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Tłumaczenie: Jagoda Żurawska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Miałam około pięciu minut do wyjścia z wykładem

dla grupy przedsiębiorców

to a bunch of business owners

about visibility and being on camera.

na temat wizerunku i występów przed kamerą.

After all, I was the so-called expert there,

W końcu można było nazwać mnie ekspertem w tej dziedzinie,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

bo przez 20 lat byłam prezenterką oraz życiowym i biznesowym coachem.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Spojrzałam na telefon, żeby sprawdzić godzinę,

i zauważyłam nieodebrane połączenie od byłego męża.

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

I can still hear his voice.

Wciąż słyszę jego głos.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, co się dzieje?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Zadzwonił do mnie dziwny człowiek, mówiąc, żebym wszedł na pewną stronę,

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

i właśnie patrzę na twoje nagie zdjęcia.

Your private parts are all over this website.

Wszędzie widać twoje miejsca intymne.

Who's seen this?"

Kto to widział?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Nie mogłam myśleć ani oddychać.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Byłam upokorzona, zażenowana i zawstydzona.

I felt like my world was coming to an end.

Czułam się, jakby świat mi się zawalił.

And yet, this began for me months of pain and depression

Jednak to był dopiero początek miesięcy bólu, depresji, złości,

and anger and confusion and silence.

zagubienia i milczenia.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Mój manipulatorski, zazdrosny i natrętny były chłopak

did exactly what he said he would do:

zrobił dokładnie to, co powiedział,

he put up a website with my name on it,

czyli założył stronę z moim nazwiskiem

and he posted this.

i zamieścił na niej to.

And this.

I to.

And several explicit photos

I inne intymne zdjęcia,

that he had taken of me while I was asleep,

które zrobił mi, kiedy spałam,

living with him in Jamaica.

gdy mieszkałam z nim ma Jamajce.

For months prior to that, he had been sending me

Kilka miesięcy wcześniej zaczął mi wysyłać

threatening text messages like this.

wiadomości z groźbami, takie jak ta.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Chciał, żebym wyszła na jakąś wstrętną szumowinę i dziwkę.

He had even threatened to kill me.

Nawet groził, że mnie zabije.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Powiedział, że strzeli mi w głowę i dźgnie nożem w serce za to,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

że chciałam zakończyć ten toksyczny związek.

I couldn't believe this was happening to me.

Nie mogłam uwierzyć, że mnie to spotkało.

I didn't even know what to call it.

Nie wiedziałam nawet, jak to nazwać.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Może znacie to jako cyberprzemoc albo cybernękanie.

The media calls it "revenge porn."

Media nazywają to "porno zemstą".

I now call it "digital domestic violence."

Ja nazywam to "wirtualną przemocą domową".

It typically stems from a relationship gone bad,

Przeważnie ma to miejsce, gdy związek się nie udaje,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

a despotyczny, porzucony kochanek nie umie poradzić sobie z odrzuceniem,

so when they can't physically put their hands on you,

a ponieważ nie może fizycznie dostać kogoś w swoje ręce,

they use different weapons: cell phones and laptops.

używa do tego innej broni: komórki i laptopa.

The ammunition?

Amunicja?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

To zdjęcia, filmy, intymne materiały, wszystko udostępnione w sieci

without your consent.

bez waszej zgody.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Nie okłamujmy się, wszyscy mamy jakieś życie online.

And the internet is a really small world.

A Internet to naprawdę mały świat.

We show off our baby photos,

Pokazujemy zdjęcia naszych dzieci,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

zakładamy i rozwijamy biznesy, tworzymy nowe związki,

we let the world in, one Facebook like at a time.

wpuszczamy świat w nasze życie za sprawą jednego lajka na Facebooku.

And you know what I found?

Wiecie, co znalazłam?

An even smaller world.

Jeszcze mniejszy świat.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Jedna na 25 kobiet twierdzi, że dotknęła ją porno zemsta.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Dla kobiet przed trzydziestką ta liczba wzrasta do jednej na 10.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Oznacza to, że kilka z was to potencjalne ofiary.

You want to know what's even more alarming?

Co jest jeszcze bardziej niepokojące?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

Brak prawa, które skutecznie broni ofiary

and punish perpetrators.

i karze agresorów.

There's only one federal bill pending;

Jest tylko jeden projekt ustawy federalnej,

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

"ENOUGH Act" senatorki Kamali Harris,

It would criminalize revenge porn.

która przewiduje uznanie porno zemsty za przestępstwo.

