How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Lanny Yunita

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

Ada waktu sekitar lima menit sebelum saya memberi ceramah

to a bunch of business owners

kepada pemilik perusahaan

about visibility and being on camera.

tentang tampil dan direkam kamera.

After all, I was the so-called expert there,

Lagi pula, saya ahli dalam topik itu,

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

mantan pembaca berita televisi 20 tahun, serta pelatih kehidupan dan bisnis.

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

Suatu kali saya melihat ponsel untuk melihat jam,

dan melihat ada panggilan tak terjawab dari mantan suami saya.

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

I can still hear his voice.

Saya masih ingat nada suaranya.

"Darieth, what is going on?

"Darieth, apa yang terjadi?

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

Barusan ada orang aneh menghubungiku, dia menyuruhku melihat suatu situs,

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

dan sekarang aku melihat semua fotomu tanpa busana.

Your private parts are all over this website.

Bagian tubuhmu muncul di situs itu.

Who's seen this?"

Siapa yang melihat ini?"

I couldn't think. I couldn't breathe.

Saya tidak bisa berpikir. Saya tidak bisa bernafas.

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

Saya sangat terhina, malu, dan bingung.

I felt like my world was coming to an end.

Rasanya seperti semua akan berakhir.

And yet, this began for me months of pain and depression

Inilah awal depresi lama yang menyakitkan,

and anger and confusion and silence.

kemarahan, kebingungan, dan kebungkaman.

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

Mantan pacar saya yang manipulatif, cemburuan dan penguntit

did exactly what he said he would do:

melakukan ancamannya:

he put up a website with my name on it,

dia membuat situs dengan nama saya,

and he posted this.

lalu membagikan foto-foto itu.

And this.

Dan ini.

And several explicit photos

Serta beberapa foto vulgar lain

that he had taken of me while I was asleep,

yang diambilnya saat saya tertidur,

living with him in Jamaica.

waktu kami tinggal bersama di Jamaika.

For months prior to that, he had been sending me

Beberapa bulan sebelum ini, dia mengirimi saya

threatening text messages like this.

SMS ancaman seperti ini.

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

Dia berniat membuat saya menjadi seperti pelacur murahan dan rendah.

He had even threatened to kill me.

Bahkan mengancam akan membunuh saya.

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

Akan menembak kepala saya dan menikam jantung saya,

simply because I wanted to end the controlling relationship.

hanya karena saya ingin mengakhiri hubungan yang dikendalikannya.

I couldn't believe this was happening to me.

Saya sangat kaget setelah mengalami ini.

I didn't even know what to call it.

Saya bahkan tidak tahu apa sebutannya.

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

Mungkin disebut sebagai pelecehan atau perundungan dunia maya.

The media calls it "revenge porn."

Media menyebutnya "porno balas dendam."

I now call it "digital domestic violence."

Saya menyebutnya "kekerasan digital."

It typically stems from a relationship gone bad,

Ini biasanya disebabkan oleh hubungan yang berakhir buruk,

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

saat mantan yang dominan tidak terima karena dicampakkan,

so when they can't physically put their hands on you,

jadi saat mereka tidak bisa menyentuh Anda secara fisik,

they use different weapons: cell phones and laptops.

mereka menggunakan senjata lain: ponsel dan laptop.

The ammunition?

Amunisinya?

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

Foto, video, informasi konten vulgar, semua dibagikan online

without your consent.

tanpa persetujuan Anda.

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

Harus disadari, kita semua hidup di internet.

And the internet is a really small world.

Internet adalah dunia yang kecil.

We show off our baby photos,

Kita memamerkan foto bayi,

memulai dan mengembangkan usaha, membuat hubungan baru,

we start and grow our businesses, we make new relationships,

we let the world in, one Facebook like at a time.

kita menyampaikan pada seluruh dunia, dengan satu "suka" di Facebook.

And you know what I found?

Apa yang saya temukan?

An even smaller world.

Dunia yang lebih kecil.

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

Satu dari 25 wanita mengalami porno balas dendam.

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

Bagi wanita di bawah umur 30, menjadi 1 dari 10.

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

Artinya beberapa dari Anda sekalian bisa menjadi calon korban.

You want to know what's even more alarming?

Dan yang lebih menakutkan?

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

Kurangnya hukum dan undang-undang untuk melindungi korban,

and punish perpetrators.

dan menghukum pelaku.

There's only one federal bill pending;

Hanya ada satu hukum yang tertunda:

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

Namanya Akta ENOUGH oleh anggota dewan Kamala Harris.

It would criminalize revenge porn.

Akta itu bisa memperkarakan porno balas dendam.

