How revenge porn turns lives upside down | Darieth Chisolm

翻訳: Moe Shoji 校正: Masako Kigami

I had about five minutes before I was set to deliver a talk

経営者の人々を前に講演を行うまで あと５分という時でした

to a bunch of business owners

人前に出ることについてや

about visibility and being on camera.

カメラの前に立つことについての講演です

After all, I was the so-called expert there,

私は いわゆる専門家だったのです

the former 20-year television news anchor and life and business coach.

20年間ニュースアンカーを務めた ライフ＆ビジネスコーチでしたから

I happened to take a look down at my cell phone just to catch the time,

たまたま時間を確認するために ちらっと携帯電話に目をやると

and I noticed that I had a missed call from my ex-husband.

元夫からの不在着信があったことに 気がつきました

I can still hear his voice.

彼の声をまだ覚えています

"Darieth, what is going on?

「ダリエス どういうことだ？

I just got a call from some strange man who told me to go to this website,

知らない男から電話があって 言われるままに あるサイトを見たら

and now I'm looking at all of these photos of you naked.

君の裸の写真が たくさん載っているじゃないか

Your private parts are all over this website.

サイト中に 君の裸がさらされている

Who's seen this?"

誰の仕業だ？」

I couldn't think. I couldn't breathe.

考えることも 息をすることもできませんでした

I was so humiliated and so embarrassed and so ashamed.

ひどく辱められた気持ちで 深く恥じ入りました

I felt like my world was coming to an end.

世界が終わるような気がしました

And yet, this began for me months of pain and depression

でも これは 以降何か月にもわたる 痛み、憂鬱、怒り、混乱、沈黙の

and anger and confusion and silence.

始まりだったのです

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend

相手を自分の思い通りにしたがる 嫉妬深くストーカー気質の元彼氏が

did exactly what he said he would do:

計画を実行に移したのでした

he put up a website with my name on it,

私の名前をつけた ウェブサイトを作り

and he posted this.

これを投稿したのです

And this.

そしてこれも

And several explicit photos

他にも ジャマイカで 一緒に住んでいた時に

that he had taken of me while I was asleep,

私が寝ている間に撮影した―

living with him in Jamaica.

露出の多い写真を 何枚も投稿していました

For months prior to that, he had been sending me

何か月も前から こんな脅迫メールを

threatening text messages like this.

送りつけてきていました

He was trying to make me out to be some sleazy, low-life slut.

いやらしく ふしだらな女に 私を仕立て上げようとしていました

He had even threatened to kill me.

殺すと脅されたこともありました

He told me that he would shoot me in my head and stab me in my heart,

銃で頭を撃ち抜いて胸を刺してやると 言われたこともあります

simply because I wanted to end the controlling relationship.

私が支配的な関係を 終わらせたいと言ったからです

I couldn't believe this was happening to me.

こんなことが自分に起きているなんて 信じられませんでした

I didn't even know what to call it.

この行いが何かすら わかりませんでした

You might know it as cyberharassment or cyberbullying.

サイバーハラスメントとか ネットいじめという言葉をご存じでしょう

The media calls it "revenge porn."

メディアでは「リベンジポルノ」と 呼ばれます

I now call it "digital domestic violence."

私は「デジタルDV」と 呼んでいます

It typically stems from a relationship gone bad,

主に こじれた人間関係に起因し

where a controlling, jilted ex-lover can't handle rejection,

支配的な元交際相手が 振られたことを受け容れられず

so when they can't physically put their hands on you,

身体的な暴力を振るえない時に

they use different weapons: cell phones and laptops.

別の手段― 携帯電話とパソコンを使うのです

The ammunition?

武器は何かって？

Photos, videos, explicit information, content -- all posted online,

写真、動画、性的な個人情報や コンテンツを同意を得ることなしに

without your consent.

ネットに投稿するのです

I mean, let's face it -- we all live our lives online.

よく考えてください 私たちは皆 ネットを使います

And the internet is a really small world.

しかも インターネットは 実に狭い世界なのです

We show off our baby photos,

我が子の写真を自慢したり

we start and grow our businesses, we make new relationships,

ビジネスを始めたり 展開させたり 人付き合いを始めたり―

we let the world in, one Facebook like at a time.

Facebookで「いいね」をする度に 世界を取り込んでいきます

And you know what I found?

私が何を見つけたと思いますか？

An even smaller world.

さらに狭い世界です

One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.

25人に1人の女性が リベンジポルノの影響を受けたと言います

For women under the age of 30, that number looks like one in 10.

それが 30代未満の女性では 10人に1人になります

And that leaves a few of you in this audience as potential victims.

つまり 聴衆の皆さんも 被害者になりうるということです

You want to know what's even more alarming?

さらに 驚くべきことを お聞かせしましょう

Lack of legislation and laws to adequately protect victims

被害者をきちんと守り 加害者を罰することができる―

and punish perpetrators.