But that could take years to pass.

Jednak jej wprowadzenie może potrwać lata.

So what are we left with in the meantime?

Czym więc pozostanie porno zemsta do tego czasu?

Flimsy civil misdemeanors.

Marnym wykroczeniem.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Obecnie tylko 40 stanów i Waszyngton posiadają prawo przeciwko porno zemście.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Kary są różne, na przykład 500 dolarów grzywny.

Five hundred dollars?

Pięćset dolarów?

Are you kidding me?

To jakiś żart!

Women are losing their jobs.

Kobiety tracą pracę.

They're suffering from damaged relationships

Cierpią z powodu rozpadających się związków

and damaged reputations.

i popsutej reputacji.

They're falling into illness and depression.

Popadają w choroby i depresję,

And the suicide rates are climbing.

a liczba samobójstw rośnie.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Patrzycie na kobietę, która spędziła w sądzie 11 miesięcy,

thirteen trips to the courthouse

razem trzynaście wizyt

and thousands of dollars in legal fees,

i tysiące dolarów opłat sądowych,

just to get two things:

żeby uzyskać dwie rzeczy:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

ochronę przed cybernękaniem i cyberprzemocą,

otherwise known as a PFA,

znaną jako PFA (Protection From Abuse),

and language from a judge

i wyrok sędziego,

that would force a third-party internet company

który wymusiłby na firmie internetowej

to remove the content.

usunięcie tamtych treści.

It's expensive, complicated and confusing.

Jest to drogie, skomplikowane i dezorientujące.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

A co gorsza, luki prawne i problemy z sądami sprawiają,

że sprawy trwają miesiącami,

for months,

while my private parts were on display for months.

podczas gdy moje intymne miejsca były cały czas wystawione na pokaz.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Jak byście się czuli, gdyby wszyscy mogli zobaczyć wasze nagie ciało,

and you waited helplessly for the content to be removed?

a wy czekalibyście tylko bezradnie, aż te treści zostaną usunięte?

Eventually, I stumbled upon a private company

W końcu natknęłam się na prywatną firmę,

to issue a DMCA notice to shut the website down.

która wydała dokument o ustawie DMCA w celu zamknięcia tej strony.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA, czyli Digital Millennium Copyright Act.

It's a law that regulates digital material and content.

To prawo, które reguluje treści i materiały cyfrowe.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

Ogólnym zadaniem DMCA jest ochrona posiadaczy praw autorskich i konsumentów.

So get this:

Wyobraźcie sobie,

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

że osoba, która robi i udostępnia nagie zdjęcia posiada do nich prawa,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

więc powinna mieć możliwość zgłosić DMCA, żeby treści zostały usunięte.

But not so fast --

Ale nie tak szybko!

because the other fight we're dealing with

Bo tutaj toczy się kolejna walka,

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

z nieugodową i obojętną firmą internetową.

And oh -- by the way,

A tak swoją drogą,

even in consenting relationships,

nawet w zgodnych związkach

just because you get a nude photo or a naked pic,

sam fakt posiadania czyjejś nagiej fotki

does not give you the right to share it,

nie upoważnia nikogo do jej udostępniania,

even [without] the intent to do harm.

nawet jeśli nie ma się złych zamiarów.

Back to my case,

Wracając do mojej sprawy,

which happens to be further complicated

która jeszcze bardziej się skomplikowała,

because he was stalking and harassing me from another country,

ponieważ mój prześladowca nękał mnie z innego kraju,

making it nearly impossible to get help here.

przez co niemal niemożliwe było otrzymanie pomocy na miejscu.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Ale czy Internet nie jest międzynarodowy?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Czy nie powinniśmy mieć jakiegoś prawa,

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

które zapewniałoby szeroką ochronę, niezależnie od granic i ograniczeń?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Nie mogłam się poddać, musiałam walczyć.

So I willingly, on three occasions,

Trzykrotnie, za moją zgodą,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

udostępniłam mojego laptopa i telefon

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

Departamentowi Bezpieczeństwa Krajowego i Ambasadzie Jamajki

for thorough forensic investigation,

do szczegółowych badań kryminalistycznych,

because I had maintained all of the evidence.

ponieważ zachowałam wszystkie dowody.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Z bólem serca udostępniłam śledczym, mężczyznom, moje intymne zdjęcia.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Było to dodatkowe żenujące upokorzenie, które musiałam przeżyć.

