Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Tamás Roncsak

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

Íme az AlloSphere. Egy háromszintes fémgömb

in an echo-free chamber.

egy visszhangmentes kamrában.

Think of the AlloSphere as a large,

Képzeljük azt, hogy az AlloSphere egy hatalmas,

dynamically varying digital microscope

dinamikusan változó digitális mikroszkóp,

that's connected to a supercomputer.

ami egy szuperszámítógéppel van összekötve.

20 researchers can stand on a bridge

20 kutató állhat a gömb belsejében,

suspended inside of the sphere, and be

felfüggesztett hídon, és

completely immersed in their data.

teljesen elmerülve adataikban.

Imagine if a team of physicists

Képzeljük el, hogy egy csapat fizikus

could stand inside of an atom

áll egy atom belsejében,

and watch and hear electrons spin.

az elektronok spinjét figyelve és hallgatva.

Imagine if a group of sculptors

Képzeljük el, hogy egy csoport szobrász

could be inside of a lattice of atoms

egy atomrács belsejében

and sculpt with their material.

formáz az anyagból szobrokat.

Imagine if a team of surgeons could fly

Képzeljük el, hogy sebészek képesek berepülni

into the brain, as though it was a world,

az agyba, mint egy másik világba,

and see tissues as landscapes,

ahol a tájképet a szövetek alkotják,

and hear blood density levels as music.

és ahol a vér sűrűségváltozása zeneként hallható.

This is some of the research that you're going to see

Ez néhány az AlloSphere-nél folyó kutatások közül,

that we're undertaking at the AlloSphere.

és amelyeket Önöknek be fogok mutatni.

But first a little bit about this group

De először egy pár szót a csoportról, amiben

of artists, scientists, and engineers

művészek, tudósok és mérnökök,

that are working together.

dolgoznak együtt.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Én zeneszerző vagyok, zenekari ismeretekkel,

and the inventor of the AlloSphere.

egyébként pedig az AlloSphere feltalálója.

With my visual artist colleagues, we map

Vizuális művész munkatársaimmal közösen,

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

komplex matematikai algoritmusokat képezünk le időben és térben,

visually and sonically.

vizuális és hanghatásokkal.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Tudós kollégáink új mintákat keresnek

in the information.

az információban.

And our engineering colleagues are making

Mérnökeink pedig megépítik

one of the largest dynamically varying computers in the world

a világ egyik legnagyobb dinamikusan változó számítógépét

for this kind of data exploration.

ehhez a fajta adatfeltáráshoz.

I'm going to fly you into five research projects

El fogom Önöket repíteni öt kutatási projektbe

in the AlloSphere that are going to take you from

az AlloSphere segítségével, kezdve

biological macroscopic data

a makroszkópikus biológiai adatokkal,

all the way down to electron spin.

egészen le, az elektronspin szintjéig.

This first project is called the AlloBrain.

Az első projekt neve: AlloBrain.

And it's our attempt to quantify beauty

Ez egy kísérlet arra, hogy számszerűsítsük a szépséget,

by finding which regions of the brain

úgy, hogy megtaláljuk azokat az agyi területeket,

are interactive while witnessing something beautiful.

amelyek aktívak, amikor valami gyönyörűt látunk.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Egy utazást fognak tenni munkatársam agykérgében.

Our narrative here is real fMRI data

Az alapot valódi FMRI-adatok szolgáltatják,

that's mapped visually and sonically.

melyeket képekké és hangokká alakítottunk.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Az agy így egy olyan világgá válik, amin átrepülhetünk és amivel kapcsolatba léphetünk.

You see 12 intelligent computer agents,

Itt 12 intelligens számítógépes egységet látnak,

the little rectangles that are flying in the brain with you.

ezek a kis négyszögek, amelyek kísérik Önöket utazásukon az agyban.

They're mining blood density levels.

Ezek határozzák meg a vér sűrűségi szintjét.

And they're reporting them back to you sonically.

És közvetítik Önökhöz hangok formájában.

Higher density levels mean

A magasabb sűrűségi szintek

more activity in that point of the brain.

nagyobb aktivitást jelentenek az agy adott pontján.

They're actually singing these densities to you

A sűrűségváltozásokat önök dallamokként hallják,

with higher pitches mapped to higher densities.

mégpedig úgy, hogy a magasabb hangok nagyobb sűrűséget jelentenek.

We're now going to move from real biological data

Most pedig a valódi biológiai adatoktól elmozdulunk

to biogenerative algorithms that create artificial nature

a biogeneratív algoritmusok felé, amelyek mesterséges természetet hoznak létre

in our next artistic and scientific installation.

soron következő művészi és tudományos installációnkban.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

Ebben a művészi és tudományos installációban, biogeneratív algoritmusok

are helping us to understand

segítenek nekünk megérteni

self-generation and growth:

a fejlődést és a növekedést.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

Ez rendkívül fontos a nanotudományok szimulációs feladataiban.

For artists, we're making new worlds

A művészek számára új világokat alkotunk,

that we can uncover and explore.

amelyeket feltárhatunk és felfedezhetük.

These generative algorithms grow over time,

Mivel ezek a generatív algoritmusok az idő során növekednek,

and they interact and communicate as a swarm of insects.

egy rovarrajhoz hasonlóan kapcsolatban vannak és kommunikálnak egymással.

