Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Przemysaw Baka

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

AlloSfera - trzypiętrowa kula z metalu

in an echo-free chamber.

w pomieszczeniu bezpogłosowym.

Think of the AlloSphere as a large,

Można ją sobie wyobrazić

dynamically varying digital microscope

jako dynamiczny mikroskop cyfrowy

that's connected to a supercomputer.

podłączony do superkomputera.

20 researchers can stand on a bridge

Zawieszony w niej mostek mieści do 20 badaczy,

suspended inside of the sphere, and be

Zawieszony w niej mostek mieści do 20 badaczy,

completely immersed in their data.

kompletnie zanurzonych w danych.

Imagine if a team of physicists

Wyobraźcie sobie zespół fizyków,

could stand inside of an atom

stojących w środku atomu, słyszących i obserwujących

and watch and hear electrons spin.

spin elektronów.

Imagine if a group of sculptors

Wyobraźcie sobie, że zespół rzeźbiarzy,

could be inside of a lattice of atoms

zanurzony w sieci atomów, wykorzystuje je jako tworzywo artystyczne.

and sculpt with their material.

zanurzony w sieci atomów, wykorzystuje je jako tworzywo artystyczne.

Imagine if a team of surgeons could fly

Wyobraźcie sobie chirurgów,

into the brain, as though it was a world,

lecących poprzez mózg, jak przez inny świat,

and see tissues as landscapes,

gdzie krajobraz to tkanki,

and hear blood density levels as music.

a poziomy gęstości krwi obrazuje muzyka.

This is some of the research that you're going to see

To niektóre z zastosowań, nad którymi pracujemy.

that we're undertaking at the AlloSphere.

To niektóre z zastosowań, nad którymi pracujemy.

But first a little bit about this group

Ale najpierw opowiem

of artists, scientists, and engineers

o naszym zespole artystów, naukowców i inżynierów.

that are working together.

o naszym zespole artystów, naukowców i inżynierów.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Ja jestem dyrygentką, wynalazczynią AlloSfery.

and the inventor of the AlloSphere.

Ja jestem dyrygentką, wynalazczynią AlloSfery.

With my visual artist colleagues, we map

Razem z grafikami obrazujemy

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

wizualnie i dźwiękowo złożone algorytmy, rozwijające się

visually and sonically.

w czasie i w przestrzeni.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Naukowcy znajdują w tych danych nowe prawidłowości.

in the information.

Naukowcy znajdują w tych danych nowe prawidłowości.

And our engineering colleagues are making

A koledzy-inżynierzy opracowują

one of the largest dynamically varying computers in the world

jeden z największych na świecie komputerów przystosowanych

for this kind of data exploration.

do takiego badania danych.

I'm going to fly you into five research projects

Zobaczymy 5 projektów badawczych AlloSfery,

in the AlloSphere that are going to take you from

od makroskopowych danych biologicznych,

biological macroscopic data

od makroskopowych danych biologicznych,

all the way down to electron spin.

po spin elektronu.

This first project is called the AlloBrain.

Pierwszy projekt to AlloMózg.

And it's our attempt to quantify beauty

Próbujemy ująć piękno matematycznie, badając,

by finding which regions of the brain

Próbujemy ująć piękno matematycznie, badając,

are interactive while witnessing something beautiful.

które obszary mózgu uczestniczą w percepcji piękna.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Lecimy przez korę mózgu mojego kolegi.

Our narrative here is real fMRI data

Narracja to dane z funkcjonalnego rezonansu magnetycznego,

that's mapped visually and sonically.

obrazowane wizualnie i dźwiękowo.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Mózg staje się interaktywnym światem, przez który lecimy.

You see 12 intelligent computer agents,

Widzimy 12 inteligentnych agentów komputerowych

the little rectangles that are flying in the brain with you.

w postaci towarzyszących nam prostopadłościanów.

They're mining blood density levels.

Odczytują poziomy gęstości krwi

And they're reporting them back to you sonically.

i informują o nich dźwiękowo.

Higher density levels mean

Wzrost gęstości w danym miejscu

more activity in that point of the brain.

oznacza wzrost aktywności mózgowej.

They're actually singing these densities to you

Agenty dosłownie wyśpiewują te gęstości.

with higher pitches mapped to higher densities.

Im wyższy ton, tym większa gęstość.

We're now going to move from real biological data

Przejdźmy od rzeczywistych danych biologicznych

to biogenerative algorithms that create artificial nature

do algorytmów biogeneratywnych, tworzących sztuczną przyrodę

in our next artistic and scientific installation.

w innej instalacji artystyczno-naukowej.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

Tutaj algorytmy biogeneratywne pomagają zrozumieć

are helping us to understand

powstawanie i rozwój.

self-generation and growth:

powstawanie i rozwój.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

To istotne w symulacjach naukowych w skali nano.

For artists, we're making new worlds

Artyści natomiast otrzymują

that we can uncover and explore.

nowe światy do zbadania.

These generative algorithms grow over time,

Z czasem w rozwoju takich algorytmów

and they interact and communicate as a swarm of insects.

pojawiają się interakcje i komunikacja, jak w roju owadów.

Our researchers are interacting with this data

Nasi badacze oddziałują na te dane,

by injecting bacterial code,

Nasi badacze oddziałują na te dane,

which are computer programs,

dodając programy bakteryjne,

that allow these creatures to grow over time.

które umożliwiają stopniowy rozwój takich stworzeń.

