Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Fady Alshaar

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

آلوإسفير. أنها قصة مخروط معدني من ثلاث طبقات

in an echo-free chamber.

في غرفة خالية من الصدى.

Think of the AlloSphere as a large,

فكّر في ألوسفير (AlloSphere) كمنظار رقمي ،

dynamically varying digital microscope

ضخم متغير دايناميكيا

that's connected to a supercomputer.

موصول بحاسوب عملاق.

20 researchers can stand on a bridge

يستطيع عشرون باحثاً الوقوف في الجسر

suspended inside of the sphere, and be

معلقين داخل المخروط، ويكونوا مغمورين تماماً

completely immersed in their data.

في بياناتهم.

Imagine if a team of physicists

تخيل أن بمستطاع فريق من

could stand inside of an atom

الفيزيائيين الوقوف داخل ذرّة

and watch and hear electrons spin.

ويسمعون ويشاهدون دوران الإلكترون.

Imagine if a group of sculptors

تخيّل لو بإمكان مجموعة من النحاتين

could be inside of a lattice of atoms

الدخول في شبكة من الذرّات

and sculpt with their material.

والنحت بإستخدام موادهم.

Imagine if a team of surgeons could fly

تخيّل لو بإمكان فريق من الجراحين التحليق

into the brain, as though it was a world,

داخل الدماغ، كما لو كان ذلك في العالم،

and see tissues as landscapes,

ويروا الأنسجة كالمناظر الطبيعية،

and hear blood density levels as music.

ويسمعون مستويات كثافة الدم كالموسيقى.

This is some of the research that you're going to see

هذه بعض البحوث التي سنراها

that we're undertaking at the AlloSphere.

والتي تعهدنا بها في ألوسفير.

But first a little bit about this group

لكن بداية خلفية قليلة عن هذه المجموعة

of artists, scientists, and engineers

من الفنانين، العلماء، المهندسين،

that are working together.

الذين يعملون سوياً.

I'm a composer, orchestrally-trained,

أنا مؤلف، متدرب على الأوركسترا،

and the inventor of the AlloSphere.

ومبتكر الآلوإسفير.

With my visual artist colleagues, we map

مع زملائي الفنانين التشكيليين، نجسّد

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

خوارزميات رياضية معقدة لا تظهر في الزمان والفراغ،

visually and sonically.

بصرياً وصوتياً.

Our scientist colleagues are finding new patterns

زملاؤنا العلماء يجدون أنماط جديدة

in the information.

في المعلومات.

And our engineering colleagues are making

وزملاؤنا المهندسين يصنعون أحد أكبر

one of the largest dynamically varying computers in the world

الحواسيب المتغيرة دايناميكيا في العالم

for this kind of data exploration.

لهذا النوع من إستكشاف البيانات.

I'm going to fly you into five research projects

سأقوم بجولة حول خمس مشاريع بحثية

in the AlloSphere that are going to take you from

في الألوسفير التي تطوف بكم من

biological macroscopic data

البيانات الحيوية المجهرية

all the way down to electron spin.

طوال الطريق حتى دوران الإلكترون.

This first project is called the AlloBrain.

هذا المشروع الأول يسمى ألوبرين. (AlloBrain)

And it's our attempt to quantify beauty

وهو محاولتنا لقياس الجمال

by finding which regions of the brain

بمعرفة أي أجزاء من الدماغ

are interactive while witnessing something beautiful.

تتفاعل عندما نشاهد شيئاً جميلاً.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

أنتم تحلقون عبر قشرة زميلي الدماغية.

Our narrative here is real fMRI data

ترجمتنا هنا هي بيانات للرنين المغناطيسي الوظيفي الحقيقية

that's mapped visually and sonically.

التي تجسّدت بصرياً وسمعياً.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

الدماغ الآن هو عالم يمكن التحليق عبره والتفاعل معه.

You see 12 intelligent computer agents,

تشاهدون 12 وكيلاً لحواسيب ذكية،

the little rectangles that are flying in the brain with you.

المثلثات الصغيرة التي تحلّق معكم في الدماغ.

They're mining blood density levels.

أنها تنقّب مستوى كثافة الدم.

And they're reporting them back to you sonically.

وتقوم بإرسال تقرير لكم صوتياً.

Higher density levels mean

مستويات كثافة عالية تعني

more activity in that point of the brain.

نشاط أكثر من وجهة نظر الدماغ.

They're actually singing these densities to you

في الواقع أنهم يغنون هذه الكثافات لكم

with higher pitches mapped to higher densities.

مع درجات موسيقية مرتفعة مجسّدة للكثافات الأعلى.

We're now going to move from real biological data

سنغادر الآن من البيانات الإحيائية الحقيقية

to biogenerative algorithms that create artificial nature

الى خوارزميات التوليد الحيوي التي تخلق طبيعة مصطنعة

in our next artistic and scientific installation.

في تنصيبنا الفني والعلمي القادم.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

في هذا التنصيب الفني والعلمي، خوارزميات التوليد الحيوي

are helping us to understand

تساعدنا في فهم

self-generation and growth:

التوالد الذاتي والنمو.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

مهم جداً للمحاكاة في علوم حجم النانو.

For artists, we're making new worlds

بالنسبة للفنانين، نصنع عوالم جديدة

that we can uncover and explore.

تمكنك من الكشف والإستكشاف.

These generative algorithms grow over time,

و خوارزميات التوليد هذه تنمو بمرور الوقت،

and they interact and communicate as a swarm of insects.

إنها تتفاعل وتتواصل كسرب من الحشرات.

Our researchers are interacting with this data

باحثونا يتفاعلون مع هذه البيانات

by injecting bacterial code,

بحقن شفرة بكتيرية،

which are computer programs,

التي هي برمجيات حواسيب،

that allow these creatures to grow over time.

