Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

Η AlloSphere: είναι μια μεταλλική σφαίρα τριών ορόφων

in an echo-free chamber.

σε έναν θάλαμο χωρίς ηχώ.

Think of the AlloSphere as a large,

Φανταστείτε την AlloSphere σαν ένα μεγάλο,

dynamically varying digital microscope

δυναμικά ποικίλο ψηφιακό μικροσκόπιο

that's connected to a supercomputer.

που είναι συνδεδεμένο με έναν υπερ-υπολογιστή.

20 researchers can stand on a bridge

20 ερευνητές μπορούν να στέκονται πάνω σε μία γέφυρα

suspended inside of the sphere, and be

υποστηριζόμενοι μέσα στην σφαίρα και να είναι

completely immersed in their data.

τελείως βυθισμένοι στα δεδομένα τους.

Imagine if a team of physicists

Φανταστείτε εάν μια ομάδα φυσικών

could stand inside of an atom

μπορούσε να σταθεί στο εσωτερικό ενός ατόμου

and watch and hear electrons spin.

και να παρακολουθεί και να ακούει τα ηλεκτρόνια να περιστρέφονται.

Imagine if a group of sculptors

Φανταστείτε εάν μια ομάδα από γλύπτες

could be inside of a lattice of atoms

μπορούσε να σταθεί μέσα στο πλέγμα των ατόμων

and sculpt with their material.

και να σμιλεύει με τα υλικά της.

Imagine if a team of surgeons could fly

Φανταστείτε εάν μια ομάδα χειρουργών μπορούσε να μετακινηθεί

into the brain, as though it was a world,

στο εσωτερικό του εγκεφάλου, σαν να ήταν ένας κόσμος,

and see tissues as landscapes,

και να δει τους ιστούς σαν φυσικά τοπία

and hear blood density levels as music.

και να ακούσει τα επίπεδα πυκνότητας του αίματος σαν μουσική.

This is some of the research that you're going to see

Αυτά που θα σας δείξω είναι ένα δείγμα της έρευνας

that we're undertaking at the AlloSphere.

που αναλαμβάνουμε στην AlloSphere.

But first a little bit about this group

Αλλά πρώτα, μερικές πληροφορίες για αυτή την ομάδα

of artists, scientists, and engineers

από καλλιτέχνες, επιστήμονες και μηχανικούς

that are working together.

που δουλεύουν μαζί.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Είμαι συνθέτης, ορχηστρικά καταρτισμένη,

and the inventor of the AlloSphere.

και η εφευρέτης της AlloSphere.

With my visual artist colleagues, we map

Με τους συνάδελφους εικαστικούς καλλιτέχνες, καταγράφουμε

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

περίπλοκους μαθηματικούς αλγόριθμους που ξετυλίγονται στο χώρο και στο χρόνο,

visually and sonically.

οπτικά και ακουστικά.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Οι συνάδελφοι επιστήμονες βρίσκουν νέα μοτίβα

in the information.

στις πληροφορίες.

And our engineering colleagues are making

Και οι συνάδελφοι μηχανικοί δημιουργούν

one of the largest dynamically varying computers in the world

έναν από τα μεγαλύτερους δυναμικά ποικίλους ηλεκτρονικούς υπολογιστές στον κόσμο

for this kind of data exploration.

για αυτού του είδους της εξερεύνησης πληροφοριών.

I'm going to fly you into five research projects

Θα πετάξουμε μαζί σε πέντε ερευνητικά προγράμματα

in the AlloSphere that are going to take you from

στην AlloSphere που θα σας μεταφέρουν από

biological macroscopic data

τα μακροσκοπικά βιολογικά δεδομένα

all the way down to electron spin.

μέχρι την περιστροφή του ηλεκτρονίου.

This first project is called the AlloBrain.

Το πρώτο πρόγραμμα ονομάζεται AlloBrain.

And it's our attempt to quantify beauty

Και είναι η προσπάθειά μας να προσδιοριστεί ποσοτικά η ομορφιά

by finding which regions of the brain

βρίσκοντας ποιες περιοχές του εγκεφάλου

are interactive while witnessing something beautiful.

αλληλεπιδρούν όταν παρατηρούμε κάτι ωραίο.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Περιπλανιέστε μέσα στον φλοιό του εγκεφάλου του συναδέλφου μου.

Our narrative here is real fMRI data

Η περιήγησή μας εδώ είναι από πραγματικά fMRI δεδομένα

that's mapped visually and sonically.

που καταγράφηκαν οπτικά και ηχητικά.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Ο εγκέφαλος είναι τώρα ένας κόσμος στον οποίο μπορούμε να περιηγηθούμε και να αλληλεπιδράσουμε.

