How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Çeviri: Yağmur Demir Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Birkaç iş sahibine

to a bunch of business owners

kamera önünde olmak ve görünürlük hakkında

about visibility and being on camera.

bir konuşma yapmadan önce 5 dakikam vardı.

After all, I was the so-called expert there,

Sözde oradaki uzman bendim.

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

Eski 20 yıllık TV muhabiri, iş ve yaşam koçu.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Şans eseri, saate bakmak için telefonuma bir baktım

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

ve eski kocamdan gelen bir cevapsız arama gördüm.

I can still hear his voice.

Hâlâ sesini duyabiliyorum.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, ne oluyor?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Az önce yabancı bir adam arayıp bir siteye girmemi söyledi

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

ve şu an bir sürü çıplak fotoğrafın karşımda.

Your private parts are all over this website.

Web sitesi mahrem yerlerinle dolu.

Who's seen this?"

Kim gördü bunları?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Düşünemiyordum. Nefes alamıyordum.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

O kadar aşağılanmış ve utanmıştım ki.

I felt like my world was coming to an end.

Dünyam başıma yıkılmış gibi hissettim.

And yet, this began for me months of pain and depression

Böylece benim için aylar süren acı, depresyon, öfke, şaşkınlık

and anger and confusion and silence.

ve sessizlik dönemi başladı.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Benim manipülatif, kıskanç, sapık eski sevgilim

did exactly what he said he would do:

dediğini yapmıştı:

he put up a website with my name on it,

üzerinde adımın olduğu bir site açıp

and he posted this.

bunu yayınlamış.

And this.

Bunu da.

And several explicit photos

Onunla Jamaika'da yaşadığım zamanlar

that he had taken of me while I was asleep,

ben uyurken çektiği,

birkaç açık seçik fotoğrafı da.

living with him in Jamaica.

For months prior to that, he had been sending me

Bundan aylar öncesinde

threatening text messages like this.

bana bunun gibi tehdit mesajları gönderiyordu.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Beni adi bir fahişe gibi göstermeye çalışıyordu.

He had even threatened to kill me.

Beni ölümle bile tehdit etti.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Beni kafamdan vurup kalbimden bıçaklayacağını söyledi,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

sırf ilişkiyi bitirmek istediğim için.

I couldn't believe this was happening to me.

Bunun benim başıma geldiğine inanamıyordum.

I didn't even know what to call it.

Nasıl adlandıracağımı bile bilmiyordum.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Siz bunu siber taciz ya da siber zorbalık olarak biliyor olabilirsiniz.

The media calls it "revenge porn."

Medya buna "intikam pornosu" diyor.

I now call it "digital domestic violence."

Ben "dijital aile içi şiddet" diyorum.

It typically stems from a relationship gone bad,

Genellikle kötüye giden bir ilişkiden ortaya çıkıyor.

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

Vazgeçilen kontrol manyağı eski sevgili reddedilmeyi kabullenemeyip

so when they can't physically put their hands on you,

size fiziksel olarak zarar veremeyince

they use different weapons: cell phones and laptops.

başka silahlar kullanıyor: cep telefonu ve laptoplar.

Ya mühimmat?

The ammunition?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Fotoğraflar, videolar, cinsel içerikli bilgiler--

hepsi rızanız olmadan, internette yayınlanmış.

without your consent.

Dürüst olalım, hepimiz hayatımızı online yaşıyoruz.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

And the internet is a really small world.

İnternet de çok küçük bir dünya.

We show off our baby photos,

Bebeklik fotoğraflarımızı gösteriyoruz,

işimizi kurup büyütüyoruz, yeni ilişkilere başlıyoruz,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

we let the world in, one Facebook like at a time.

her Facebook beğenisiyle dünyayı biraz daha içeri alıyoruz.

And you know what I found?

Ben ne buldum biliyor musunuz?

An even smaller world.

Daha da küçük bir dünya.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Her 25 kadından biri intikam pornosundan etkilendiğini söylüyor.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

30 yaş altındaki kadınlarda bu sayı 10'da bire çıkıyor.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Bu da siz seyircilerden bazılarını olası kurbanlar hâline getiriyor.

You want to know what's even more alarming?

Daha ürkütücü olan ne, biliyor musunuz?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

Kurbanları yeterince koruyacak ve suçluları cezalandıracak

and punish perpetrators.

yasaların yetersizliği.

There's only one federal bill pending;

Askıda sadece bir yasa tasarısı var:

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

Senatör Kamala Harris'in ENOUGH yasası.

It would criminalize revenge porn.

