How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Übersetzung: Laura Woelki Lektorat: Laura Milone

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Ich hatte noch fünf Minuten, bevor ich meinen Vortag

to a bunch of business owners

vor einigen Geschäftsinhabern

about visibility and being on camera.

zum Thema Sichtbarkeit und vor der Kamera stehen, halten sollte.

After all, I was the so-called expert there,

Schließlich war ich die sogenannte Expertin zum Thema.

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

Der ehemalige TV-Nachrichtensprecher, Lebens- und Unternehmensberater.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Ich warf zufällig einen Blick auf mein Handy, um nach der Zeit zu sehen,

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

als ich sah, dass ich einen Anruf meines Exmannes verpasst hatte.

I can still hear his voice.

Ich kann immer noch seine Stimme hören:

"Darieth, what is going on?

"Darieth, was ist los?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Ich bekam gerade einen Anruf von einem Mann, der mich auf diese Website lotste,

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

und jetzt sehe ich all diese nackten Bilder von dir.

Your private parts are all over this website.

Deine Geschlechtsteile sind überall auf dieser Seite.

Who's seen this?"

Wer hat das alles gesehen?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Ich konnte nicht denken. Ich konnte nicht atmen.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Ich war so gedemütigt, so verlegen und beschämt.

I felt like my world was coming to an end.

Es fühlte sich an als würde meine Welt zu Grunde gehen.

And yet, this began for me months of pain and depression

Dabei fing es für mich erst an: Monate voll Schmerz, Depressionen,

and anger and confusion and silence.

Zorn, Verwirrung und Stille.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Mein manipulierender, eifersüchtiger Stalker-Ex-Freund

did exactly what he said he would do:

tat genau das, was er gesagt hatte:

he put up a website with my name on it,

Er erstellte eine Website in meinem Namen

and he posted this.

und er postete das.

And this.

Und das.

And several explicit photos

Und mehrere eindeutige Fotos,

that he had taken of me while I was asleep,

die er von mir aufnahm, während ich schlief,

living with him in Jamaica.

als ich mit ihm in Jamaika lebte.

For months prior to that, he had been sending me

Monate zuvor hatte er begonnen,

threatening text messages like this.

mir in Textnachrichten zu drohen, wie hier:

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Er versuchte mich als schäbige, kleine Schlampe hinzustellen.

He had even threatened to kill me.

Er drohte sogar, mich umzubringen.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Er sagte, er würde mir in den Kopf schießen und mir ins Herz stechen,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

nur weil ich die kontollierende Beziehungen beenden wollte.

I couldn't believe this was happening to me.

Ich konnte nicht glauben, dass das mir passierte.

I didn't even know what to call it.

Ich wusste noch nicht einmal, wie ich es nennen sollte.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Ihr kennt es vielleicht als Internet- Belästigung oder-Mobbing.

The media calls it "revenge porn."

Die Medien nennen es "Rache-Porno".

I now call it "digital domestic violence."

Ich nenne es nun "digitale häusliche Gewalt".

It typically stems from a relationship gone bad,

Normalerweise kommt es nach einer beendeten Beziehung,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

in der der verlassene Ex-Liebhaber mit der Zurückweisung nicht klar kommt;

so when they can't physically put their hands on you,

wenn sie physisch ihre Hände nicht an dich anlegen können,

they use different weapons: cell phones and laptops.

verwenden sie andere Waffen: Handys und Laptops.

The ammunition?

Die Munition?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Fotos, Videos, eindeutige Informationen, Inhalte -- alles online hochgeladen,

without your consent.

ohne deine Einwilligung.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Machen wir uns doch nichts vor -- wir alle leben unsere Leben online.

And the internet is a really small world.

Und das Internet ist eine wirklich kleine Welt.

We show off our baby photos,

Wir prahlen mit unseren Babyfotos,

wir gründen Unternehmen und lassen sie wachsen, wir beginnen neue Beziehungen,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

we let the world in, one Facebook like at a time.

wir lassen die Welt herein, mit jedem Facebook-Like.

And you know what I found?

Und wisst ihr, was ich gefunden habe?

An even smaller world.

Eine noch kleinere Welt.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Eine von 25 Frauen gibt an, von Rache-Pronos betroffen zu sein.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Für Frauen unter 30 steigt die Zahl auf eine von 10 an.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Das macht einige von euch im Publikum zu potenziellen Opfern.

You want to know what's even more alarming?

Wollt ihr wissen, was noch alarmierender ist?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

Der Mangel an Bestimmungen und Gesetzen, die Opfer adequat schützen könnten

and punish perpetrators.

und Täter bestrafen würden.

