Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

AlloSfera. To je metalna sfera na tri kata

in an echo-free chamber.

u komori koja nema odjeka.

Think of the AlloSphere as a large,

Smatrajte AlloSferu velikim,

dynamically varying digital microscope

dinamičkim varirajućim digitalnim mikroskopom

that's connected to a supercomputer.

koji je povezan sa super računalom.

20 researchers can stand on a bridge

20 istraživača može stajati na mostu

suspended inside of the sphere, and be

koji je obješen unutar sfere, i biti

completely immersed in their data.

potpuno uronjeni u svoje podatke.

Imagine if a team of physicists

Zamislite da tim fizičara

could stand inside of an atom

može stajati unutar atoma

and watch and hear electrons spin.

i gledati i čuti elektrone kako se vrte.

Imagine if a group of sculptors

Zamislite da skupina kipara

could be inside of a lattice of atoms

može biti unutar rešetke atoma

and sculpt with their material.

i raditi sa svojim materijalom.

Imagine if a team of surgeons could fly

Zamislite da tim kirurga može poletjeti

into the brain, as though it was a world,

u mozak, kao da je svijet,

and see tissues as landscapes,

i vidjeti tkiva kao krajobraze,

and hear blood density levels as music.

i čuti razine gustoće krvi kao glazbu.

This is some of the research that you're going to see

Ovo su neka od istraživanja koja ćete vidjeti

that we're undertaking at the AlloSphere.

a koja činimo u AlloSferi.

But first a little bit about this group

Ali prvo nešto malo o ovoj grupi

of artists, scientists, and engineers

umjetnika, znanstvenika, i inžinjera,

that are working together.

koji rade zajedno.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Ja sam skladateljica, obučena za orkestralne skladbe,

and the inventor of the AlloSphere.

i izumiteljica AlloSfere.

With my visual artist colleagues, we map

S kolegama koji se bave vizualnom umjetnošću, mi mapiramo

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

složene matematičke algoritme koji se otvaraju u vremenu i prostoru,

visually and sonically.

vizualno i zvučno.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Naše kolege znanstvenici pronalaze nove uzorke

in the information.

u informacijama.

And our engineering colleagues are making

I naše kolege inžinjeri izrađuju

one of the largest dynamically varying computers in the world

jedno od najvećih dinamičko varirajućih računala na svijetu

for this kind of data exploration.

za ovu vrstu istraživanja podataka.

I'm going to fly you into five research projects

Poletjet ćete samnom u pet istraživačkih projekata

in the AlloSphere that are going to take you from

u AlloSferi koji će vas provesti od

biological macroscopic data

bioloških mikroskopskih podataka

all the way down to electron spin.

sve do elektronske vrtnje.

This first project is called the AlloBrain.

Prvi projekt smo nazvali AlloMozak.

And it's our attempt to quantify beauty

I to je naš pokušaj mjerenja ljepote

by finding which regions of the brain

pronalaženjem koji dijelovi mozga

are interactive while witnessing something beautiful.

su u interakciji kada svjedočimo nečem prekrasnom.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Letite kroz koru mozga mog kolege.

Our narrative here is real fMRI data

Naša pripovijetka ovdje su stvarni podatci magnetske rezonance

that's mapped visually and sonically.

koji su preslikani vizualno i zvučno.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Mozak je sada svijet kroz koji možemo letjeti i biti s njim u interakciji.

You see 12 intelligent computer agents,

Ovdje vidite 12 inteligentnih računalnih izvršitelja,

the little rectangles that are flying in the brain with you.

malih pravokutnika koji lete kroz mozak s vama.

They're mining blood density levels.

Oni istražuju razinu gustoće krvi.

And they're reporting them back to you sonically.

I izvještavaju vas zvučno o tim razinama.

Higher density levels mean

Gustoća više razine znači

more activity in that point of the brain.

veću aktivnost u tom predjelu mozga.

They're actually singing these densities to you

Oni vam zapravo pjevaju o tim gustoćama

with higher pitches mapped to higher densities.

s višom visinom tona pridruženom većim gustoćama.

We're now going to move from real biological data

Sada ćemo se prebaciti sa stvarnih bioloških podataka

to biogenerative algorithms that create artificial nature

na biogenerativne algoritme koji stvaraju umjetnu prirodu

in our next artistic and scientific installation.

u našoj sljedećoj umjetničkoj i znanstvenoj instalaciji.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

U ovoj umjetničkoj i znanstvenoj instalaciji, biogenerativni algoritmi

are helping us to understand

nam pomažu razumijeti

self-generation and growth:

samo-generaciju i rast.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

Vrlo važno za simulaciju u nano-mjerljivim znanostima.

For artists, we're making new worlds

Za umjetnike, stvaramo nove svijetove

that we can uncover and explore.

koje možemo otkrivati i istraživati.

These generative algorithms grow over time,

Kako ovi generativni algoritmi rastu s vremenom,

and they interact and communicate as a swarm of insects.

oni djeluju jedni na druge i komuniciraju poput roja insekata.

