How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Fordító: Eva Danko Lektor: Péter Pallós

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Úgy öt perc volt hátra üzletembereknek tartandó előadásom előtt,

to a bunch of business owners

amelynek tárgya ez volt:

about visibility and being on camera.

Hogyan mutatkozzunk és szerepeljünk kamerák előtt?

After all, I was the so-called expert there,

Végtére is én voltam az ún. szakember,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

húsz év tévés hírolvasói tapasztalattal, élet- és üzletvezetési tanácsadóként.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Ránéztem a mobilomra, csak hogy tudjam, mennyi az idő,

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

így észrevettem, hogy a volt férjem hívott.

I can still hear his voice.

Ma is hallom a hangját.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, mi folyik itt?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Egy fura figura azzal hívott, hogy menjek fel egy bizonyos weboldalra,

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

megtettem, és most a rólad készült, meztelen fotókat bámulom.

Your private parts are all over this website.

Az intim testrészeiddel van tele az oldal.

Who's seen this?"

Ki látta ezt?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Nem tudtam gondolkodni, se levegőt venni.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Annyira megalázónak, kínosnak éreztem, annyira szégyelltem magam.

I felt like my world was coming to an end.

Úgy éreztem, mindennek vége.

And yet, this began for me months of pain and depression

De még több hónapnyi fájdalom, depresszió,

and anger and confusion and silence.

düh, zavarodottság és hallgatás várt rám.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Ármánykodó, féltékeny egykori barátom, aki még mindig zaklatott,

did exactly what he said he would do:

valóra váltotta az ígéretét:

he put up a website with my name on it,

nevem alatt futó weboldalt hozott létre,

and he posted this.

majd közzétette ezt.

And this.

És ezt.

And several explicit photos

Továbbá néhány más, kitárulkozó fényképet,

that he had taken of me while I was asleep,

amelyeket alvás közben készített rólam,

living with him in Jamaica.

mikor Jamaicán éltem vele.

For months prior to that, he had been sending me

Az eset előtt hónapokon át kaptam tőle

threatening text messages like this.

erre vonatkozó, fenyegetőző üzeneteket.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Megpróbálta elérni, hogy valami szakadt, rossz életű lotyónak tűnjek.

He had even threatened to kill me.

Azzal is fenyegetett, hogy megöl.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Azt mondta, fejbe lő, szíven szúr, egyszerűen azért,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

mert ki akartam lépni abból a börtönszerű kapcsolatból.

I couldn't believe this was happening to me.

Képtelen voltam elhinni, hogy mindez velem esik meg.

I didn't even know what to call it.

Megnevezni sem tudtam a történteket.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Kiber-megfélelmlítésként vagy kiberzaklatásként ismerhetik.

The media calls it "revenge porn."

A média bosszúpornó néven utal rá.

I now call it "digital domestic violence."

Én most digitális kapcsolati erőszaknak nevezem.

It typically stems from a relationship gone bad,

Megromlott párkapcsolatok tipikus eredménye,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

ahol az uralkodó, elhagyott fél képtelen elviselni az elutasítást,

so when they can't physically put their hands on you,

így amikor tettlegesen már nem érhet hozzá a másikhoz,

they use different weapons: cell phones and laptops.

egyéb fegyvereket vet be: mobilokat és laptopokat.

The ammunition?

A töltény?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Fotók, videók, intim információk és tartalmak – közzétéve a neten,

without your consent.

a hozzájárulásunk nélkül.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Mármint legyünk őszinték: életünket mind a neten éljük.

And the internet is a really small world.

A net igen kis világ.

We show off our baby photos,

Megosztjuk csecsemőkori képeinket,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

vállalkozásba kezdünk és felfuttatjuk, ismerkedünk,

we let the world in, one Facebook like at a time.

minden egyes Facebook like-kal betekintést adunk a világnak az életünkbe.

And you know what I found?

És tudják, mire jöttem rá?

An even smaller world.

A világ még kisebb.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

A nők négy százaléka esett már bosszúpornó áldozatául.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Harminc év alatti nők esetében minden tizedik.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Eszerint tehát a hallgatóság soraiban is akadnak potenciális áldozatok.

You want to know what's even more alarming?

Ennél még riasztóbb,

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

hogy nincs törvény vagy jogi szabályozás, amely megfelelően védené az áldozatokat,

and punish perpetrators.

és büntetné a tetteseket.

There's only one federal bill pending;

Csak egyetlen készülőben lévő szövetségi törvény van:

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

Kamala Harris szenátor ENOUGH ("elég") törvénye.

It would criminalize revenge porn.