İntikam pornosunu suç kapsamına sokacak.

But that could take years to pass.

Ama yasanın geçmesi yıllar sürebilir.

So what are we left with in the meantime?

Bu sürede bizim elimizde ne kalıyor?

Flimsy civil misdemeanors.

Uyduruk hafif suçlar.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Sadece 40 eyalet ve DC'nin intikam pornosuna dair yürürlükte yasaları var.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Cezaları da değişiyor-- 500 dolarlık cezadan bahsediyorum.

Beş yüz dolar mı?

Five hundred dollars?

Are you kidding me?

Dalga mı geçiyorsunuz?

Women are losing their jobs.

Kadınlar işlerini kaybediyor.

They're suffering from damaged relationships

Zarar gören ilişkiler ve itibarları yüzünden

and damaged reputations.

They're falling into illness and depression.

acı çekiyorlar.

Hastalık ve depresyona sürükleniyorlar.

Ve intihar oranları yükseliyor.

And the suicide rates are climbing.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Mahkemede 11 ay geçirmiş, adliyeye 13 kez gitmiş,

harçlara binlerce dolar harcamış,

thirteen trips to the courthouse

bir kadına bakıyorsunuz,

and thousands of dollars in legal fees,

just to get two things:

sadece iki şeyi elde edebilmek için:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

siber sapıklık ve siber saldırıdan korunma,

otherwise known as a PFA,

diğer adıyla PFA

and language from a judge

ve üçüncü taraf bir internet şirketinin

that would force a third-party internet company

içeriği kaldırmasını dayatacak

to remove the content.

bir hakim kararı.

It's expensive, complicated and confusing.

Bu pahalı, çetrefilli ve karışık.

Daha kötüsü, mahrem yerlerim aylarca göz önündeyken

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

for months,

while my private parts were on display for months.

yasal boşluklar ve yetki sorunları

bunu aylarca uzatabiliyor.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Çıplak bedeniniz dünyanın önünde sergilenirken

and you waited helplessly for the content to be removed?

içeriğin kaldırılmasını çaresizce bekleseydiniz, siz nasıl hissederdiniz?

Eventually, I stumbled upon a private company

Sonunda, web sitesini kapatmak için

to issue a DMCA notice to shut the website down.

DMCA bildirisi çıkarabilecek özel bir şirkete denk geldim.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA-- Dijital Bin Yıl Telif Hakkı Yasası.

It's a law that regulates digital material and content.

Dijital materyal ve içerikleri düzenleyen bir yasa.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

Kısaca DMCA'nın amacı telif hakkı sahiplerini ve tüketicileri korumak.

So get this:

Şurayı dinleyin:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

Çıplak fotoğrafları çeken ve paylaşanlar o selfie'lerin haklarına sahipler,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

yani içeriği kaldırmak için DMCA bildirisi çıkarabilirler.

But not so fast --

Ama hemen değil --

because the other fight we're dealing with

çünkü diğer mücadelemiz

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

kural tanımaz ve duyarsız üçüncü taraf şirketlerle.

And oh -- by the way,

Ve oh -- bu arada,

even in consenting relationships,

rıza gösterilen ilişkilerde bile,

just because you get a nude photo or a naked pic,

sırf çıplak bir fotoğraf almış olmanız,

does not give you the right to share it,

zarar verme niyeti olmasa dahi,

even [without] the intent to do harm.

size onu paylaşma hakkı vermiyor.

Back to my case,

Benim davama dönelim,

which happens to be further complicated

beni başka bir ülkeden takip ve taciz ettiği için

because he was stalking and harassing me from another country,

daha da karmaşık bir hâl alıyor,

making it nearly impossible to get help here.

bu da yardım almayı neredeyse imkansızlaştırıyor.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Ama bir dakika -- internet uluslararası değil mi?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Sınırlar ve kısıtlamalara bakılmaksızın

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

bizi kapsamlı bir şekilde koruyan mevcut bir politikanın olması gerekmez mi?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Pes edemezdim; savaşmaya devam etmek zorundaydım.

So I willingly, on three occasions,

Bu yüzden, kendi isteğimle,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

kapsamlı bir adli soruşturma yürütmeleri için

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

ABD İçişleri Bakanlığı ve Jamaika Büyükelçiliği'nin

for thorough forensic investigation,

telefon ve laptopumu 3 kere aramalarına izin verdim,

because I had maintained all of the evidence.

çünkü bütün kanıtları saklamıştım.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Tamamı erkek olan araştırma ekibiyle bütün mahrem yerlerimi özenle paylaştım.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Ve bu, atlatmam gereken utanç verici, aşağılayıcı yeni bir badireydi.

