Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

JoAnn Kuchera-Morin viaja por la AlloEsfera

Traductor: Luis Puente Aceves Revisor: Sebastian Betti

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

La AlloEsfera. Es una esfera metálica de tres pisos de altura

in an echo-free chamber.

dentro de una cámara libre de eco.

Think of the AlloSphere as a large,

Piensen en la AlloEsfera como un enorme

dynamically varying digital microscope

microscopio digital dinámicamente cambiante

that's connected to a supercomputer.

conectado a una supercomputadora.

20 researchers can stand on a bridge

20 investigadores pueden estar de pie en un puente

suspended inside of the sphere, and be

suspendido dentro de la esfera y sumergirse completamente

completely immersed in their data.

dentro de sus datos.

Imagine if a team of physicists

Imagine que un equipo de físicos

could stand inside of an atom

pudiera estar de pie dentro de un átomo

and watch and hear electrons spin.

observar y escuchar a los electrones girar.

Imagine if a group of sculptors

Imagine que un grupo de escultores

could be inside of a lattice of atoms

pudiera estar dentro de un entramado de átomos

and sculpt with their material.

y esculpir con su material.

Imagine if a team of surgeons could fly

Imagine que un equipo de cirujanos pudiera volar

into the brain, as though it was a world,

al interior del cerebro, como si éste fuera un mundo

and see tissues as landscapes,

y viera los tejidos como paisajes,

and hear blood density levels as music.

y escuchara los niveles de densidad de la sangre como música.

This is some of the research that you're going to see

Esto es parte de la investigación que verán

that we're undertaking at the AlloSphere.

y que estamos llevando a cabo en la AlloEsfera.

But first a little bit about this group

Pero primero les hablaré un poco sobre el grupo

of artists, scientists, and engineers

de artistas, científicos e ingenieros

that are working together.

que estamos trabajando juntos.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Soy una compositora, entrenada orquestalmente

and the inventor of the AlloSphere.

y la inventora de la AlloEsfera.

With my visual artist colleagues, we map

Junto con mis colegas artistas visuales mapeamos

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

algoritmos matemáticos complejos que se desenvuelven en el tiempo y espacio

visually and sonically.

visual y sónicamente.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Nuestros colegas científicos están encontrando nuevos patrones

in the information.

en la información.

And our engineering colleagues are making

Nuestros colegas ingenieros están construyendo la más grande

one of the largest dynamically varying computers in the world

computadora dinámicamente cambiante en el mundo

for this kind of data exploration.

para esta clase de exploración de datos.

I'm going to fly you into five research projects

Volaremos dentro de cinco proyectos de investigación

in the AlloSphere that are going to take you from

en la AlloEsfera que los llevarán desde

biological macroscopic data

datos biológicos macroscópicos

all the way down to electron spin.

hasta la profundidad del giro de un electrón.

This first project is called the AlloBrain.

El primer proyecto se llama el AlloCerebro.

And it's our attempt to quantify beauty

Y es nuestro ensayo para intentar cuantificar la belleza

by finding which regions of the brain

encontrando las regiones del cerebro

are interactive while witnessing something beautiful.

interactuantes mientras observamos algo hermoso.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Están volando dentro de la corteza del cerebro de mi colega.

Our narrative here is real fMRI data

Nuestra narrativa aquí son datos IRMf reales

that's mapped visually and sonically.

que han sido mapeados visual y sónicamente.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

El cerebro es un mundo al que podemos viajar y donde interactuar.

You see 12 intelligent computer agents,

Observan a 12 agentes computacionales inteligentes

the little rectangles that are flying in the brain with you.

que son pequeños rectángulos que vuelan junto a ustedes en el cerebro.

They're mining blood density levels.

Están minando datos de los niveles de densidad en la sangre.

And they're reporting them back to you sonically.

Y los reportan a ustedes a través de sonidos.

Higher density levels mean

Los niveles más altos de densidad demuestran

more activity in that point of the brain.

que hay mayor actividad en ese punto del cerebro.

They're actually singing these densities to you

De hecho, les cantan a ustedes estas densidades

with higher pitches mapped to higher densities.

con tonos más altos mapeados hacia densidades más elevadas.

We're now going to move from real biological data

Ahora viajaremos desde los datos biológicos reales

to biogenerative algorithms that create artificial nature

hacia algoritmos biogenerativos que crean naturaleza artificial

in our next artistic and scientific installation.

en nuestra siguiente instalación artística y científica.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

En esta instalación artística y científica los algoritmos biogenerativos

are helping us to understand

nos ayudan a comprender

self-generation and growth:

la autogeneración y el crecimiento,

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

que es importante para la simulación en las ciencias nanoescalares.

For artists, we're making new worlds

Para los artistas, construimos nuevos mundos

that we can uncover and explore.

que podemos descubrir y explorar.

These generative algorithms grow over time,

Estos algoritmos generativos, al crecer en el tiempo,

and they interact and communicate as a swarm of insects.

interactúan y se comunican como un enjambre de insectos.

