Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

JoAnn Kuchera-Morin AlloSphere gezintisi yapıyor

Çeviri: Faruk Cumhur SENDAN Gözden geçirme: Ayşe Demirel

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

AlloSphere. 3 katmanlı-metal,

in an echo-free chamber.

sesten yalıtılmış bir küre.

Think of the AlloSphere as a large,

AlloSphere'i büyük,

dynamically varying digital microscope

süperbilgisayara bağlı

that's connected to a supercomputer.

bir mikroskop olarak düşünebilirsiniz.

20 researchers can stand on a bridge

20 araştırmacı küre içerisindeki asılı

suspended inside of the sphere, and be

bir köprü üzerinde durabilir, ve

completely immersed in their data.

tamamen verilerinin içine dalabilirler.

Imagine if a team of physicists

Fizikçilerden oluşan bir takımının

could stand inside of an atom

bir atomun içinde durabildiğini ve elektronların

and watch and hear electrons spin.

kendi etraflarındaki dönüşünü duduklarını düşünün.

Imagine if a group of sculptors

Bir grup heykeltraşın

could be inside of a lattice of atoms

atomlardan oluşmuş bir ağ örgüsü içinde olup

and sculpt with their material.

malzemeleriyle şekil verebildiklerini düşünün.

Imagine if a team of surgeons could fly

Bir cerrah takımının, sanki bir dünyamışcasına

into the brain, as though it was a world,

beynin içinde uçtuğunu ve

and see tissues as landscapes,

dokuları yeryüzü oluşumları gibi gördüklerini,

and hear blood density levels as music.

ve kan yoğunluğu seviyelerini de müzik olarak duyduklarını düşünün.

This is some of the research that you're going to see

Bunlar az sonra göreceğiniz, bizim AlloSphere'de ele aldığımız

that we're undertaking at the AlloSphere.

araştırmaların bir kısmı.

But first a little bit about this group

Ama ilk önce birlikte çalışan

of artists, scientists, and engineers

bu sanatçı, bilim insanları ve mühendislerden oluşan

that are working together.

grupla ilgili biraz bilgi verelim.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Ben besteciyim, orkestrasyon eğitimi aldım ve

and the inventor of the AlloSphere.

AlloSphere'in mucidiyim.

With my visual artist colleagues, we map

Görsel sanatçı iş arkadaşlarımız,

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

zamanı ve uzayı göz önüne seren karmaşık matematiksel algoritmaların

visually and sonically.

görmeye ve duymaya yönelik haritalarını çıkarıyoruz.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Bilim adamı iş arkadaşlarımız bilgide yeni

in the information.

doku düzenleri buluyor.

And our engineering colleagues are making

Ve mühendis iş arkadaşlarımız da

one of the largest dynamically varying computers in the world

bu tarz bir veri keşfi için dünyanın en büyük

for this kind of data exploration.

değişken bilgisayarlarından birini yapıyorlar.

I'm going to fly you into five research projects

Sizi AlloSphere içinde biyolojik makroskopik veri'den

in the AlloSphere that are going to take you from

elektron dönmesine kadar

biological macroscopic data

beş ayrı araştırma projesinin

all the way down to electron spin.

içinde uçuracağm

This first project is called the AlloBrain.

İlk projenin "AlloBrain" olarak adlandırılıyor.

And it's our attempt to quantify beauty

Ve buradaki amacımız güzelliği,

by finding which regions of the brain

güzel birşeye şahit olunduğunda beyindeki

are interactive while witnessing something beautiful.

hangi bölgelerin etkileşimde olduğunu bularak sayısallaştırmak

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Benim iş arkadaşımın beyinzarından içerisinden geçerek uçuyorsunuz.