Our researchers are interacting with this data

Kutatóink kapcsolatban vannak ezekkel az adatokkal

by injecting bacterial code,

az által, hogy bakteriális kódot táplálnak beléjük,

which are computer programs,

melyek valójában számítógépes programok,

that allow these creatures to grow over time.

amelyek lehetővé teszik e teremtmények számára a növekedést.

We're going to move now from the biological

Most pedig a biológiai

and the macroscopic world,

és a makroszkópikus világból átlépünk

down into the atomic world,

az atomok világába,

as we fly into a lattice of atoms.

és berepülünk egy atomrácsba.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Ezek valódi AFM (Atomic Force Microscope) adatok

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

egyik munkatársamtól, a Solid State Lighting and Energy Center-ből.

They've discovered a new bond,

Ők felfedeztek egy új kötést,

a new material for transparent solar cells.

egy új anyagot az átlátszó napelem-cellák számára.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Most átrepülünk 2,000 atomrács-ponton --

oxygen, hydrogen and zinc.

oxigén, hidrogén és cink.

You view the bond in the triangle.

A kötés a háromszögben látható.

It's four blue zinc atoms

Ez itt négy kék cinkatom

bonding with one white hydrogen atom.

ami egy fehér hidrogénatomhoz kapcsolódik.

You see the electron flow with the streamlines

Az elektronáramot az áramvonalak mutatják,

we as artists have generated for the scientists.

amit mi, művészek hoztunk létre a tudósok számára.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Ez által bármely atomrácsban megtalálhatják ezeket a kötéseket.

We think it makes a beautiful structural art.

Véleményünk szerint ez csodálatos strukturális művészetet alkot.

The sound that you're hearing are the actual

Az itt hallható hang

emission spectrums of these atoms.

ezeknek az atomoknak a valódi emissziós spektruma.

We've mapped them into the audio domain,

Ezeket hangtartományokra fordítottuk.

so they're singing to you.

Így tehát most az atomok énekelnek önöknek.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Az oxigénnek, a hidrogénnek és a cinknek megvan a jellemző "hang-aláírása".

We're going to actually move even further down

Most pedig még tovább megyünk a részletek felé,

as we go from this lattice of atoms

amikor az atomrácsból átlépünk

to one single hydrogen atom.

egyetlen hidrogénatom szintjére.

We're working with our physicist colleagues

Együtt dolgozunk fizikus kollégáinkkal,

that have given us the mathematical calculations

akik megadták nekünk az időfüggő Schrödinger-egyenletek

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

matematikai egyenleteit a 3 dimenziós térre.

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Amit itt látnak, az nem más, mint egy elektron szuperpozíciója

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

egy hidrogénatom alsó három elektronpályáján.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

Ténylegesen hallható és látható, amint az elektron a pályákon mozog.

The white dots are the probability wave

A fehér pontok a valószínűségi hullámok,

that will show you where the electron is

amelyek megmutatják, hol van az elektron

in any given point of time and space

bármely adott időpontban és térben,

in this particular three-orbital configuration.

ezen a hárompályás konfiguráción belül.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Egy percen beül átérünk egy kétpályás konfigurációhoz.

and you're going to notice a pulsing.

Ahol egyfajta pulzálást fogunk érzékelni.

And you're going to hear an undulation between the sound.

És a hangok között hullámzást fogunk hallani.

This is actually a light emitter.

Ez tulajdonképpen egy fény kisugárzó.

As the sound starts to pulse and contract,

Amint a hang pulzálva összehúzódik,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

fizikusaink tudni fogják, hogy egy fotonemisszió fog következni.

They're starting to find new mathematical structures

Új matematikai struktúrákat kezdtek találni

in these calculations.

ezekben a számításokban.

And they're understanding more about quantum mathematics.

És egyre többet értenek meg a kvantum-matematika világából.

We're going to move even further down,

További mélységekbe fogunk utazni,

and go to one single electron spin.

és eljutunk egyetlen elektronspin szintjére.

This will be the final project that I show you.

Ez lesz az utolsó projekt, amit megmutatok Önöknek.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Munkatársaink a Center for Quantum Computation-nél

and Spintronics are actually measuring with their lasers

és a Spintronics-nál, ténylegesen megmérték lézerükkel

decoherence in a single electron spin.

egy elektronspin de-koherenciáját.

We've taken this information and we've

Ezeket az adatokat felhasználva

made a mathematical model out of it.

készítettünk egy matematikai modellt.

You're actually seeing and hearing

Önök most hallhatják és láthatják

quantum information flow.

a kvantum-információk áramlását.

This is very important for the next step in simulating

Ez rendkívül fontos a kvantum-számítógépek

quantum computers and information technology.

és az információs technológia szimulációs feladatai szempontjából.

So these brief examples that I've shown you

A bemutatott rövid példák alapján

give you an idea of the kind of work that we're doing

kaphattak egy benyomást arról, hogy mivel is foglalkozunk

at the University of California, Santa Barbara,

az University of California-n, Santa Barbara-ban,

to bring together, arts, science

és hogy kapcsoljuk össze a művészetet, a tudományt,

and engineering

és a mérnöki tudományokat,

into a new age of math, science and art.

a matematika, a tudomány és a művészet egy újszerű ötvözetében.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Reméljük, mindnyájan eljönnek meglátogatni az AlloSphere-t.

Inspire us to think of new ways that we can use

Adjanak nekünk új ötleteket, hogy mire használhatnánk még

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

ezt az egyedülálló berendezést, amit létrehoztunk Santa Barbara-ban.

Thank you very much.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)