Ez a bosszúpornót bűncselekménynek minősíti.

But that could take years to pass.

Ám évekbe telhet, mire jóváhagyják.

So what are we left with in the meantime?

Hogy mink van addig is?

Flimsy civil misdemeanors.

Enyhe közigazgatási szabálysértések.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Jelenleg negyven államban és a fővárosban szabályozzák valahogyan a bosszúpornót.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

A büntetés mértéke változó – ötszáz dolláros büntetésekről beszélünk.

Five hundred dollars?

Ötszáz dollár?

Are you kidding me?

Viccelnek velem?

Women are losing their jobs.

Nők veszítik el munkájukat.

They're suffering from damaged relationships

Szenvednek, mert kapcsolatuk tönkremegy,

and damaged reputations.

elveszítik jó hírnevüket.

They're falling into illness and depression.

Megbetegszenek, eluralkodik rajtuk a levertség.

And the suicide rates are climbing.

Megnövekszik az öngyilkosságok száma.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Olyan nő áll önök előtt, aki 11 hónapot töltött bíróságon.

thirteen trips to the courthouse

Tizenháromszor jártam ott,

and thousands of dollars in legal fees,

több ezer dollárt fizettem illetékekre

just to get two things:

két dologért:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

védelem kiberzaklatás és megbecstelenítés ellen,

otherwise known as a PFA,

ezt PFA-ként is ismerhetik,

and language from a judge

és egy bírói végzést,

that would force a third-party internet company

amely harmadik fél internetes cégét kötelezte,

to remove the content.

hogy szedjék le a tartalmakat.

It's expensive, complicated and confusing.

Ez drága, bonyolult és zavaros.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

Ami még rosszabb, hogy a jogi kiskapuk és törvénykezési okok miatt

for months,

hónapokon át húzódott az egész,

while my private parts were on display for months.

miközben intim fotóim továbbra is közszemlére voltak téve.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Hogyan éreznék magukat, ha a meztelen képeiket az egész világ láthatná,

and you waited helplessly for the content to be removed?

miközben tehetetlenül várják, hogy valaki törölje őket?

Eventually, I stumbled upon a private company

Végül rábukkantam egy magánvállalkozásra,

to issue a DMCA notice to shut the website down.

amely DMCA-felszólítást adott ki, hogy zárják be a weboldalt.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

A DMCA – digitális szerzői jogok megsértése elleni törvény.

It's a law that regulates digital material and content.

E törvény digitális anyagokat és tartalmakat szabályoz.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

A DMCA nagyjából a szerzői jogok tulajdonosait és a felhasználókat védi.

So get this:

Ezt kapják ki:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

a selfie-k szerzői joga a meztelen fotó készítőjét és megosztóját illeti,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

aki szerzői jogi nyilatkozatot adhat ki, ha el akarják a fotókat távolíttatni.

But not so fast --

De ne rohanjunk így előre,

because the other fight we're dealing with

mert harmadik személyű internetes cégekkel is küzdünk,

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

amelyek szabálysértők és nem reagálnak.

And oh -- by the way,

Egyébként

even in consenting relationships,

még megengedő kapcsolatban sem jelenti azt a meztelen kép,

just because you get a nude photo or a naked pic,

amelyhez hozzájutunk,

does not give you the right to share it,

hogy jogunkban állna megosztani,

even [without] the intent to do harm.

még akkor sem, ha szándékaink ártatlanok.

Back to my case,

Térjünk vissza az én esetemhez,

which happens to be further complicated

amelyet tovább bonyolított az,

because he was stalking and harassing me from another country,

hogy az exem másik országból zaklatott és alázott meg,

making it nearly impossible to get help here.

így szinte lehetetlen volt segítséget kapnom.

But wait a minute -- isn't the internet international?

De várjunk csak egy pillanatot! Az internet nem nemzetközi?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Nem kellene érvényben legyen valamiféle szabályozás,

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

amely korlátozások és határokra tekintet nélkül nagyjából véd minket?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Nem tudtam feladni, tovább kellett harcoljak.

So I willingly, on three occasions,

Így háromszor is szándékosan hagytam,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

hogy a mobilomat és a laptopomat törvényszéki vizsgálat keretében

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

alaposan átnézze a Nemzetbiztonsági Hivatal

for thorough forensic investigation,

és a jamaikai nagykövetség,

because I had maintained all of the evidence.

mert megtartottam minden bizonyítékot.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Lelkiismeretesen megosztottam intim fotóimat a csupa férfi nyomozógárdával.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Ez szégyenletes, megalázó plusz kör volt, amelyet meg kellett futnom.

But then something happened.