But that could take years to pass.

Tapi makan waktu lama sampai akta itu menjadi hukum.

So what are we left with in the meantime?

Lalu saat ini bagaimana?

Flimsy civil misdemeanors.

Ada hukuman ringan.

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

Saat ini, hanya 40 negara bagian dan DC mempunyai hukum bagi porno balas dendam.

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

Dan hukuman itu berbeda-beda -- yaitu denda 500 dolar.

Five hundred dollars?

Lima ratus dolar?

Are you kidding me?

Apa-apaan itu?

Women are losing their jobs.

Para wanita kehilangan pekerjaannya.

They're suffering from damaged relationships

Mereka menderita karena hubungan

and damaged reputations.

dan reputasi yang buruk.

They're falling into illness and depression.

Mereka jatuh sakit dan depresi.

And the suicide rates are climbing.

Dan angka bunuh diri naik.

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

Saya adalah seorang wanita yang menjalani proses pengadilan 11 bulan,

thirteen trips to the courthouse

13 kali bolak-balik ke pengadilan,

and thousands of dollars in legal fees,

dan ribuan dolar untuk biaya hukum,

just to get two things:

hanya demi dua hal:

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

perlindungan dari pelecehan dan penganiayaan dunia maya,

otherwise known as a PFA,

yang disebut PFA,

and language from a judge

dan perintah dari hakim

that would force a third-party internet company

yang memaksa perusahaan internet pihak ketiga

to remove the content.

untuk menghapus semua isinya.

It's expensive, complicated and confusing.

Ini sangat mahal, rumit, dan membingungkan.

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

Celah hukum dan isu yurisdiksi juga mengulur-ulur proses ini

for months,

selama berbulan-bulan,

while my private parts were on display for months.

sementara bagian tubuh saya sudah dipajang berbulan-bulan.

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

Bagaimana rasanya jika foto tanpa busana Anda dipajang,

and you waited helplessly for the content to be removed?

dan Anda hanya bisa menunggu tanpa daya sampai semua itu dihapus?

Eventually, I stumbled upon a private company

Akhirnya, saya menemukan perusahaan swasta

to issue a DMCA notice to shut the website down.

yang bisa mengeluarkan pemberitahuan DMCA untuk menutup situsnya.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

It's a law that regulates digital material and content.

Ini adalah hukum yang mengatur materi dan konten digital.

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

Secara umum, tujuan DMCA adalah melindungi pemilik hak cipta dan konsumen.

So get this:

Jadi begini:

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

orang yang mengambil dan membagi foto telanjang memiliki hak ciptanya,

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

jadi mereka bisa mengeluarkan pemberitahuan DMCA untuk menghapus kontennya.

But not so fast --

Tapi tidak semudah itu --

because the other fight we're dealing with

karena masalah lain yang kita hadapi

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

adalah perusahaan internet pihak ketiga yang tidak patuh dan tidak responsif.

And oh -- by the way,

Sedikit menambahkan,

even in consenting relationships,

walaupun Anda dan pasangan saling menyetujui,

just because you get a nude photo or a naked pic,

jika Anda memiliki foto telanjang,

does not give you the right to share it,

bukan berarti Anda berhak membagikannya,

sekali pun Anda tidak punya niat buruk.

even [without] the intent to do harm.

Back to my case,

Kembali ke kasus saya,

which happens to be further complicated

yang lebih rumit,

because he was stalking and harassing me from another country,

karena dia menguntit dan mengganggu saya dari negara lain,

making it nearly impossible to get help here.

jadi, itu menjadikannya sulit untuk mendapat bantuan di sini.

But wait a minute -- isn't the internet international?

Tapi tunggu -- bukannya internet itu internasional?

Shouldn't we have some sort of policy in place

Bukankah seharusnya ada kebijakan

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

yang melindungi kita, tanpa batasan negara atau pembatasan lainnya?

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

Saya tidak mungkin menyerah; saya harus tetap berjuang.

So I willingly, on three occasions,

Jadi, tiga kali saya merelakan

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

ponsel dan laptop saya digeledah

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

oleh Departemen Keamanan Dalam Negeri dan Kedutaan Jamaika

for thorough forensic investigation,

untuk investigasi forensik,

because I had maintained all of the evidence.

karena saya masih mempunyai buktinya.

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

Bagian pribadi saya terpaksa dibagikan pada tim investigasi yang kesemuanya pria.

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

Ini rintangan tambahan yang memalukan.

But then something happened.

Tapi sesuatu terjadi.

Jamaican authorities actually arrested him.

Pihak berwenang Jamaika menahannya.