Our narrative here is real fMRI data

Buradaki anlatımda görsel ve ses dalgaları ile haritası çıkarılmış

that's mapped visually and sonically.

gerçek bir FMRG(İşlevsel Manyetik Rezonans Görüntüleme) verisi kullanılmaktadır.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Şimdi beyin şu an içinde uçabildiğimiz ve etkileşimde bulunabildiğimiz bir dünya haline geldi.

You see 12 intelligent computer agents,

Beynin içinde sizinle birlikte uçan, ufak dikdörtgenler şeklinde

the little rectangles that are flying in the brain with you.

12 tane bilgisayar etmeni görüyorsunuz.

They're mining blood density levels.

Kan yoğunluğu seviyelerini tespit ediyorlar.

And they're reporting them back to you sonically.

Ve ses dalgalarıyla geriye rapor ediyorlar.

Higher density levels mean

Yüksek yoğunluklar beynin o bölgesinde

more activity in that point of the brain.

daha yoğun faaliyet anlamına geliyor.

They're actually singing these densities to you

Aslında size yüksek yoğunluklar tiz tonları işaret

with higher pitches mapped to higher densities.

edecek şekilde size şarkı söylüyorlar.

We're now going to move from real biological data

Şimdi gerçek biyolojik veriden,

to biogenerative algorithms that create artificial nature

bir sonraki sanatsal ve bilimsel kurgumuz olan

in our next artistic and scientific installation.

yapay doğa üreten bioüretken algoritmalara doğru hareket edeceğiz.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

Bu sanatsal ve bilimsel kurguda, bioüretken algoritmalar

are helping us to understand

kendi başına üreme ve gelişmeyi

self-generation and growth:

anlamamızda yardımı olacak.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

Nano boyutlardaki bilimler için çok önemli bir benzeşim.

For artists, we're making new worlds

Biz sanatçılar için açığa çıkarılabilecek

that we can uncover and explore.

ve keşfedilebilecek dünyalar yapıyoruz.

These generative algorithms grow over time,

Bu üreme algoritmaları zaman içerisinde geliştikçe

and they interact and communicate as a swarm of insects.

birbirleriyle böcek sürüleri gibi etkileşime girecekler.

Our researchers are interacting with this data

Araştırmacılarımız bu veriyle,

by injecting bacterial code,

aslında bilgisayar programı olan

which are computer programs,

bakteriyel kod şırınga ederek

that allow these creatures to grow over time.

bu yaratıkların zaman içerisinde yaşamalarına izin vermektedir.

We're going to move now from the biological

Şimdi biyolojik ve makroskopik dünyadan

and the macroscopic world,

atomik dünayaya doğru

down into the atomic world,

atom örgülerinin içerisinden uçarak

as we fly into a lattice of atoms.

hareket ediyoruz.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Bu gördüğünüz Katıhal Işıması ve Enerji Merkezi'ndeki

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

arkadaşlarımdan aldığım gerçek bir AGM, Atom Gücü Mikroskop verisi.

They've discovered a new bond,

Saydam güneş pilleri için yeni bir

a new material for transparent solar cells.

bağ, yeni bir madde keşfettiler.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Şu an, oksijen, hidrojen ve çinkodan oluşan

oxygen, hydrogen and zinc.

2000 atom örgüsünün içerisinde uçuyoruz.

You view the bond in the triangle.

Bağı üçgen şekilde görüyorsunuz.

It's four blue zinc atoms

Mavi olanlar çinko atomları

bonding with one white hydrogen atom.

bunlar beyaz olan hidrojen atomlarına bağlılar.

You see the electron flow with the streamlines

Elektron akışını da biz sanatçıların bilim insanları için

we as artists have generated for the scientists.

oluşturduğu akım-hattı boyunca aktığını görüryorsunuz.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Bu onlara herhangi bir atom örgüsü içindeki bağların düğüm noktalarını bulmalarına izin veriyor.

We think it makes a beautiful structural art.

Biz güzel yapısal bir sanat yaptığını düşünüyoruz.

