Demo: Stunning data visualization in the AlloSphere

JoAnn Kuchera-Morin fait visiter l'AlloSphere

Traducteur: eric vautier Relecteur: Regina Saphier

The AlloSphere: it's a three-story metal sphere

L'AlloSphere. C'est une sphère en métal de trois étages

in an echo-free chamber.

dans une pièce sans écho.

Think of the AlloSphere as a large,

Pensez à l'AlloSphere comme un microscope

dynamically varying digital microscope

géant, digital, changeant dynamiquement,

that's connected to a supercomputer.

connecté à un super-ordinateur.

20 researchers can stand on a bridge

20 chercheurs peuvent tenir sur un pont

suspended inside of the sphere, and be

suspendu à l'intérieur, et être complètement immergés

completely immersed in their data.

dans leurs données.

Imagine if a team of physicists

Imaginez une équipe de physiciens

could stand inside of an atom

pouvant tenir dans un atome,

and watch and hear electrons spin.

observer et entendre le spin des électrons.

Imagine if a group of sculptors

Imaginez un groupe de sculpteurs

could be inside of a lattice of atoms

à l'intérieur d'un treillis d'atomes

and sculpt with their material.

sculptant avec leurs outils.

Imagine if a team of surgeons could fly

Imaginez une équipe de chirurgiens volant

into the brain, as though it was a world,

dans le cerveau, comme si c'était un monde en soi,

and see tissues as landscapes,

voyant les tissus comme des paysages,

and hear blood density levels as music.

percevant les niveaux de densité du sang comme de la musique.

This is some of the research that you're going to see

Voici quelques-unes des recherches que je vais montrer

that we're undertaking at the AlloSphere.

et que nous entreprenons à l'AlloSphere.

But first a little bit about this group

Mais tout d'abord quelques mots sur ce groupe

of artists, scientists, and engineers

d'artistes, de scientifiques, d'ingénieurs,

that are working together.

qui travaillent ensemble.

I'm a composer, orchestrally-trained,

Je suis compositeur, orchestralement-formés,

and the inventor of the AlloSphere.

et inventeur de l'AlloSphere.

With my visual artist colleagues, we map

Avec mes collègues d'art visuel, nous transposons

complex mathematical algorithms that unfold in time and space,

des algorithmes mathématiques complexes qui se déploient dans le temps et l'espace,

visually and sonically.

de manière visuelle et sonore.

Our scientist colleagues are finding new patterns

Nos collègues scientifiques y trouvent

in the information.

de nouveaux modèles.

And our engineering colleagues are making

Et nos collègues ingénieurs sont en train de créer un ordinateur

one of the largest dynamically varying computers in the world

dynamiquement adaptatif, l'un des plus grands au monde

for this kind of data exploration.

pour ce type de traitement de données.

I'm going to fly you into five research projects

Je vais vous transporter dans cinq projets de recherche

in the AlloSphere that are going to take you from

de l'AlloSphere qui iront des

biological macroscopic data

données biologiques au niveau macroscopique

all the way down to electron spin.

jusqu'au niveau du spin de l'électron.

This first project is called the AlloBrain.

Le premier projet s'appelle l'AlloCerveau.

And it's our attempt to quantify beauty

C'est notre tentative de quantifier la beauté

by finding which regions of the brain

en cherchant quelles régions du cerveau

are interactive while witnessing something beautiful.

interagissent quand on regarde quelque chose de beau.

You're flying through the cortex of my colleague's brain.

Vous volez dans le cortex de mon collègue.

Our narrative here is real fMRI data

Notre voyage est composé de vraies données issues de l'Imagerie fonctionnelle par résonance magnétique

that's mapped visually and sonically.

qui sont transposées de manière visuelle et sonore.

The brain now a world that we can fly through and interact with.

Le cerveau devient un monde que nous pouvons visiter et avec lequel interagir.

You see 12 intelligent computer agents,

Vous voyez 12 agents intelligents,

the little rectangles that are flying in the brain with you.

ces petits rectangles qui voyagent dans le cerveau avec vous.

They're mining blood density levels.

Ils explorent les niveaux de densité du sang

And they're reporting them back to you sonically.

et vous les renvoient de manière sonore.

Higher density levels mean

Des niveaux plus denses signifient

more activity in that point of the brain.

une plus grande activité de cette partie du cerveau.

They're actually singing these densities to you

Ils sont en train de vous chanter ces densités

with higher pitches mapped to higher densities.

avec des tons aigus pour les plus fortes densités.

We're now going to move from real biological data

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles

to biogenerative algorithms that create artificial nature

aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle

in our next artistic and scientific installation.

dans l'installation artistique et scientifique à venir.

In this artistic and scientific installation, biogenerative algorithms

Dans cette installation artistique et scientifique, des algorithmes bio-génératifs

are helping us to understand

nous aident à comprendre

self-generation and growth:

la génération automatique et la croissance.

very important for simulation in the nanoscaled sciences.

C'est très important pour la simulation dans les sciences du microscopique.

For artists, we're making new worlds

Pour les artistes, nous créons de nouveaux mondes

that we can uncover and explore.

que nous pouvons dévoiler et explorer.

These generative algorithms grow over time,

Au fur et à mesure que ces algorithmes génératifs grandissent,

and they interact and communicate as a swarm of insects.

ils interagissent et communiquent comme un essaim d'insectes.