You see 12 intelligent computer agents,

Βλέπετε 12 ευφυείς υπολογιστικούς πράκτορες,

the little rectangles that are flying in the brain with you.

τα μικρά ορθογώνια σχήματα που πετούν στον εγκέφαλο μαζί σας.

They're mining blood density levels.

Αντλούν πληροφορίες για τα επίπεδα πυκνότητα του αίματος.

And they're reporting them back to you sonically.

Και τα αναφέρουν πίσω σε εσάς ηχητικά.

Higher density levels mean

Υψηλότερα επίπεδα πυκνότητας σημαίνουν

more activity in that point of the brain.

μεγαλύτερη δραστηριότητα σε αυτό το σημείο του εγκεφάλου.

They're actually singing these densities to you

Στην πραγματικότητα σας τραγουδούν αυτές τις πυκνότητες

with higher pitches mapped to higher densities.

με τις υψηλότερες θέσεις να αντιστοιχούν σε υψηλότερες πυκνότητες.

We're now going to move from real biological data

Πάμε τώρα από τα πραγματικά βιολογικά δεδομένα

to biogenerative algorithms that create artificial nature

στους βιογεννετικούς αλγόριθμους που δημιουργούν τεχνητό χαρακτήρα

in our next artistic and scientific installation.

στην επόμενη καλλιτεχνική και επιστημονική παρουσίαση.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

Σε αυτή την καλλιτεχνική και επιστημονική παρουσίαση, βιοπαραγωγικοί αλγόριθμοι

are helping us to understand

μας βοηθούν να καταλάβουμε

self-generation and growth:

την αυτο-παραγωγή και την ανάπτυξη:

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

πολύ σημαντικές για την προσομοίωση επιστημών νανοκλίμακας.

For artists, we're making new worlds

Για τους καλλιτέχνες, δημιουργούμε νέους κόσμους

that we can uncover and explore.

που μπορούμε να αποκαλύψουμε και να εξερευνήσουμε.

These generative algorithms grow over time,

Αυτοί οι παραγωγικοί αλγόριθμοι αυξάνονται με το χρόνο

and they interact and communicate as a swarm of insects.

και αλληλεπιδρούν και επικοινωνούν όπως ένα σμήνος από έντομα.

Our researchers are interacting with this data

Οι ερευνητές μας αλληλεπιδρούν με αυτά τα δεδομένα

by injecting bacterial code,

εγχέοντας βακτηριακό κώδικα,

which are computer programs,

που είναι προγράμματα υπολογιστών,

that allow these creatures to grow over time.

που επιτρέπουν σε αυτά τα όντα να αναπτυχθούν με το χρόνο.

We're going to move now from the biological

Πάμε τώρα από τον βιολογικό

and the macroscopic world,

και τον μακροσκοπικό κόσμο,

down into the atomic world,

κάτω στον ατομικό κόσμο,

as we fly into a lattice of atoms.

καθώς πετάμε σε ένα πλέγμα από άτομα.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Αυτά είναι πραγματικά δεδομένα από μικροσκόπιο ατομικής δύναμης (AFM - Atomic Force Microscope)

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

από τoυς συναδέλφους μου στο Κέντρο Συμπαγούς Φωτός και Ενέργειας.

They've discovered a new bond,

Έχουν ανακαλύψει έναν καινούργιο δεσμό,

a new material for transparent solar cells.

ένα νέο υλικό για διαφανείς ηλιακές κυψέλες.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Πετάμε μέσα σε ένα πλέγμα 2.000 ατόμων --

oxygen, hydrogen and zinc.

οξυγόνου, υδρογόνου και ψευδαργύρου.

You view the bond in the triangle.

Βλέπετε τον δεσμό της τριάδας.

It's four blue zinc atoms

Είναι τέσσερα μπλε άτομα ψευδαργύρου

bonding with one white hydrogen atom.

που ενώνονται με ένα λευκό άτομο υδρογόνου.

You see the electron flow with the streamlines

Βλέπετε την τροχιά του ηλεκτρονίου από τις ροές

we as artists have generated for the scientists.

που δημιουργήσαμε εμείς οι καλλιτέχνες για τους επιστήμονες.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Αυτό τους επιτρέπει να βρίσκουν τις ακμές των ενώσεων σε οποιοδήποτε πλέγμα από άτομα.

We think it makes a beautiful structural art.

Πιστεύουμε ότι δημιουργεί μια πανέμορφη διαρθρωτική τέχνη.

The sound that you're hearing are the actual

Ο ήχος που ακούτε είναι ο πραγματικός

emission spectrums of these atoms.

του φάσματος εκπομπής από αυτά τα άτομα.

We've mapped them into the audio domain,

Τους έχουμε καταγράψει στο ακουστικό φάσμα,

so they're singing to you.