Our researchers are interacting with this data

Nuestros investigadores interactúan con estos datos

by injecting bacterial code,

inyectando código bacterial,

which are computer programs,

que son programas de cómputo

that allow these creatures to grow over time.

que permiten a estas criaturas crecer a lo largo del tiempo.

We're going to move now from the biological

Ahora viajaremos desde el mundo

and the macroscopic world,

biológico y macroscópico,

down into the atomic world,

hasta dentro del mundo atómico,

as we fly into a lattice of atoms.

mientras volamos hacia un entramado de átomos.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Estos son datos reales de Microscopía de Fuerza Atómica (MFA)

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

de mis colegas del Centro de Iluminación y Energía de Estado Sólido.

They've discovered a new bond,

Ellos han descubierto un nuevo enlace atómico,

a new material for transparent solar cells.

un material nuevo para celdas solares transparentes.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Volamos a través de 2,000 entramados de átomos --

oxygen, hydrogen and zinc.

oxígeno, hidrógeno y zinc.

You view the bond in the triangle.

Observen el enlace en el triángulo.

It's four blue zinc atoms

Son cuatro átomos de zinc azules

bonding with one white hydrogen atom.

enlazándose con un átomo blanco de hidrógeno.

You see the electron flow with the streamlines

Vean el flujo de electrones en las líneas de flujo

we as artists have generated for the scientists.

que como artistas hemos generado para los científicos.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Esto les permite encontrar los nodos de enlace en cualquier entramado de átomos.

We think it makes a beautiful structural art.

Creemos que crea un hermoso arte estructural.

The sound that you're hearing are the actual

Los sonidos que escuchan son los auténticos

emission spectrums of these atoms.

espectros de emisión de estos átomos.

We've mapped them into the audio domain,

Los hemos mapeado en el dominio auditivo.

so they're singing to you.

Así que les están cantando a ustedes.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

El oxígeno, hidrógeno y zinc tienen su propia firma.

We're going to actually move even further down

Vamos a viajar más profundo aún

as we go from this lattice of atoms

al movernos desde dentro de este entramado atómico

to one single hydrogen atom.

a un único átomo de hidrógeno.

We're working with our physicist colleagues

Trabajamos con nuestros colegas físicos

that have given us the mathematical calculations

que nos han dado los cálculos matemáticos

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

de la ecuación de Schrödinger dependiente del tiempo en 3D.

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Lo que observan aquí ahora es una superposición de un electrón

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

en las tres órbitas bajas de un átomo de hidrógeno.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

De hecho, están viendo y escuchando el flujo de electrones al fluir con las líneas.

The white dots are the probability wave

Los puntos blancos son la onda de probabilidad

that will show you where the electron is

que les mostrarán dónde se encuentra el electrón

in any given point of time and space

en cualquier punto dado de tiempo y espacio

in this particular three-orbital configuration.

dentro de esta particular configuración de tres orbitales.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

En un minuto viajaremos a una configuración de dos orbitales

and you're going to notice a pulsing.

y podrán notar una pulsación.

And you're going to hear an undulation between the sound.

Y escucharán una ondulación entre los sonidos.

This is actually a light emitter.

De hecho, es un emisor de luz.

As the sound starts to pulse and contract,

Al comenzar a pulsar y contraerse el sonido,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

nuestros físicos pueden saber cuándo se emitirá un fotón.

They're starting to find new mathematical structures

Comienzan a encontrar nuevas estructuras matemáticas

in these calculations.

con estos cálculos.

And they're understanding more about quantum mathematics.

Y están comprendiendo más acerca de la matemática cuántica.

We're going to move even further down,

Nos vamos a ir todavía más profundo,

and go to one single electron spin.

hacia el giro de un solo electrón.

This will be the final project that I show you.

Este será el último proyecto que les mostraré.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Nuestros colegas del Centro de Computación Cuántica

and Spintronics are actually measuring with their lasers

y Espintrónica están midiendo realmente con sus lásers

decoherence in a single electron spin.

la decoherencia en el giro de un único electrón.

We've taken this information and we've

Hemos tomado esta información y

made a mathematical model out of it.

construido un modelo matemático a partir de ella.

You're actually seeing and hearing

Están escuchando y viendo realmente

quantum information flow.

un flujo de información cuántica.

This is very important for the next step in simulating

Esto es muy importante para el siguiente paso en la simulación

quantum computers and information technology.

de computadores cuánticos y tecnología de información.

So these brief examples that I've shown you

Así que los breves ejemplos que he mostrado

give you an idea of the kind of work that we're doing

les dan una idea de la clase de trabajo que hacemos

at the University of California, Santa Barbara,

en la Universidad de California, en Santa Bárbara,

to bring together, arts, science

para unir a las artes, a la ciencia

and engineering

y a la ingeniería

into a new age of math, science and art.

en una nueva era para las matemáticas, la ciencia y el arte.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Esperamos que todos ustedes vengan a ver la AlloEsfera

Inspire us to think of new ways that we can use

y nos inspiren en nuevas formas en que podamos usar

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

este instrumento único que hemos creado en Santa Bárbara.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)