But then something happened.

Ale wtedy coś się stało.

Jamaican authorities actually arrested him.

Władze Jamajki go aresztowały.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Postawiono mu zarzuty z tytułu złośliwego nękania.

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

Jeśli zostanie uznany za winnego, może go czekać kilka tysięcy dolarów kary

and up to 10 years in prison.

oraz do 10 lat więzienia.

And I've also learned that my case is making history --

Okazało się też, że moja sprawa przeszła do historii.

it is the first international case under this new crime.

Jest to pierwsza międzynarodowa sprawa dla tego nowego przestępstwa.

Wow, finally some justice.

Nareszcie sprawiedliwość!

But this got me to thinking.

Ale zaczęłam się zastanawiać.

Nobody deserves this.

Nikt nie zasługuje na coś takiego.

Nobody deserves this level of humiliation

Nikt nie zasługuje na takie upokorzenie,

and having to jump through all of these hoops.

mierzenie się z takimi przeszkodami.

Our cyber civil rights are at stake.

Na szali są nasze prawa obywatelskie w sieci.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

W USA muszą one być jasno i restrykcyjnie egzekwowane.

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

Musimy wymagać rzetelności i odpowiedzialności od firm internetowych.

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

Musimy promować odpowiedzialność społeczną za publikację i udostępnianie treści.

and we need to restore dignity to victims.

Musimy przywrócić ofiarom godność.

And what about victims

A co z ofiarami,

who neither have the time, money or resources to wage war,

które nie mają czasu, pieniędzy lub możliwości prowadzenia wojny

who are left disempowered, mislabeled and broken?

i pozostają bezsilne, z fałszywą etykietą i załamaniem nerwowym?

Two things:

Po pierwsze,

release the shame and end the silence.

trzeba odrzucić poczucie wstydu i zakończyć milczenie.

Shame is at the core of all of this.

Wstyd jest sednem tej sprawy.

And for every silent prisoner of shame,

Każdego cichego więźnia wstydu

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

zniewala obawa przed byciem osądzanym.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

A cena, jaką płaci, to odarcie z poczucia własnej wartości.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

W dniu, w którym przerwałam milczenie, uwolniłam się od wstydu

And I freed myself from the fear of judgment

i od strachu przed osądzeniem

from the one person who I thought would judge me the most --

przez osobę, której osądu najbardziej się obawiałam,

my son,

mojego syna,

who actually told me,

który powiedział mi:

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Mamo, jesteś najsilniejszą osobą, jaką znam.

You can get through this.

Dasz sobie z tym radę.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

A poza tym, zadarł z niewłaściwą kobietą".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

It was on that day that I decided to use my platform

Właśnie wtedy zdecydowałam, żeby użyć mojej platformy,

and my story and my voice.

mojej historii i mojego głosu.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Na początku zadałam sobie jedno proste pytanie:

Who do I need to become now?

Kim muszę się teraz stać?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

To pytanie, wobec wszystkiego, co mi się przytrafiło,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

odmieniło moje życie i sprawiło, że zaczęłam rozważać nowe możliwości.

I now own my story, I speak my truth,

Moja historia należy do mnie, to moja prawda

and I'm narrating a new chapter in my life.

i piszę nowy rozdział w swoim życiu.

It's called "50 Shades of Silence."

Nazwałam go "50 twarzy milczenia".

It's a global social justice project,

To globalny projekt o sprawiedliwości społecznej.

and we're working to film an upcoming documentary

Tworzymy film dokumentalny,

to give voice and dignity to victims.

który da ofiarom głos.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Jeżeli jesteś ofiarą, lub znasz kogoś takiego, zapamiętaj,

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

że musisz zadbać o siebie, żeby poczuć się silną osobą,

and you have to love yourself.

i musisz siebie pokochać.

You have to turn your anger into action,

Musisz zamienić gniew w działanie,

your pain into power

ból w siłę,

and your setback into a setup for what's next for your life.

a niepowodzenia w podwaliny nowego życia.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

To proces i podróż do odkrycia samego siebie

that might include forgiveness.

z możliwością przebaczenia sobie.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Na pewno wymaga to odwagi, pewności siebie i determinacji.

I call it:

Nazywam to odnajdowaniem odwagi na co dzień.

finding your everyday courage.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)