There's only one federal bill pending;

Es gibt nur einen Entwurf für ein Bundesgesetz:

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

das sogenannte ENOUGH-Gesetz [genug] von Senator Kamala Harris.

It would criminalize revenge porn.

Es würde Rache-Pornos unter Strafe stellen.

But that could take years to pass.

Aber das kann Jahre bis zur Verabschiedung brauchen.

So what are we left with in the meantime?

Was bleibt uns also in der Zwischenzeit?

Flimsy civil misdemeanors.

Geringfügige zivile Vergehen.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Aktuell haben nur 40 Staaten und DC einige geltende Gesetze für Rache-Pornos.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Das Strafmaß variiert -- Geldbußen von 500 $.

Five hundred dollars?

Fünfhundert Dollar?

Are you kidding me?

Ist das euer Ernst?

Women are losing their jobs.

Frauen verlieren ihre Jobs.

They're suffering from damaged relationships

Sie leiden unter geschädigten Beziehungen

and damaged reputations.

und einem geschädigten Ansehen.

They're falling into illness and depression.

Sie werden krank oder depressiv.

And the suicide rates are climbing.

Die Selbstmordraten steigen.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Ihr seht eine Frauen, die 11 Monate vor Gericht verbrachte,

thirteen trips to the courthouse

dreizehn Fahrten zum Gericht

and thousands of dollars in legal fees,

und tausende Dollar an Anwältskosten gezahlt hat,

just to get two things:

nur um zwei Dinge zu erreichen:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

Einen Schutz vor Internet-Stalking und Cyber-Missbrauch,

otherwise known as a PFA,

auch bekannt als PFA,

and language from a judge

und das Wort eines Richters

that would force a third-party internet company

der eine dritte Partei, die Internetgesellschaft,

to remove the content.

zwang, den Inhalt zu löschen.

It's expensive, complicated and confusing.

Es ist teuer, kompliziert und verwirrend.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

Noch schlimmer, Gesetzeslücken und Zuständigkeitsfragen zögern es

for months,

monatelang hinaus,

while my private parts were on display for months.

während meine Geschlechtsteile Monate öffentlich sichtbar waren.

Wie würdet ihr empfinden, wenn eure nackten Körper für die Welt sichbar wären,

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

and you waited helplessly for the content to be removed?

während ihr hilflos darauf wartet, dass der Inhalt entfernt wird?

Eventually, I stumbled upon a private company

Schlussendlich stolperte ich über eine private Firma,

to issue a DMCA notice to shut the website down.

die einen DMCA-Bescheid, zur Schließung der Website, erließ.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA – Digitaler Millennium Copyright Act.

It's a law that regulates digital material and content.

Es ist ein Gestez, das digitale Materialien und Inhalte reguliert.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

Es ist das Ziel der DMCA, Rechteinhaber und Konsumenten zu schützen.

So get this:

Verstanden:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

Leute, die Nacktfotos aufnehmen und teilen, haben die Rechte an den Selfies,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

daher sollten sie in der Lage sein, durch ein DMCA die Inhalte zu löschen.

But not so fast --

Aber nicht so schnell ...

because the other fight we're dealing with

denn im anderen Kampf haben wir es

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

mit rebellischen und unansprechbaren Internetfirmen als Dritten zu tun.

And oh -- by the way,

Und ganz nebenbei,

even in consenting relationships,

auch in beidseitigen Beziehungen,

just because you get a nude photo or a naked pic,

nur weil man ein Nachtfoto geschickt bekommt,

does not give you the right to share it,

hat man nicht das Recht, es zu verbreiten,

even [without] the intent to do harm.

auch [ohne] die Absicht, zu schaden.

Back to my case,

Zurück zu meinem Fall,

which happens to be further complicated

der weitaus komplizierter ist,

because he was stalking and harassing me from another country,

da er mich aus einem anderen Land heraus gestalked und belästigt hat,

making it nearly impossible to get help here.

was es nahezu unmöglich macht, hier Hilfe zu bekommen.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Aber wartet einen Moment -- ist das Internet nicht international?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Sollten wir nicht irgendeine Art Strategie haben,

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

die uns weitgehend schützt, unabhängig von Grenzen und Einschränkungen?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Ich konnte nicht aufgeben; ich musste weiter kämpfen.

So I willingly, on three occasions,

Also erlaubte ich freiwillig, bei drei Gelegenheiten,

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

die Durchsuchung meines Handys und auch meines Laptops

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

durch den Verfassungsschutz und die jamaikanische Botschaft,

for thorough forensic investigation,

zur forensischen Untersuchung,

because I had maintained all of the evidence.

da ich die ganzen Beweise behalten hatte.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Ich teilte mühsam meine Geschlechtsteile mit dem nur männlichen Untersuchungsteam.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Es war eine beschämende, zusätzlich demütigende Angelegenheit.