法制度がないということです

There's only one federal bill pending;

審議中の法案は ひとつしかありません

it's called the ENOUGH Act, by Senator Kamala Harris.

カマラ・ハリス上院議員による ENOUGH法案です

It would criminalize revenge porn.

リベンジポルノを違法とする 法案ですが

But that could take years to pass.

議会を通過するまでには 何年もかかります

So what are we left with in the meantime?

では 今ある手立ては何でしょう？

Flimsy civil misdemeanors.

たかが軽犯罪法です

Currently, only 40 states and DC have some laws in place for revenge porn.

現在 ワシントンDCと40の州にしか リベンジポルノに関する法律がありません

And those penalties vary -- we're talking $500 fines.

罰則も様々で 罰金500ドル程度のものです

Five hundred dollars?

500ドル？

Are you kidding me?

ばかにしてるの？

Women are losing their jobs.

女性たちは職を失い

They're suffering from damaged relationships

こじれた人間関係と 汚された名誉に

and damaged reputations.

苦しんでいるというのに

They're falling into illness and depression.

病気やうつ病に苛まれてもいます

And the suicide rates are climbing.

自殺率は上がる一方です

You're looking at a woman who spent 11 months in court,

11か月も法廷で戦い

thirteen trips to the courthouse

13回も裁判所に足を運び

and thousands of dollars in legal fees,

弁護士費用に 何千ドルもかけた挙げ句

just to get two things:

女性が得られるのは たった２つです

a protection from cyberstalking and cyberabuse,

ネットストーカーと ネットいじめからの保護―

otherwise known as a PFA,

PFA（心理的応急処置）と 呼ばれるもの

and language from a judge

そして 判事による判決文で

that would force a third-party internet company

第三者であるインターネット会社に

to remove the content.

コンテンツを強制削除させること

It's expensive, complicated and confusing.

お金がかかり 複雑で 紛らわしい手続きです

And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out

さらに悪いことに 法の抜け穴や 管轄権の問題のせいで

for months,

何か月もかかります

while my private parts were on display for months.

その間 何か月も私の裸は 衆目にさらされていました

How would you feel if your naked body was exposed for the world to see,

自分の裸が世界中の目に さらされている間

and you waited helplessly for the content to be removed?

どうにか削除されてほしいと 願うしかない気持ちがわかりますか？

Eventually, I stumbled upon a private company

最終的に ある私企業に行き当たり

to issue a DMCA notice to shut the website down.

ウェブサイトを閉鎖させる DMCA申請をしました

DMCA -- Digital Millennium Copyright Act.

DMCA というのは デジタルミレニアム著作権法です

It's a law that regulates digital material and content.

これはデジタル素材と コンテンツを規制する法律です

Broadly, the aim of the DMCA is to protect both copyright owners and consumers.

広義には DMCAは著作権保持者と 消費者の両方の保護を目的としています

So get this:

ですから

people who take and share nude photos own the rights to those selfies,

裸の写真を撮影し シェアする人々には その写真の著作権があり

so they should be able to issue a DMCA to have the content removed.

コンテンツを削除させる DMCA申請ができるはずなのです

But not so fast --

でも 早合点はいけません

because the other fight we're dealing with

なぜなら 相手にしているのは

is noncompliant and nonresponsive third-party internet companies.

コンプライアンスを守らず 対策も講じない 第三者のインターネット会社です

And oh -- by the way,

それから 言っておくと

even in consenting relationships,

同意の下で関係を持っていても

just because you get a nude photo or a naked pic,

裸の写真を撮ったからといって

does not give you the right to share it,

それをシェアする権利は あなたにありません

even [without] the intent to do harm.

害を及ぼす気がなくてもです

Back to my case,

私の事案に 話を戻しましょう

which happens to be further complicated

さらに事態を複雑にしてしまったのは

because he was stalking and harassing me from another country,

彼がストーカー行為と嫌がらせを 別の国から行っていたということです

making it nearly impossible to get help here.

そのため ここで助けを求めることが ほぼ不可能になりました

But wait a minute -- isn't the internet international?

でも ちょっと待って― インターネットって国際的でしょ？

Shouldn't we have some sort of policy in place

国境や制約にかかわらず 私たちを広く

that broadly protects us, regardless to borders or restrictions?

守ってくれるような方策のようなものが 必要だと思いませんか？

I just couldn’t give up; I had to keep fighting.

諦めることができず 戦い続けました

So I willingly, on three occasions,

そこで 私は自らの意思で ３回にわたり

allowed for the invasion of both my cell phone and my laptop

徹底的な法科学鑑定のため 私の携帯電話とパソコンに

by the Department of Homeland Security and the Jamaican Embassy

国土安全保障省と ジャマイカ大使館が

for thorough forensic investigation,

侵入するのを許可しました

because I had maintained all of the evidence.

すべての証拠を 取っておいたのです

I painstakingly shared my private parts with the all-male investigative team.