οπότε σας τραγουδούν.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Το οξυγόνο, το υδρογόνο και ο ψευδάργυρος έχουν τη δική τους υπογραφή.

We're going to actually move even further down

Θα μετακινηθούμε πραγματικά ακόμα πιο κάτω

as we go from this lattice of atoms

όπως πηγαίνουμε από αυτό το πλέγμα ατόμων

to one single hydrogen atom.

σε ένα και μόνο άτομο υδρογόνου.

We're working with our physicist colleagues

Εργαζόμαστε με τους συναδέλφους φυσικούς

that have given us the mathematical calculations

που μας έδωσαν τους μαθηματικούς υπολογισμούς

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

της εξίσωσης Σρέντινγκερ για ν-διαστάσεις στον χρόνο.

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Αυτό που βλέπετε εδώ τώρα είναι μια υπέρθεση ενός ηλεκτρονίου

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

στις τρείς χαμηλότερες τροχιές ενός ατόμου υδρογόνου.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

Βλέπετε και ακούτε τις πραγματικές ροές του ηλεκτρονίου με τις γραμμές.

The white dots are the probability wave

Οι λευκές κουκκίδες είναι το κύμα πιθανοτήτων

that will show you where the electron is

που θα σας δείξει που βρίσκεται το ηλεκτρόνιο

in any given point of time and space

σε κάθε δεδομένο σημείο χώρου και χρόνου

in this particular three-orbital configuration.

σε αυτή τη συγκεκριμένη ρύθμιση τριών τροχιών.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Σε ένα λεπτό θα μεταβούμε σε ρύθμιση δύο τροχιών

and you're going to notice a pulsing.

και πρόκειται να παρατηρήσετε έναν παλμό.

And you're going to hear an undulation between the sound.

Και θα ακούσετε έναν κυματισμό κάπου στον ήχο.

This is actually a light emitter.

Αυτός είναι στην πραγματικότητα μια εκπομπή φωτός.

As the sound starts to pulse and contract,

Καθώς ο ήχος αρχίζει να πάλλεται και να συστέλλεται,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

οι φυσικοί μας μπορούν να προσδιορίσουν πότε ένα φωτόνιο θα εκπεμφθεί.

They're starting to find new mathematical structures

Έχουν ξεκινήσει να βρίσκουν νέες μαθηματικές δομές

in these calculations.

σε αυτούς τους υπολογισμούς.

And they're understanding more about quantum mathematics.

Και καταλαβαίνουν περισσότερα για τα κβαντικά μαθηματικά.

We're going to move even further down,

Θα μεταβούμε ακόμα πιο κάτω

and go to one single electron spin.

και θα πάμε στην περιστροφή ενός και μόνο ηλεκτρονίου.

This will be the final project that I show you.

Αυτό θα είναι και το τελευταίο πρόγραμμα που σας δείχνω.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Οι συνάδελφοί μας στο Κέντρο Κβαντικού Υπολογισμού

and Spintronics are actually measuring with their lasers

και Σπιντρονικής μετρούν με τη βοήθεια ακτίνων λέιζερ

decoherence in a single electron spin.

την χαλάρωση στην περιστροφή ενός και μόνο ηλεκτρονίου.

We've taken this information and we've

Έχουμε πάρει αυτές τις πληροφορίες και

made a mathematical model out of it.

έχουμε φτιάξει ένα μαθηματικό μοντέλο από αυτές.

You're actually seeing and hearing

Βλέπετε και ακούτε την πραγματική

quantum information flow.

ροή των κβαντικών πληροφοριών.

This is very important for the next step in simulating

Αυτό είναι πολύ σημαντικό για το επόμενο βήμα στην προσομοίωση

quantum computers and information technology.

κβαντικών υπολογιστών και πληροφορικής.

So these brief examples that I've shown you

Αυτά λοιπόν τα σύντομα παραδείγματα που σας έδειξα

give you an idea of the kind of work that we're doing

σας δίνουν μια ιδέα για την δουλειά που κάνουμε

at the University of California, Santa Barbara,

στο Πανεπιστήμιο της Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια

to bring together, arts, science

να φέρουμε σε επαφή τις τέχνες, τις επιστήμες

and engineering

και τη μηχανική

into a new age of math, science and art.

σε μια νέα εποχή μαθηματικών, φυσικής και τέχνης.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Ελπίζουμε ότι όλοι σας θα έρθετε να δείτε την AlloSphere.

Inspire us to think of new ways that we can use

Εμπνεύστε μας να σκεφτούμε νέους τρόπους να χρησιμοποιήσουμε

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

αυτό το μοναδικό όργανο που έχουμε δημιουργήσει στη Σάντα Μπάρμπαρα.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)