Our researchers are interacting with this data

Nos chercheurs interagissent avec ces données

by injecting bacterial code,

en injectant du code bactérien,

which are computer programs,

des programmes informatiques,

that allow these creatures to grow over time.

qui permettent à ces créatures de grandir.

We're going to move now from the biological

Passons maintenant du monde biologique

and the macroscopic world,

et macroscopique,

down into the atomic world,

au monde atomique,

as we fly into a lattice of atoms.

en volant dans un treillis d'atomes.

This is real AFM -- Atomic Force Microscope -- data

Ce sont de vraies données d'un Microscope Atomique

from my colleagues in the Solid State Lighting and Energy Center.

de mes collègues du Solid State Lighting and Energy Center

They've discovered a new bond,

Ils ont découvert un nouveau lien,

a new material for transparent solar cells.

un nouveau matériau pour des panneaux solaires transparents.

We're flying through 2,000 lattice of atoms --

Nous volons à travers 2000 treillis d'atomes --

oxygen, hydrogen and zinc.

oxygène, hydrogène et zinc.

You view the bond in the triangle.

Vous voyez le lien dans le triangle.

It's four blue zinc atoms

Ce sont quatre atomes de zinc, bleus,

bonding with one white hydrogen atom.

liés avec un atome d'hydrogène blanc.

You see the electron flow with the streamlines

Vous voyez l'électron flotter dans les flux

we as artists have generated for the scientists.

que nous, les artistes, avons généré pour les scientifiques.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Ceci leur permet de trouver les nœuds de liaison dans un treillis d'atomes.

We think it makes a beautiful structural art.

Nous pensons que cela crée un art structurel très beau.

The sound that you're hearing are the actual

Le son que vous entendez est en fait

emission spectrums of these atoms.

le spectre d'émission de ces atomes.

We've mapped them into the audio domain,

Nous les avons transposés en sons.

so they're singing to you.

Ils chantent pour vous.

Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.

Oxygène, hydrogène et zinc ont leur propre signature.

We're going to actually move even further down

Nous allons descendre encore

as we go from this lattice of atoms

du treillis d'atomes

to one single hydrogen atom.

jusqu'à l'atome d'hydrogène lui-même.

We're working with our physicist colleagues

Nous travaillons avec nos collègues physiciens

that have given us the mathematical calculations

qui nous ont fourni les calculs mathématiques

of the n-dimensional Schrödinger equation in time.

de l'équation temporalo-dépendante de Schrödinger en 3D

What you're seeing here right now is a superposition of an electron

Ce que vous voyez là est une superposition d'un électron

in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

dans les trois orbites basses d'un atome d'hydrogène.

You're actually hearing and seeing the electron flow with the lines.

Vous entendez et voyez l'électron flotter avec les lignes.

The white dots are the probability wave

Les points blancs représentent la courbe de probabilité

that will show you where the electron is

qui vous montre où se trouve l'électron

in any given point of time and space

en n'importe quel point du temps et de l'espace

in this particular three-orbital configuration.

dans cette configuration à trois orbites.

In a minute we're going to move to a two-orbital configuration,

Dans une minute, nous passerons à une configuration à deux orbites.

and you're going to notice a pulsing.

Vous allez remarquer une pulsation.

And you're going to hear an undulation between the sound.

Vous entendrez une ondulation au milieu du son.

This is actually a light emitter.

Ceci est un émetteur de lumière.

As the sound starts to pulse and contract,

Au moment où le son commence à pulser et à se contracter,

our physicists can tell when a photon is going to be emitted.

nos physiciens peuvent dire quand un proton est sur le point d'être émis.

They're starting to find new mathematical structures

Ils commencent à trouver de nouvelles structures mathématiques

in these calculations.

dans ces calculs.

And they're understanding more about quantum mathematics.

Et ils en comprennent plus sur les mathématiques quantiques.

We're going to move even further down,

Nous allons encore descendre,

and go to one single electron spin.

pour aller au niveau du spin d'un seul électron.

This will be the final project that I show you.

Ceci sera le dernier projet présenté ici.

Our colleagues in the Center for Quantum Computation

Nos collègues du Centre de Calcul Quantique

and Spintronics are actually measuring with their lasers

et de Spintronique, mesure en fait avec leurs lasers

decoherence in a single electron spin.

la décohérence du spin d'un seul électron.

We've taken this information and we've

Nous avons pris cette information et en avons

made a mathematical model out of it.

créé un modèle mathématique.

You're actually seeing and hearing

Vous êtes en train de voir et d'entendre

quantum information flow.

un flux d'information quantique.

This is very important for the next step in simulating

Ceci est très important pour la prochain étape de la simulation

quantum computers and information technology.

d'ordinateurs quantiques.

So these brief examples that I've shown you

Ces quelques exemples que je vous ai montrés

give you an idea of the kind of work that we're doing

vous donnent une idée du type de travail que nous faisons

at the University of California, Santa Barbara,

à l'Université de Santa Barbara, en Californie,

to bring together, arts, science

pour rassembler les arts, les sciences,

and engineering

et l'ingénierie,

into a new age of math, science and art.

et les faire entrer dans un nouvel âge.

We hope that all of you will come to see the AlloSphere.

Nous espérons que vous viendrez tous voir l'AlloSphere.

Inspire us to think of new ways that we can use

Venez nous inspirer de nouvelles manières d'utiliser

this unique instrument that we've created at Santa Barbara.

cet instrument unique que nous avons créé à Santa Barbara.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)