全員が男性からなる捜査班に 裸の写真を見られることに耐えました

And it was an embarrassing, humiliating additional hoop to jump through.

これは 追加で課された 恥ずかしく侮辱的な試練でした

But then something happened.

でも あることが起きました

Jamaican authorities actually arrested him.

ジャマイカ当局が 彼を逮捕するに至ったのです

He's now facing charges under their malicious communications act,

悪意あるコミュニケーションに関する法で 現地で裁かれているところで

and if found guilty, could face thousands of dollars in fines

有罪となれば 何万ドルもの罰金と

and up to 10 years in prison.

10年以下の懲役に 処せられます

And I've also learned that my case is making history --

さらに 私の件が 歴史を変えていることを知りました

it is the first international case under this new crime.

この新手の犯罪における 最初の国際的な事件だったのです

Wow, finally some justice.

ようやく 正義がなされたのです

But this got me to thinking.

でも こう思い至りました

Nobody deserves this.

誰も こんな目に 遭うべきではありません

Nobody deserves this level of humiliation

誰も これほどまでの辱めを受けて

and having to jump through all of these hoops.

数々の試練をかいくぐらなくてもいいのです

Our cyber civil rights are at stake.

私たちのサイバー市民権は 危機に瀕しています

Here in the United States, we need to have clear, tough enforcement;

ここアメリカには 明確で強固な規制が必要です

we need to demand the accountability and responsiveness from online companies;

オンライン企業に説明責任と 対応を要求する必要があります

we need to promote social responsibilities for posting, sharing and texting;

投稿やシェア、メッセージ送信に 社会的責任があると周知させ

and we need to restore dignity to victims.

被害者の尊厳を 取り戻す必要があります

And what about victims

それに 戦うだけの時間や

who neither have the time, money or resources to wage war,

お金や手段のない被害者は どうなるのでしょう？

who are left disempowered, mislabeled and broken?

力を奪われ 傷つき あらぬレッテルを貼られた人々は？

Two things:

２つのことができます

release the shame and end the silence.

恥を解き放ち 沈黙をやめること

Shame is at the core of all of this.

恥こそが このすべての 中核にあるものです

And for every silent prisoner of shame,

沈黙してしまう 恥に囚われた人々にとって

it's the fear of judgment that's holding you hostage.

足かせとなっているのは 非難を恐れる気持ちです

And the price to pay is the stripping away of your self-worth.

そして その代償は 自尊心を奪われることです

The day I ended my silence, I freed myself from shame.

沈黙することをやめた日 私は自らを恥から解き放ちました

And I freed myself from the fear of judgment

そして 最も非難されるに違いないと 考えていた一人の人に

from the one person who I thought would judge me the most --

非難される恐怖からも 解き放ちました

my son,

私の息子です

who actually told me,

息子には こう言われました

"Mom, you are the strongest person that I know.

「ママは僕が知っている中で 一番強い人だよ

You can get through this.

乗り越えられるよ

And besides, mom -- he chose the wrong woman to mess with."

それにね ママ 彼はいじめる相手を間違ったよね」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

It was on that day that I decided to use my platform

その日 私は ニュースアンカーとしての地位と

and my story and my voice.

自分の物語 そして声を使うのだと決めました

And to get started, I asked myself this one simple question:

手始めに ある単純な問いを 自らに問いました

Who do I need to become now?

私は今 どんな人間に なればいいのか？

That question, in the face of everything that I was challenged with,

この問いこそが 様々な障壁を前にしながらも

transformed my life and had me thinking about all kinds of possibilities.

私の人生を変え あらゆる可能性を 考えさせてくれたのです

I now own my story, I speak my truth,

私は物語を自分のものとし 真実を語り

and I'm narrating a new chapter in my life.

人生の新しい章を 綴っています

It's called "50 Shades of Silence."

『フィフティ・シェイズ・オブ・サイレンス』 と言います

It's a global social justice project,

世界規模の社会的正義を 目指すプロジェクトで

and we're working to film an upcoming documentary

ドキュメンタリー映画を制作して

to give voice and dignity to victims.

被害者に声と尊厳を 与えようというものです

If you are a victim or you know someone who is, know this:

あなた自身や知り合いが被害者なら 知っておいてください

in order to be empowered, you have to take care of yourself,

力を取り戻すには 自分を大切にして

and you have to love yourself.

自分を愛する必要があります

You have to turn your anger into action,

怒りを行動に変え

your pain into power

痛みを原動力に変え

and your setback into a setup for what's next for your life.

そして挫折を 人生の次のステップへの道に 変える必要があります

This is a process, and it's a journey of self-discovery

これはプロセスであり 自分を発見する道のりです

that might include forgiveness.

そこには許しも 含まれているかもしれません

But it definitely requires bravery, confidence and conviction.

でも確かに 勇気と自信 そして信念が必要なのです

I call it:

私は こう呼んでいます

finding your everyday courage.

「日常に勇気を見いだすことである」と

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）