But then something happened.

Aber dann ist etwas passiert.

Jamaican authorities actually arrested him.

Jamaikanische Behörden verhafteten ihn endlich.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Er ist nun nach dem Gesetz der bösartigen Kommunikation angeklagt,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

und wenn er verurteilt wird, könnte er mit tausenden Dollar Strafe rechnen

and up to 10 years in prison.

und mit bis zu 10 Jahren Gefängnis.

And I've also learned that my case is making history --

Ich habe gehört, dass mein Fall Geschichte schreibt --

it is the first international case under this new crime.

es ist der erste internationale Fall dieses neuen Verbrechens.

Wow, finally some justice.

Wow, endlich etwas Gerechtigkeit.

But this got me to thinking.

Aber das regte mich zum Nachdenken an.

Nobody deserves this.

Niemand verdient das.

Nobody deserves this level of humiliation

Niemand verdient dieses Level an Demütigung

and having to jump through all of these hoops.

und all die Steine aus dem Weg räumen zu müssen.

Our cyber civil rights are at stake.

Unsere Internet-Bürgerrechte stehen auf dem Spiel.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Hier in den USA sollten wir klare, harte Vollstreckungen haben;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

wir müssen Rechenschaft und Ansprechbarkeit von Internetfirmen fordern

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

wir müssen soziale Verantwortung beim Posten, Teilen und Texten fördern;

and we need to restore dignity to victims.

und wir müssen die Würde der Opfer wiederherstellen.

And what about victims

Und was ist mit den Opfern,

die weder Zeit, noch Geld oder Ressourcen haben, um diesen Krieg zu führen,

who neither have the time, money or resources to wage war,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

die entkräftet, mit geschädigtem Ruf und zerbrochen zurückbleiben?

Two things:

Zwei Dinge:

release the shame and end the silence.

Lasst die Scham los und endet euer Schweigen.

Shame is at the core of all of this.

Die Scharm ist der Ursprung für all dies.

And for every silent prisoner of shame,

Für jeden stillen Gefangenen seiner Scharm,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

macht die Angst, verurteilt zu werden, euch zu Gefangenen.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

Das Entfernen eures Selbstwerts ist der Preis, den man zu zahlen hat.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

An dem Tag, an dem ich mein Schweigen brach, befreite ich mich von der Scharm.

And I freed myself from the fear of judgment

Ich befreit mich von der Angst, verurteilt zu werden,

from the one person who I thought would judge me the most --

vor der einen Person, bei der ich dachte, sie würde mich am härtesten verurteilen -

my son,

meinem Sohn,

who actually told me,

der mir dann erzählte:

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Mama, du bist die stärkste Person, die ich kenne.

You can get through this.

Du kannst das durchstehen.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

und nebenbei, Mama -- er hat sich mit der falschen Frau angelegt."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

It was on that day that I decided to use my platform

An diesem Tag entschied ich, meine Platform zu nutzen,

and my story and my voice.

und meine Geschichte und meine Stimme.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Zu Beginn, fragte ich mich eine einfache Sache:

Who do I need to become now?

Wer sollte ich jetzt werden?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Diese Frage, angesichts allem, mit dem ich konfroniert war,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

veränderte mein Leben und ließ mich über die verschiedenen Mögichkeiten nachdenken.

I now own my story, I speak my truth,

Jetzt besitze ich meine Geschichte, ich sage meine Wahrheit,

and I'm narrating a new chapter in my life.

und ich schreibe ein neues Kapitel in meinem Leben.

It's called "50 Shades of Silence."

Es heißt "50 Schatten des Schweigens".

It's a global social justice project,

Es ist ein globales soziales Gerechtigkeitsprojekt,

and we're working to film an upcoming documentary

und wir arbeiten an einer Dokumentation,

to give voice and dignity to victims.

um den Opfern eine Stimme und Würde zu geben.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Wenn du selbst betroffen bist oder jemanden kennst, merk dir das:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

Um gestärkt zu werden, musst du auf dich selbst achten,

and you have to love yourself.

und dich selbst lieben.

You have to turn your anger into action,

Du musst deinen Ärger in Handlungen verwandeln,

your pain into power

deinen Schmerz in Kraft

and your setback into a setup for what's next for your life.

und deinen Rückschlag in ein Setup für dein zukünftiges Leben.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Es ist ein Prozess und eine Reise der Selbsterkennung,

that might include forgiveness.

die möglicherweise Vergebung beinhaltet.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Aber sie benötigt vor allem Mut, Vertrauen und Überzeugung.

I call it:

Ich nenne es:

finding your everyday courage.

findet eure tägliche Courage.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)