Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

Traduttore: Lela Selmo Revisore: federica bonaldi

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

La AlloSphere. Una sfera di metallo a tre piani

in an echo-free chamber.

in una stanza priva di risonanza.

Think of the AlloSphere as a large,

Immaginate la AlloSphere come un grande

dynamically varying digital microscope

microscopio digitale che varia dinamicamente

that's connected to a supercomputer.

connesso ad un supercomputer.

20 researchers can stand on a bridge

20 ricercatori possono sostare su di un ponte

suspended inside of the sphere, and be

sospeso all'interno della sfera, ed essere completamente immersi

completely immersed in their data.

nei loro dati.

Imagine if a team of physicists

Immaginate se un team di fisici

could stand inside of an atom

potesse sostare all'interno di un atomo

and watch and hear electrons spin.

e guardare e sentire gli elettroni orbitare.

Imagine if a group of sculptors

Immaginate se un gruppo di scultori

could be inside of a lattice of atoms

potesse stare all'interno di un traliccio di atomi,

and sculpt with their material.

e scolpire con i loro materiali.

Imagine if a team of surgeons could fly

Immaginate se un team di chirurghi potesse volare

into the brain, as though it was a world,

nel cervello, come se fosse un mondo,

and see tissues as landscapes,

e vedere tessuti come paesaggi,

and hear blood density levels as music.

e sentire sangue a densità diverse come musica.

This is some of the research that you're going to see

Queste sono alcune delle ricerche che state per vedere,

that we're undertaking at the AlloSphere.

delle quali ci stiamo occupando nella AlloSphere.

But first a little bit about this group

Ma prima vi dico due cose su questo gruppo

of artists, scientists, and engineers

di artisti, scienziati e ingegneri

that are working together.

che stanno lavorando assieme.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Sono un compositore, di formazione orchestrale,

and the inventor of the AlloSphere.

e l'inventore della AlloSphere

With my visual artist colleagues, we map

Con i miei colleghi artisti, mappiamo

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

complessi algoritmi matematici che si sviluppano nel tempo e nello spazio,

visually and sonically.

visivamente e acusticamente.

Our scientist colleagues are finding new patterns

I nostri colleghi scienziati stanno trovando nuovi schemi

in the information.

nell'informazione.

And our engineering colleagues are making

E i nostri colleghi ingegneri stanno costruendo uno dei più grandi

one of the largest dynamically varying computers in the world

computer del mondo in grado di variare dinamicamente

for this kind of data exploration.

per questo tipo di esplorazione dei dati.

I'm going to fly you into five research projects

Sto per farvi volare all'interno di cinque progetti di ricerca

in the AlloSphere that are going to take you from

nella AlloSphere, che vi porteranno

biological macroscopic data

da dati di biologia macroscopica

all the way down to electron spin.

fino al movimento degli elettroni.

This first project is called the AlloBrain.

Il primo progetto si chiama AlloBrain.

And it's our attempt to quantify beauty

Ed è il nostro tentativo di quantificare la bellezza

by finding which regions of the brain

scoprendo quali regioni del cervello

are interactive while witnessing something beautiful.

interagiscono tra loro quando assistiamo a qualcosa di bello.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

State volando attraverso la corteccia del cervello di un mio collega.

Our narrative here is real fMRI data

La narrazione proviene da dati reali di FMRI (risonanza magnetica)

that's mapped visually and sonically.

mappati visivamente e acusticamente.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Il cervello è ora un mondo dove volare e interagire.

You see 12 intelligent computer agents,

Vedete, 12 agenti computerizzati intelligenti,

the little rectangles that are flying in the brain with you.

i piccoli rettangoli che volano nel cervello insieme a voi.

They're mining blood density levels.

Stanno raccogliendo i valori dell'intensità del sangue.

And they're reporting them back to you sonically.

E vi restituiscono questi valori in maniera sonora.

Higher density levels mean

Densità più alte significano

more activity in that point of the brain.

maggiore attività in quel punto del cervello.

They're actually singing these densities to you

Stanno di fatto cantando queste densità per voi,

with higher pitches mapped to higher densities.

con toni più alti mappati su densità più alte.

We're now going to move from real biological data

Ci spostiamo ora da dati reali, biologici

to biogenerative algorithms that create artificial nature

ad algoritmi biogenerativi che creano una natura artificiale

in our next artistic and scientific installation.

nella prossima installazione artistico-scientifica.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

In questa installazione artistico-scientifica, algoritmi biogenerativi

are helping us to understand

ci aiutano a comprendere

self-generation and growth:

l'auto-generazione e la crescita.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

Importantissimo per la simulazione nelle scienze su nanoscala.

For artists, we're making new worlds

Per gli artisti, creiamo nuovi mondi

that we can uncover and explore.

che possiamo scoprire ed esplorare.

These generative algorithms grow over time,

E questi algoritmi generativi crescono nel tempo,

and they interact and communicate as a swarm of insects.

interagiscono e comunicano come sciami di insetti.