The sound that you're hearing are the actual

Duyduğunuz ses bu atomların

emission spectrums of these atoms.

gerçek yayım tayfıdır.

We've mapped them into the audio domain,

Onları ses düzlemindeki haritasını çıkardık.

so they're singing to you.

Bu şekilde size şarkı söylüyorlar.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Oksijen, hidrojen ve çinko'nun kendi imzaları var.

We're going to actually move even further down

Aslında bu atom örgülerinden

as we go from this lattice of atoms

daha da ileri hareket ederek

to one single hydrogen atom.

tek bir hidrojen atomuna doğru hareket edeceğiz.

We're working with our physicist colleagues

Fizikçi arkadaşlarımızla,

that have given us the mathematical calculations

çözümlerini veren matematiksel hesaplamalar

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

matematiksel çözümlerini veren çalışmalar yapıyoruz.

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Şimdi burada gördüğünüz bir hidrojen atomonun alttaki üç yörüngesinde

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

bir elektronun üstdüşümünü görüyorsunuz.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

Bir elektronun akışını çizgileriyle görüyor ve duyuyorsunuz aslında.

The white dots are the probability wave

Beyaz noktalar, bu 3 yörüngesel düzenleme

that will show you where the electron is

içerisinde herhangi bir zaman ve mekandaki

in any given point of time and space

elektronun bulunabilmesinin

in this particular three-orbital configuration.

olasılık dalgası.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Bir dakika içinde 2 yörüngeli bir düzenelmeye doğru gideceğiz.

and you're going to notice a pulsing.

Ve siz de atımları farkedeceksiniz.

And you're going to hear an undulation between the sound.

Ve sesler arasındaki salınımları duyacaksınız.

This is actually a light emitter.

Bu aslında ışık yayıcı.

As the sound starts to pulse and contract,

Ses atıma ve büzüşmeye başlayınca,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

fizikçilerimiz bir fotonun salınacağını söyleyebiliyorlar.

They're starting to find new mathematical structures

Buradaki hesaplamalarda yeni matematiksel yapılar

in these calculations.

bulmaya başladılar.

And they're understanding more about quantum mathematics.

Ve quantum mekaniğini daha da anlıyorlar.

We're going to move even further down,

Biraz daha içeri girecek

and go to one single electron spin.

ve tek elektron dönüşüne gideceğiz.

This will be the final project that I show you.

Size göstereceğim son proje olacak.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Quantum Hesaplamaları ve ElektronDönüşü Merkezindeki

and Spintronics are actually measuring with their lasers

arkadaşlarımız aslında lazerleriyle tek bir elektron dönüşündeki

decoherence in a single electron spin.

bütünsellği bozan farklılıkları ölçüyorlar.

We've taken this information and we've

Bu bilgiyi aldık ve

made a mathematical model out of it.

bundan bir matematiksel model oluşturduk.

You're actually seeing and hearing

Şu an gördüğünüz ve duyduğunuz şey

quantum information flow.

quantum bilgi akışı.

This is very important for the next step in simulating

Bu quantum bilgisayarları ve bilgi teknolojilerinde benzeşimin

quantum computers and information technology.

bir sonraki adımı için çok önemli.

So these brief examples that I've shown you

Böylelikle bu kısa örneklerde size gösterdiğim şey,

give you an idea of the kind of work that we're doing

Californiya Üniversitesi, Santa Barbara'da

at the University of California, Santa Barbara,

bu sanatçılar, bilim insanları ve mühendisleri

to bring together, arts, science

biraraya getirerek yeni bir matematik,

and engineering

bilim ve sanat çağına

into a new age of math, science and art.

doğru neler yaptığımız hakkında bir fikir vermekti.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Umarız ki hepiniz AlloSphere'i görmeye gelirsiniz.

Inspire us to think of new ways that we can use

Santa Barbara'da yarattığımız bu eşsiz cihazı kullanmak için

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

yeni yollar düşünmemizde bize ilham verin.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)