Ám aztán valami történt.

Jamaican authorities actually arrested him.

A jamaikai szerv letartóztatta az exemet.

He's now facing charges under their malicious communications act,

A rosszhiszemű kommunikációval foglalkozó törvény alapján vádat emeltek ellene,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

és ha bűnösnek találják,

több ezer dollárra és akár tíz év börtönre is ítélhetik.

and up to 10 years in prison.

And I've also learned that my case is making history --

Megtudtam azt is, hogy esetemmel történelmet írok,

it is the first international case under this new crime.

mert ez az első nemzetközi ügy, melyet ebbe az új bűnkategóriába soroltak.

Wow, finally some justice.

Hű, végre némi igazságot szolgáltatnak!

But this got me to thinking.

De ez el is gondolkodtatott.

Nobody deserves this.

Senki nem érdemli ezt a sorsot.

Nobody deserves this level of humiliation

Senki nem érdemel ilyen fokú megalázottságot,

and having to jump through all of these hoops.

senkinek nem kéne ilyen hosszú utat bejárnia.

Our cyber civil rights are at stake.

Kiber-polgárjogaink veszélybe kerültek.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Itt, az USA-ban, világos, szigorú büntetőszankciókra van szükség,

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

meg kell követeljük a felelősségvállalást és együttműködést az online cégektől,

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

hangoztatnunk a társadalom szerepét a tartalmak megosztásában és sms-ezésben,

and we need to restore dignity to victims.

és vissza kell állítanunk az áldozatok méltóságát.

And what about victims

De mi a helyzet az áldozatokkal,

who neither have the time, money or resources to wage war,

akiknek nincs idejük, pénzük vagy erőforrásuk, hogy harcoljanak,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

akiket erőtlenül, megbélyegezve, megtörve hátrahagynak?

Two things:

Két dolog:

release the shame and end the silence.

hagyjanak fel a szégyennel és a csenddel!

Shame is at the core of all of this.

Ennek az egésznek a gyökere a szégyen.

And for every silent prisoner of shame,

A szégyen minden néma rabjához szólva:

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

a megítéléstől való félelem ejti túszul önöket.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

A szabadulás ára az önérzetünkről való lemondás.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

Aznap, mikor feladtam a hallgatást, megszabadultam a szégyentől.

And I freed myself from the fear of judgment

Megszabadultam egyetlen ember megítélésétől való félelmemtől is,

from the one person who I thought would judge me the most --

aki, úgy hittem, a leginkább elítél majd:

my son,

ez a fiam volt,

who actually told me,

aki egyébként azt mondta:

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Anya, te vagy a legerősebb ember, akit csak ismerek.

You can get through this.

Kilábalsz belőle.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

Anya, az a pasi nem tudta, hogy benned emberére akad."

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

It was on that day that I decided to use my platform

Aznap elhatároztam, hogy közönség elé fogok lépni,

and my story and my voice.

elmondom a történetem, hallatom a hangom.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Azzal kezdtem, hogy feltettem magamnak egyetlen egyszerű kérdést:

Who do I need to become now?

kivé kell váljak most?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Miközben annyi mindennel néztem szembe,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

a kérdés megváltoztatta az életemet, és elgondolkodtatott a lehetőségeimről.

I now own my story, I speak my truth,

A történetem most már az enyém, a saját igazamat hangoztatom,

and I'm narrating a new chapter in my life.

és az életem új fejezetét beszélem el.

It's called "50 Shades of Silence."

E fejezet címe: "A csend ötven árnyalata."

It's a global social justice project,

Ez világméretű, társadalmi igazságossági projekt,

and we're working to film an upcoming documentary

amelyből majd dokumentumfilm készül,

to give voice and dignity to victims.

hogy méltóságot és hangot adjon az áldozatoknak.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Ha önök közül bárki áldozat, vagy ismernek áldozatot, tudják meg:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

hogy újból képesek legyenek cselekedni, ahhoz vigyázniuk kell magukra,

and you have to love yourself.

szeretniük kell önmagukat.

You have to turn your anger into action,

A dühüket használják cselekvésre,

your pain into power

a fájdalmukból nyerjenek erőt,

and your setback into a setup for what's next for your life.

a kudarcból pedig készüljenek életük következő kihívására.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Ez folyamat és utazás, amely során megismerhetjük önmagunkat,

that might include forgiveness.

és esetleg a megbocsájtás is része lehet.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

De mindenképp szükséges hozzá bátorság, magabiztosság és elköteleződés.

I call it:

Úgy hívom ezt:

finding your everyday courage.

mindennapi bátorságunk felfedezése.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)