Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

AlloSfera. E o sferă de metal înaltă cât trei etaje

in an echo-free chamber.

într-o cameră fără ecou.

Think of the AlloSphere as a large,

Gândiţi-vă la AlloSferă ca la un mare,

dynamically varying digital microscope

microscop digital cu schimbare dinamică

that's connected to a supercomputer.

care e conectat la un supercomputer.

20 researchers can stand on a bridge

20 de cercetători pot sta pe un pod

suspended inside of the sphere, and be

suspendat în interiorul sferei, şi pot fi

completely immersed in their data.

complet cufundaţi în datele lor.

Imagine if a team of physicists

Imaginaţi-vă că o echipă de fizicieni

could stand inside of an atom

ar putea sta în interiorul unui atom

and watch and hear electrons spin.

şi ar putea privi şi asculta mişcarea electronilor.

Imagine if a group of sculptors

Imaginaţi-vă că un grup de sculptori

could be inside of a lattice of atoms

ar putea fi în interiorul unei reţele de atomi

and sculpt with their material.

şi să sculpteze cu materialul lor.

Imagine if a team of surgeons could fly

Imaginaţi-vă că o echipă de chirurgi ar putea zbura

into the brain, as though it was a world,

în creier, ca şi cum ar fi o lume,

and see tissues as landscapes,

şi ar putea vedea ţesuturile ca peisaje,

and hear blood density levels as music.

şi auzi nivelele densităţii sângelui ca muzică.

This is some of the research that you're going to see

Asta e o partea din cercetarea pe care o veţi vedea

that we're undertaking at the AlloSphere.

şi care are loc la AlloSferă.

But first a little bit about this group

Dar mai întâi câteva cuvinte despre acest grup

of artists, scientists, and engineers

de artişti, oameni de ştiinţă şi ingineri

that are working together.

care lucrează împreună.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Eu sunt o compozitoare instruită orchestral,

and the inventor of the AlloSphere.

şi inventatoarea AlloSferei.

With my visual artist colleagues, we map

Împreună cu colegii mei, artişti vizuali, întocmim o hartă

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

a unor algoritmi matematici complecşi care se desfăşoară în timp şi spaţiu,

visually and sonically.

vizual şi auditiv.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Colegii noştri, oameni de ştiinţă, găsesc noi şabloane

in the information.

în informaţie.

And our engineering colleagues are making

Iar colegii noștri ingineri fac

one of the largest dynamically varying computers in the world

unul din cele mai mari calculatoare cu schimbări dinamice din lume

for this kind of data exploration.

pentru acest gen de explorare de date.

I'm going to fly you into five research projects

Vă voi arăta cinci proiecte de cercetare

in the AlloSphere that are going to take you from

în AlloSferă care vă vor duce de la

biological macroscopic data

date macroscopice biologice

all the way down to electron spin.

până la mişcarea electronilor.

This first project is called the AlloBrain.

Acest prim proiect se numeşte AlloBrain [AlloCreier].

And it's our attempt to quantify beauty

Şi este încercarea noastră de a cuantifica frumuseţea

by finding which regions of the brain

prin găsirea regiunilor creierului care

are interactive while witnessing something beautiful.

sunt interactive în timpul observării a ceva frumos.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Zburaţi prin cortexul creierului colegului meu.

Our narrative here is real fMRI data

Naraţiunea noastră aici e informaţia reală IRMF

that's mapped visually and sonically.

care e cartografiată vizual şi auditiv.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Creierul e acum o lume prin care putem zbura şi cu care putem interacţiona.

You see 12 intelligent computer agents,

Vedeţi 12 agenţi inteligenţi ai calculatorului,

the little rectangles that are flying in the brain with you.

micile dreptunghiuri care zboară în creier cu voi.

They're mining blood density levels.

Ele exploateză nivelele densităţii sângelui.

And they're reporting them back to you sonically.

Şi ţi le raportează înapoi sub formă auditivă.

Higher density levels mean

Nivele mari de densitate înseamnă

more activity in that point of the brain.

mai multă activitate în acea zonă a creierului.

They're actually singing these densities to you

Ele îţi cântă de fapt acele densităţi

with higher pitches mapped to higher densities.

cu sunete mai înalte pentru densităţi mai mari.

We're now going to move from real biological data

Acum vom trece de la date biologice reale

to biogenerative algorithms that create artificial nature

la algoritmi biogenerativi care creează natură artificială

in our next artistic and scientific installation.

în următoarea instalaţie artistică şi ştiinţifică.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

În această instalaţie artistică şi ştiinţifică, algoritmi biogenerativi

are helping us to understand

ne ajută să înţelegem

self-generation and growth:

auto-generarea şi creşterea.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

Foarte importantă pentru simularea în ştiinţele la scară nano.

For artists, we're making new worlds

Pentru artişti, facem lumi noi

that we can uncover and explore.

pe care le putem descoperi şi explora.

These generative algorithms grow over time,

Pe măsură ce aceşti algoritmi generativi cresc în timp,

and they interact and communicate as a swarm of insects.

ei interacţionează şi comunică ca un furnicar de insecte.