Our researchers are interacting with this data

Naši istraživači su u interakciji s ovim podatcima

by injecting bacterial code,

tako što ubrizgavaju bakterijske kodove,

which are computer programs,

koji su računalni programi,

that allow these creatures to grow over time.

koji dozvoljavaju ovim bićima da rastu kako vrijeme prolazi.

We're going to move now from the biological

Sada ćemo se maknuti od biološkog

and the macroscopic world,

i makroskopskog svijeta,

down into the atomic world,

do atomskog svijeta,

as we fly into a lattice of atoms.

dok letimo u rešetku atoma.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Ovo je stvarni AFM, podatci iz atomski silnog mikroskopa

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

mojih kolega iz Centra za poluvodičku svjetlost i energiju.

They've discovered a new bond,

Otkrili su novu vezu,

a new material for transparent solar cells.

novi materijal za prozirne solarne ćelije.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Letimo kroz 2.000 rešetki atoma --

oxygen, hydrogen and zinc.

kisik, vodik i cink.

You view the bond in the triangle.

Vidite vezu u trokutu.

It's four blue zinc atoms

To su četiri plava atoma cinka

bonding with one white hydrogen atom.

povezani s jednim bijelim atomom vodika.

You see the electron flow with the streamlines

Vidite tijek elektrona uz crtu protjecanja

we as artists have generated for the scientists.

koju smo mi kao umjetnici stvorili za znanstvenike.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Ovo im dozvoljava da pronađu vezujuće čvorove u bilo kojoj rešetki atoma.

We think it makes a beautiful structural art.

Smatramo kako to čini predivnu strukturnu umjetnost.

The sound that you're hearing are the actual

Zvukovi koje čujete su pravi

emission spectrums of these atoms.

emisijski spektri ovih atoma.

We've mapped them into the audio domain,

Ucrtali smo ih u zvučnu domenu.

so they're singing to you.

Tako da vam oni pjevaju.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Kisik, vodik i cink imaju vlastiti potpis.

We're going to actually move even further down

Sada ćemo zapravo otići još dolje

as we go from this lattice of atoms

kako se krećemo od ove rešetke atoma

to one single hydrogen atom.

do jednog atoma vodika.

We're working with our physicist colleagues

Radimo s našim kolegama fizičarima

that have given us the mathematical calculations

koji su nam dali matematičke kalkulacije

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

[vremenski ovisne Schrödingerove jednadžbe u 3D].

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Ono što ovdje vidite je superpozicija elektrona

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

u tri niže orbitale atoma vodika.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

Zapravo čujete i vidite tijek elektrona po ovim linijama.

The white dots are the probability wave

Bijele točke su val vjerojatnosti

that will show you where the electron is

koji će vam pokazati gdje je elektron

in any given point of time and space

u bilo kojoj danoj točci u prostoru i vremenu

in this particular three-orbital configuration.

u ovoj konfiguraciji s tri orbitale.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Za minutu ćemo se prebaciti na konfiguraciju s dvije orbitale.

and you're going to notice a pulsing.

I primjetit ćete pulsiranje.

And you're going to hear an undulation between the sound.

I čut ćete valjanje između zvukova.

This is actually a light emitter.

Ovo je zapravo svjetlosni odašiljač.

As the sound starts to pulse and contract,

I kako zvuk pulsira i steže,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

naši fizičari mogu procijeniti kada će se foton ispustiti.

They're starting to find new mathematical structures

Pronalaze nove matematičke strukture

in these calculations.

u ovim kalkulacijama.

And they're understanding more about quantum mathematics.

I sve više razumiju kvantnu matematiku.

We're going to move even further down,

Sada ćemo otići još niže

and go to one single electron spin.

i otići do vrtnje jednog elektrona.

This will be the final project that I show you.

Ovo je zadnji projekt koji ću vam pokazati.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Naši suradnici u Centru za kvantne izračune

and Spintronics are actually measuring with their lasers

i proučavanje vrtnje, zapravo mjere svojim laserima

decoherence in a single electron spin.

dekoherenciju u vrtnji jednog elektrona.

We've taken this information and we've

Uzeli smo ove informacije i

made a mathematical model out of it.

izradili smo matematički model od njih.

You're actually seeing and hearing

Zapravo vidite i čujete

quantum information flow.

kvantni tijek informacija.

This is very important for the next step in simulating

Ovo je vrlo važno za sljedeći korak u simulaciji

quantum computers and information technology.

kvantnih računala i informacijske tehnologije.

So these brief examples that I've shown you

Tako da ovi kratki primjeri koje sam vam pokazala

give you an idea of the kind of work that we're doing

daju ideju o tome što radimo

at the University of California, Santa Barbara,

na Kalifornijskom sveučilištu u Santa Barbari,

to bring together, arts, science

kako bismo povezali umjetnost, znanost,

and engineering

i inženjerstvo,

into a new age of math, science and art.

u novo doba matematike, znanosti i umjetnosti.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Nadamo se kako ćete svi vi doći i vidjeti AlloSferu.

Inspire us to think of new ways that we can use

Nadahnite nas kako bismo smislili nove načine kako koristiti

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

ovaj jedinstven instrument koji smo stvorili u Santa Barbari.

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Pljesak)