We're going to move now from the biological

Przejdźmy ze świata makroskopowego, świata biologii,

and the macroscopic world,

Przejdźmy ze świata makroskopowego, świata biologii,

down into the atomic world,

w świat atomów.

as we fly into a lattice of atoms.

Lecimy w sieć atomową.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

To rzeczywiste dane z mikroskopu sił atomowych,

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

z Centrum Iluminacji i Energii Ciała Stałego (SSLEC),

They've discovered a new bond,

gdzie odkryto nowe wiązanie, nowe tworzywo,

a new material for transparent solar cells.

z którego powstaną przezroczyste ogniwa słoneczne.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

To sieć przestrzenna z 2000 atomów

oxygen, hydrogen and zinc.

tlenu, wodoru i cynku.

You view the bond in the triangle.

Widzimy wiązanie w trójkącie.

It's four blue zinc atoms

4 niebieskie atomy cynku

bonding with one white hydrogen atom.

wiążą się z 1 białym atomem wodoru.

You see the electron flow with the streamlines

Widzimy przepływ elektronów,

we as artists have generated for the scientists.

w oprawie dodanej przez artystów.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

To pomaga znaleźć węzły w każdej sieci przestrzennej.

We think it makes a beautiful structural art.

Dla nas to piękna sztuka strukturalna.

The sound that you're hearing are the actual

Słyszymy widmo emisyjne tych atomów.

emission spectrums of these atoms.

Słyszymy widmo emisyjne tych atomów.

We've mapped them into the audio domain,

Zobrazowaliśmy je dźwiękowo.

so they're singing to you.

Śpiewają do was.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Tlen, wodór i cynk, każdy inaczej.

We're going to actually move even further down

Zejdziemy teraz jeszcze głębiej,

as we go from this lattice of atoms

z sieci przestrzennej do pojedynczego atomu wodoru.

to one single hydrogen atom.

z sieci przestrzennej do pojedynczego atomu wodoru.

We're working with our physicist colleagues

Fizycy opracowali dla nas matematyczne przeliczenia

that have given us the mathematical calculations

Fizycy opracowali dla nas matematyczne przeliczenia

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

zależnego od czasu równania Schrödingera w 3D.

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Teraz oglądamy superpozycję elektronu

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

w trzech najniższych orbitalach atomu wodoru.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

Słyszymy i widzimy w liniach przepływ elektronów.

The white dots are the probability wave

Białe plamy to fala prawdopodobieństwa,

that will show you where the electron is

pokazująca położenie elektronu w czasie i przestrzeni

in any given point of time and space

pokazująca położenie elektronu w czasie i przestrzeni

in this particular three-orbital configuration.

w konfiguracji przestrzennej tych 3 orbitali.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Za chwilę przejdziemy do konfiguracji dwóch orbitali.

and you're going to notice a pulsing.

Zobaczycie pulsowanie, pojawi się też falujący dźwięk.

And you're going to hear an undulation between the sound.

Zobaczycie pulsowanie, pojawi się też falujący dźwięk.

This is actually a light emitter.

To jest źródło światła.

As the sound starts to pulse and contract,

Słysząc pulsowanie dźwięku fizycy

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

przewidują moment emisji fotonu.

They're starting to find new mathematical structures

Zaczynają znajdować w tych przeliczeniach nowe struktury matematyczne,

in these calculations.

Zaczynają znajdować w tych przeliczeniach nowe struktury matematyczne,

And they're understanding more about quantum mathematics.

czynią odkrycia w dziedzinie matematyki kwantowej.

We're going to move even further down,

Zejdziemy jeszcze niżej,

and go to one single electron spin.

do poziomu spinu pojedynczego elektronu.

This will be the final project that I show you.

To ostatni z projektów, które zaprezentuję.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Koledzy z Centrum Obliczeń Kwantowych i Spintroniki mierzą laserowo

and Spintronics are actually measuring with their lasers

Koledzy z Centrum Obliczeń Kwantowych i Spintroniki mierzą laserowo

decoherence in a single electron spin.

dekoherencję w obrębie spinu elektronu.

We've taken this information and we've

Na podstawie tych danych stworzyliśmy model matematyczny.

made a mathematical model out of it.

Na podstawie tych danych stworzyliśmy model matematyczny.

You're actually seeing and hearing

Dosłownie widzicie i słyszycie

quantum information flow.

przepływ informacji kwantowej.

This is very important for the next step in simulating

To bardzo istotne w kontekście symulacji

quantum computers and information technology.

komputerów i informatyki kwantowej.

So these brief examples that I've shown you

Te wybrane przykłady dają obraz tego,

give you an idea of the kind of work that we're doing

nad czym pracujemy na Uniwersytecie w Santa Barbara.

at the University of California, Santa Barbara,

nad czym pracujemy na Uniwersytecie w Santa Barbara.

to bring together, arts, science

Chcemy połączyć sztukę, naukę i inżynierię,

and engineering

aby wyłoniła się z nich nowa era matematyki, nauki i sztuki.

into a new age of math, science and art.

aby wyłoniła się z nich nowa era matematyki, nauki i sztuki.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Mamy nadzieję, że wszyscy przyjdziecie obejrzeć AlloSferę

Inspire us to think of new ways that we can use

i zainspirujecie nas do opracowania nowych zastosowań

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

tego wyjątkowego instrumentu, który stworzyliśmy.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)