Our researchers are interacting with this data

Cercetătorii noştri interacţionează cu aceste date

by injecting bacterial code,

înjectând cod bacterial,

which are computer programs,

care sunt programe de calculator,

that allow these creatures to grow over time.

care permit acestor creaturi să crească în timp.

We're going to move now from the biological

Vom trece acum de la lumea biologică

and the macroscopic world,

şi macroscopică,

down into the atomic world,

la lumea atomică,

as we fly into a lattice of atoms.

pe măsură ce zburăm într-o structură de atomi.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Acestea sunt date reale AFM, Microscop cu Forţă Atomică,

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

de la colegii mei de la Centrul Solid State Lighting and Energy.

They've discovered a new bond,

Ei au descoperit o nouă legătură,

a new material for transparent solar cells.

un nou material pentru celule solare transparente.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Zburăm prin 2.000 de structuri de atomi --

oxygen, hydrogen and zinc.

oxigen, hidrogen şi zinc.

You view the bond in the triangle.

Vedeţi legătura în triunghi.

It's four blue zinc atoms

Sunt patru atomi albaștri de zinc

bonding with one white hydrogen atom.

formând legături cu un atom alb de hidrogen.

You see the electron flow with the streamlines

Vedeţi fluxul electronilor cu ajutorul curenţilor pe care

we as artists have generated for the scientists.

noi ca artişi i-am generat pentru oamenii de ştiinţă.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Asta le permite să găseasca nodurile de legătură în orice structură de atomi.

We think it makes a beautiful structural art.

Noi credem că asta creează o artă structurală frumoasă.

The sound that you're hearing are the actual

Sunetele pe care le auziţi sunt chiar

emission spectrums of these atoms.

spectrele de emisie ale acestor atomi.

We've mapped them into the audio domain,

Le-am translatat în domeniu audio.

so they're singing to you.

Deci vă cântă.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Oxigenul, hidrogenul şi zincul au fiecare semnătura proprie.

We're going to actually move even further down

Ne vom muta de fapt chiar mai jos

as we go from this lattice of atoms

pe măsură ce trecem de la această structură de atomi

to one single hydrogen atom.

la un singur atom de hidrogen.

We're working with our physicist colleagues

Lucrăm cu colegii noştri fizicieni

that have given us the mathematical calculations

care ne-au dat calculele matematice

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

ale [ecuaţiei Schrödinger dependente de timp în 3D].

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Ce vedeţi acum e o suprapunere a unui electron

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

în cei mai joşi trei orbitali ai unui atom de hidrogen.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

De fapt auzim şi vedem fluxul electronilor cu liniile.

The white dots are the probability wave

Punctele albe sunt unda de probabilitate

that will show you where the electron is

care vă va arată unde e electronul

in any given point of time and space

în orice punct în timp şi spaţiu

in this particular three-orbital configuration.

în această configuraţie cu trei orbitali.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Într-un minut ne vom muta la o configuraţie cu doi orbitali.

and you're going to notice a pulsing.

Şi veţi observa o pulsare.

And you're going to hear an undulation between the sound.

Şi veţi auzi o ondulare între sunete.

This is actually a light emitter.

Ăsta e de fapt un emiţător de lumină.

As the sound starts to pulse and contract,

Pe măsură ce sunetul începe să pulseze şi să se contracte,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

fizicienii noştri pot spune când va fi emis un foton.

They're starting to find new mathematical structures

Încep să găsească noi structuri matematice

in these calculations.

în aceste calcule.

And they're understanding more about quantum mathematics.

Şi înţeleg din ce în ce mai mult despre matematica cuantică.

We're going to move even further down,

Vom trece la lucruri şi mai mici,

and go to one single electron spin.

şi vom merge la mişcarea unui singur electron.

This will be the final project that I show you.

Acesta e ultimul proiect pe care vi-l voi arăta.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Colegii noştri de la Centrul pentru Calcul Cuantic

and Spintronics are actually measuring with their lasers

şi Spintronică, măsoară de fapt cu laserul

decoherence in a single electron spin.

incoerenţa în mişcarea unui singur electron.

We've taken this information and we've

Am luat această informaţie şi am făcut

made a mathematical model out of it.

un model matematic din ea.

You're actually seeing and hearing

De fapt vedem şi auzim

quantum information flow.

fluxul informaţiei cuantice.

This is very important for the next step in simulating

Asta e foarte important pentru următorul pas în simularea

quantum computers and information technology.

calculatoarelor cuantice şi a tehnologiei informaţiei.

So these brief examples that I've shown you

Deci aceste scurte exemple pe care vi le-am arătat

give you an idea of the kind of work that we're doing

vă dau o idee a tipului de muncă pe care o facem

at the University of California, Santa Barbara,

la Universitatea din California, Santa Barbara,

to bring together, arts, science

pentru a aduce împreună arte, ştiinţă

and engineering

şi inginerie,

into a new age of math, science and art.

într-o nouă eră a matematicii, ştiinţei şi artei.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Sperăm că veţi veni cu toţii să vedeţi AlloSfera.

Inspire us to think of new ways that we can use

Că ne veţi inspira să ne gândim la noi moduri în care putem folosi

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

acest instrument unic pe care l-am creat la Santa Barbara.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)