Our researchers are interacting with this data

I nostri ricercatori interagiscono con questi dati

by injecting bacterial code,

iniettando codici batterici,

which are computer programs,

che sono programmi software,

that allow these creatures to grow over time.

che permettono a queste creature di crescere nel tempo.

We're going to move now from the biological

Ci muoviamo ora dal mondo

and the macroscopic world,

biologico e macroscopico,

down into the atomic world,

fino al mondo atomico

as we fly into a lattice of atoms.

volando in una rete di atomi.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Questi sono veri dati AFM (Microscopio a Forza Atomica)

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

ottenuti dai miei colleghi del Solid State Lighting and Energy Center.

They've discovered a new bond,

Hanno scoperto un nuovo legame,

a new material for transparent solar cells.

un nuovo materiale per celle solari trasparenti.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Stiamo volando attraverso 2000 reticoli di atomi --

oxygen, hydrogen and zinc.

ossigeno, idrogeno e zinco.

You view the bond in the triangle.

Vedete il legame nel triangolo.

It's four blue zinc atoms

E' composto da quattro atomi blu di zinco

bonding with one white hydrogen atom.

che si legano con uno bianco di idrogeno.

You see the electron flow with the streamlines

Vedete gli elettroni scorrere seguendo il flusso aerodinamico

we as artists have generated for the scientists.

che noi artisti abbiamo generato per gli scienziati

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

permettendo di trovare questi nodi in ogni reticolo di atomi.

We think it makes a beautiful structural art.

Lo riteniamo un esempio bellissimo di arte strutturale.

The sound that you're hearing are the actual

Il suono che sentite è di fatto lo spettro

emission spectrums of these atoms.

di suoni emesso da questi atomi.

We've mapped them into the audio domain,

Li abbiamo mappati nel dominio dell'audio.

so they're singing to you.

Così che possano cantare per voi.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Ossigeno, idrogeno e zinco hanno le loro firme individuali.

We're going to actually move even further down

Stiamo per andare ancora più in profondità

as we go from this lattice of atoms

muovendoci da questo traliccio di atomi

to one single hydrogen atom.

fino ad un singolo atomo di idrogeno.

We're working with our physicist colleagues

Stiamo lavorando con i nostri colleghi fisici

that have given us the mathematical calculations

che ci hanno dato i calcoli matematici

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

dall'equazione di Schrödinger dipendente dal tempo in 3D.

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Quello che vedere qui è una sovrimpressione di un elettrone

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

nelle tre orbite più basse di un atomo di idrogeno.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

State ascoltando e vedendo l'elettrone scorrere lungo le linee.

The white dots are the probability wave

I punti bianchi sono le onde di probabilità

that will show you where the electron is

che vi mostrano dov'è l'elettrone

in any given point of time and space

in ogni singolo punto nel tempo e nello spazio

in this particular three-orbital configuration.

in questa particolare configurazione a tre orbite.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Tra un attimo ci sposteremo ad una configurazione a due orbite.

and you're going to notice a pulsing.

E vedrete un pulsare.

And you're going to hear an undulation between the sound.

E sentirete un'ondulazione tra i suoni.

This is actually a light emitter.

Questo è di fatto un'emittente di luce.

As the sound starts to pulse and contract,

Quando il suono comincia a pulsare e a contrarsi,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

i nostri fisici possono dirci quando un fotone verrà emesso.

They're starting to find new mathematical structures

Iniziano a trovare nuove strutture matematiche

in these calculations.

in questi calcoli.

And they're understanding more about quantum mathematics.

E stanno capendo meglio la matematica quantistica.

We're going to move even further down,

Ci spostiamo ancora più in là,

and go to one single electron spin.

fino all'orbita di un singolo elettrone.

This will be the final project that I show you.

Questo sarà l'ultimo progetto che vi mostrerò.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

I nostri colleghi al Center for Quantum Computation

and Spintronics are actually measuring with their lasers

and Spintronics, misurano con i laser

decoherence in a single electron spin.

la decoerenza nella rotazione di un singolo elettrone.

We've taken this information and we've

Abbiamo preso queste informazioni e ne abbiamo

made a mathematical model out of it.

creato un modello matematico.

You're actually seeing and hearing

State di fatto vedendo e ascoltando

quantum information flow.

lo scorrere di informazioni quantistiche.

This is very important for the next step in simulating

Questo è molto importante per il prossimo passo nel simulare

quantum computers and information technology.

computer quantistici e per la tecnologia informatica.

So these brief examples that I've shown you

Questi brevi esempi che vi ho fatto vedere

give you an idea of the kind of work that we're doing

vi danno un'idea del tipo di lavoro che stiamo facendo

at the University of California, Santa Barbara,

all'Università della California, a Santa Barbara,

to bring together, arts, science

per avvicinare l'arte, le scienze

and engineering

e l'ingegneria.

into a new age of math, science and art.

verso una nuova era di matematica, scienza ed arte.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Speriamo che tutti voi verrete a visitare la AlloSphere.

Inspire us to think of new ways that we can use

Ispirateci a pensare a nuovi modi nei quali possiamo usare

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

questo strumento unico che abbiamo creato a Santa Barbara.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)