He's now facing charges under their malicious communications act,

Dia menghadapi tuduhan atas tindakan komunikasi jahat,

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

dan jika ternyata bersalah, bisa mendapat denda ribuan dolar,

and up to 10 years in prison.

dan dipenjara sekitar 10 tahun.

And I've also learned that my case is making history --

Saya juga menyadari bahwa kasus saya menjadi sejarah --

it is the first international case under this new crime.

sebagai kasus kejahatan baru pertama dalam dunia internasional.

Wow, finally some justice.

Akhirnya, ada keadilan.

But this got me to thinking.

Tetapi ini membuat saya berpikir.

Nobody deserves this.

Siapa pun tak pantas mengalami ini.

Nobody deserves this level of humiliation

Siapa pun tak pantas dipermalukan,

and having to jump through all of these hoops.

dan harus menghadapi semua masalah ini.

Our cyber civil rights are at stake.

Hak dunia maya kita dipertaruhkan.

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

Di Amerika Serikat, harus ada penegakan yang jelas dan tegas;

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

kita harus minta pertanggungjawaban dan keterlibatan dari perusahaan online;

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

pertanggungjawaban sosial dalam membagi dan mengirim pesan harus digalakkan;

and we need to restore dignity to victims.

dan martabat korban harus dipulihkan.

And what about victims

Lalu bagaimana dengan korban

yang tidak punya waktu, uang, sumber daya untuk memerangi masalah ini,

who neither have the time, money or resources to wage war,

who are left disempowered, mislabeled and broken?

yang tidak berdaya, sudah dianggap kotor, dan buruk?

Two things:

Ada dua hal:

release the shame and end the silence.

hilangkan rasa malu dan jangan bungkam.

Rasa malu adalah inti semua ini.

Shame is at the core of all of this.

And for every silent prisoner of shame,

Setiap korban rasa malu yang bungkam,

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

takut akan anggapan orang yang menghakimi.

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

Dan harga yang harus dibayar adalah kehilangan harga diri Anda.

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

Saat saya buka suara, saya membebaskan diri dari rasa malu.

And I freed myself from the fear of judgment

Dan saya membebaskan diri dari takut akan anggapan satu orang

from the one person who I thought would judge me the most --

yang saya kira akan paling menghakimi saya --

my son,

yaitu putra saya,

who actually told me,

yang berkata kepada saya,

"Mom, you are the strongest person that I know.

"Ibu adalah orang paling kuat yang kukenal.

You can get through this.

Ibu pasti bisa melalui ini.

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

Pria itu belum tahu dia sedang berurusan dengan wanita seperti apa."

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

It was on that day that I decided to use my platform

Pada hari itulah saya memutuskan untuk menggunakan peran saya,

and my story and my voice.

serta cerita dan suara saya.

And to get started, I asked myself this one simple question:

Untuk memulainya, saya bertanya pada diri sendiri:

Who do I need to become now?

Sekarang saya harus jadi siapa?

That question, in the face of everything that I was challenged with,

Atas semua rintangan yang harus saya hadapi,

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

pertanyaan itu mengubah hidup saya, membuka berbagai kemungkinan bagi saya.

I now own my story, I speak my truth,

Sekarang saya punya cerita saya, saya membuka kebenarannya,

and I'm narrating a new chapter in my life.

dan saya mengisahkan bagian baru dalam kehidupan saya.

It's called "50 Shades of Silence."

Namanya "50 Shades of Silence."

It's a global social justice project,

Sebuah proyek keadilan sosial global,

and we're working to film an upcoming documentary

dan kami akan membuat film dokumenter baru

to give voice and dignity to victims.

untuk memberi suara dan martabat kepada korban.

If you are a victim or you know someone who is, know this:

Jika Anda adalah korban atau kenal seorang korban, ketahuilah ini:

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

agar bisa mempunyai daya, Anda harus bisa menjaga diri,

and you have to love yourself.

dan Anda harus mencintai diri sendiri.

You have to turn your anger into action,

Anda harus mengubah kemarahan menjadi tindakan,

your pain into power

rasa sakit menjadi kekuatan,

and your setback into a setup for what's next for your life.

dan halangan menjadi persiapan untuk kehidupan di masa yang akan datang.

This is a process, and it's a journey of self-discovery

Ini adalah sebuah proses dan perjalanan pencarian jati diri

that might include forgiveness.

yang mungkin termasuk rasa memaafkan.

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

Ini pasti memerlukan keberanian, kepercayaan, dan keyakinan.

I call it:

Saya menyebutnya:

finding your everyday courage.

membentuk kebiasaan berani.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)