But then something happened.

Ama sonra bir şey oldu.

Jamaican authorities actually arrested him.

Jamaikalı yetkililer onu gerçekten tutukladılar.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Şimdi kötü niyetli iletişim kanunu altında yargılanıyor

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

ve suçlu bulunursa 10 yıla kadar hapis

and up to 10 years in prison.

ve binlerce dolar para cezasına çarptırılabilir.

And I've also learned that my case is making history --

Ayrıca davamın tarihe geçtiğini öğrendim --

it is the first international case under this new crime.

bu yeni suç adı altındaki ilk uluslararası dava.

Wow, finally some justice.

Vay canına, sonunda biraz adalet.

But this got me to thinking.

Ama bu beni düşündürdü.

Nobody deserves this.

Kimse bunu hak etmiyor.

Nobody deserves this level of humiliation

Kimse böyle bir aşağılanmayı

and having to jump through all of these hoops.

ve tüm bu badireleri atlatmayı hak etmiyor.

Our cyber civil rights are at stake.

Siber haklarımız risk altında.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Burada, Birleşik Devletler'de katı ve net yaptırımların olması lazım;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

online şirketlerden sorumluluk ve duyarlılık talep etmemiz lazım.

Paylaşım yapma ve mesaj yollama konusunda sosyal sorumluluğu teşvik etmemiz lazım

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

and we need to restore dignity to victims.

ve kurbanların itibarlarını geri almamız lazım.

And what about victims

Peki, ya savaş açmaya zamanı,

parası ya da kaynağı olmayan

who neither have the time, money or resources to wage war,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

güçsüz bırakılmış, yanlış afişe edilmiş ve kırılmış kurbanlar?

Two things:

İki şey var:

release the shame and end the silence.

Utancı defet ve sessizliğe son ver.

Shame is at the core of all of this.

Bütün bunların yüreğinde yatan utanç.

And for every silent prisoner of shame,

Utancın sessiz her mahkumu,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

sizi rehin tutan yargılanma korkusu.

Ödediğiniz bedel ise öz saygınızın elinizden alınması.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

Sessizliğime son verdiğim gün, kendimi utançtan arındırdım.

And I freed myself from the fear of judgment

Beni en çok yargılayacağını düşündüğüm insan tarafından

from the one person who I thought would judge me the most --

yargılanma korkusundan da kurtuldum --

my son,

oğlum,

who actually told me,

bana dedi ki,

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Anne, sen tanıdığım en güçlü insansın.

You can get through this.

Bunun üstesinden gelebilirsin.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

Ayrıca, anne -- o yanlış kadına bulaştı."

(Laughter)

(Kahkaha)

(Applause)

(Alkış)

It was on that day that I decided to use my platform

O gün, platformumu, hikâyemi

and my story and my voice.

ve sesimi kullanmaya karar verdim.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Ve başlamak için kendime şu basit soruyu sordum:

Who do I need to become now?

Şimdi kim olmam lazım?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Bu soru, karşılaştığım her şeye rağmen,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

hayatımı değiştirdi ve bütün ihtimalleri düşünmemi sağladı.

I now own my story, I speak my truth,

Şimdi kendi hikâyemin sahibiyim, kendi gerçeğimi anlatıyorum,

and I'm narrating a new chapter in my life.

hayatımın yeni bir bölümünü aktarıyorum.

It's called "50 Shades of Silence."

Adı "Sessizliğin 50 Tonu".

It's a global social justice project,

Dünya çapında bir sosyal adalet projesi,

and we're working to film an upcoming documentary

kurbanlara ses ve itibarlarını verecek

to give voice and dignity to victims.

bir belgesel üzerinde çalışıyoruz.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Eğer siz bir kurbansanız ya da tanıdığınız biri, şunu bilin:

Güçlenmek için kendine bakmak

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

and you have to love yourself.

ve kendini sevmek zorundasın.

You have to turn your anger into action,

Öfkeni faaliyete çevirmelisin,

acını güce

your pain into power

and your setback into a setup for what's next for your life.

ve yenilgini hayatının sonraki aşamasının başlangıcına çevirmelisin.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Bu, affetmeyi gerektirebilecek bir süreç

ve kendini keşfetme yolculuğu.

that might include forgiveness.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Ama kesinlikle cesaret, öz güven ve inanç gerektiriyor.

I call it:

Ben buna

finding your everyday courage.

günlük cesaretini bulma diyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)