و التي تتيح لهذه المخلوقات بالنمو مع مرور الوقت.

We're going to move now from the biological

سنقوم بالمغادرة الآن من عوالم

and the macroscopic world,

الأحياء والمايكروسكوب،

down into the atomic world,

أسفل الى العالم الذري،

as we fly into a lattice of atoms.

كما نحلق في شبكة من الذرات.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

هذه بيانات حقيقية لـ(AFM) قوى الذرة المايكروسكوبية،

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

من زميلي في مركز إضاءة الجمادات والطاقة.

They've discovered a new bond,

لقد اكتشفوا رابط جديد،

a new material for transparent solar cells.

مادة جديدة لخلايا الطاقة الشمسية الشفافة.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

نحن نحلق عبر 2000 شبكة من الذرات --

oxygen, hydrogen and zinc.

أوكسجين، هايدروجين وزنك.

You view the bond in the triangle.

تشاهدون الرابط في المثلث.

It's four blue zinc atoms

إنها أربعة ذرات زنك زرقاء

bonding with one white hydrogen atom.

مرتبطة بذرة هايدروجين أبيض.

You see the electron flow with the streamlines

تشاهدون تدفق الإلكترون مع خطوط الإنسياب

we as artists have generated for the scientists.

و التي أنتجناها نحن كفنانين من أجل العلماء.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

يسمح لهم هذا بالعثور على العقد الروابط في أي شبكة ذرات.

We think it makes a beautiful structural art.

نعتقد نحن بأن هذا يشكل هيكلا فنيا جميلا.

The sound that you're hearing are the actual

الصوت الذي تسمعونه حقيقي

emission spectrums of these atoms.

و هو عبارة عن أطياف الانبعاثات لهذه الذرات.

We've mapped them into the audio domain,

جسدّناها الى مجال للصوت.

so they're singing to you.

اذاً فأنهم يغنون لكم.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

لدى ذرات الأوكسجين، و الهايدروجين والزنك بصماتها الخاصة.

We're going to actually move even further down

سنقوم بالمغادرة الى أسفل أكثر

as we go from this lattice of atoms

بينما تذهبون من هذه الشبكة من الذرات

to one single hydrogen atom.

إلى ذرة هايدروجين واحدة.

We're working with our physicist colleagues

نعمل مع زملائنا الفيزيائيين

that have given us the mathematical calculations

الذين قدموا لنا الحسابات الرياضية

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

للوقت الذي فيه تعتمد على معادلة شرودنغر ثلاثية الأبعاد.

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

ما ترونه هنا الآن هو تراكب الالكترون

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

في المدارات الثلاث الأدنى لذرة الهايدروجين

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

في الواقع أنكم تسمعون وتشاهدون سريان الإلكترون مع الخطوط.

The white dots are the probability wave

النقاط البيضاء هي موجة إحتمالية

that will show you where the electron is

التي ستبين لكم أين هو الإلكترون

in any given point of time and space

في أي نقطة معطى للزمن والفراغ

in this particular three-orbital configuration.

في هذا التكوين الخاص للمدارات الثلاث

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

في دقيقة سنقوم بالمغادرة الى تكوينات مدارين.

and you're going to notice a pulsing.

وستلاحظون وجود نبض.

And you're going to hear an undulation between the sound.

وستسمعون تموّج بين الصوت.

This is actually a light emitter.

هذا في الواقع باعث الضوء.

As the sound starts to pulse and contract,

وبينما يبدأ الصوت في النبض والإنقباض،

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

يمكن لعلماء الفيزياء لدينا تحديد متى سيشع الفوتون.

They're starting to find new mathematical structures

لقد بدأوا في إيجاد أسس رياضية جديدة

in these calculations.

في حساباتهم.

And they're understanding more about quantum mathematics.

ويفهمون أكثر حول الرياضيات الكمّية.

We're going to move even further down,

سنقوم بالمغادرة الى أسفل أكثر،

and go to one single electron spin.

ونذهب لدوران إلكترون واحد.

This will be the final project that I show you.

سيكون هذا آخر مشروع أعرضه لكم.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

زملاؤنا في مركز حسابات الكمّ

and Spintronics are actually measuring with their lasers

والإلكترونيات المحورية، يعملون بقياس الليزر في الواقع

decoherence in a single electron spin.

عدم التماسك على مستوى محور إلكترون واحد.

We've taken this information and we've

أخذنا هذه المعلومات وقمنا

made a mathematical model out of it.

بعمل نموذج رياضي لنجسده منه.

You're actually seeing and hearing

تسمعون وتشاهدون في الواقع

quantum information flow.

كمّية إنسياب المعلومات

This is very important for the next step in simulating

هذا مهم جداً للخطوة القادمة في محاكاة

quantum computers and information technology.

الحاسوب الكمّي وتكنولوجيا المعلومات.

So these brief examples that I've shown you

وهذه أمثلة مقتضبة عرضتها عليكم

give you an idea of the kind of work that we're doing

لإعطاءكم فكرة لهذا النوع من العمل الذي نقوم به

at the University of California, Santa Barbara,

في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربارا،

to bring together, arts, science

لنجمع سوياً، الفنون، العلوم،

and engineering

والهندسة،

into a new age of math, science and art.

في حقبة جديدة من الرياضيات، و العلوم، والفنون.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

نأمل أن تأتوا جميعاً لرؤية ألوسفير.

Inspire us to think of new ways that we can use

وتلهمونا للتفكير بطرق جديدة يمكن أن نستخدمها

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

هذا الجهاز المتفرد الذي صنعناه في سانتا باربارا

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Applause)

(تصفيق)