Can seaweed help curb global warming? | Tim Flannery

المترجم: Dalia Taha المدقّق: Hussain Laghabi

Oh, there's a lot of it.

هناك الكثير منها.

This is seaweed.

هذه أعشاب بحرية.

It's pretty humble stuff.

إنها أشياء متواضعة وجميلة.

But it does have some remarkable qualities.

لكن لديها بالفعل بعض المميزات الملحوظة.

For one, it grows really fast.

أولها: إنها تنمو بسرعة.

So the carbon that is part of that seaweed,

لذا كان الكربون الذي يكون جزءًا من الأعشاب البحرية،

just a few weeks ago,

قبل مضي أسابيع قليلة فحسب،

was floating in the atmosphere as atmospheric CO2,

يطفو في الغلاف الجوي كغاز ثاني أكسيد الكربون،

driving all the adverse consequences of climate change.

يتحكم في كل الآثار السلبية لتغيُّر المناخ.

For the moment, it's locked safely away in the seaweed,

للحظة، إنه محتجز تمامًا في الأعشاب البحرية،

but when that seaweed rots --

لكن عندما تتعفن الأعشاب...

and by the smell of it, it's not far away --

وبالرائحة المنبعثة منها، وهي ليست ببعيدة...

when it rots, that CO2 will be released back to the atmosphere.

عندما تتعفن، ينبعث ثاني أكسيد الكربون مجددًا في الغلاف الجوي.

Wouldn't it be fantastic if we could find a way

أليس من الرائع أن نجد طريقة

of keeping that CO2 locked up long-term,

لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون لمدة طويلة،

and thereby significantly contributing to solving the climate problem?

وبالتالي المساهمة بقدر كبير في حل مشكلة المناخ؟

What I'm talking about here is drawdown.

ما أتحدث عنه هنا هو الخفض التدريجي.

It's now become the other half of the climate challenge.

الآن أصبح الشق الآخر من تحديات المناخ.

And that's because we have delayed so long,

وذلك لأننا قد أجّلنا الأمر طويلًا،

in terms of addressing climate change,

فيما يتعلق بمسألة تغيُّر المناخ،

that we now have to do two very big and very difficult things at once.

لذا علينا الآن فعل الكثير من الأمور الصعبة والكبيرة للغاية على الفور.

We have to cut our emissions and clean our energy supply

علينا أن نخفض انبعاثاتنا وتطهير موارد الطاقة

at the same time that we draw significant volumes

في ذات الوقت الذي نطلق فيه كمًّا هائلًا

of carbon dioxide out of the atmosphere.

من ثاني أكسيد الكربون في الجو.

If we don't do that, about 25 percent of the CO2 we put in the air

إذا لم نفعل ذلك، حوالي 25% من ثاني أكسيد الكربون الذي نطلقه في الجو

will remain there, by human standards, forever.

سيظل هناك للأبد، وفقًا لمعايير حقوق الإنسان.

So we have to act.

لذا علينا التصرُّف.

This is really a new phase in addressing the climate crisis

هذه حقبة جديدة في مواجهة أزمة المناخ

and it demands new thinking.

وتتطلّب فكرًا جديدًا.

So, ideas like carbon offsets really don't make sense

لذا، أفكار مثل موازنة الكربون لن تجدي نفعًا

in the modern era.

في هذا العصر الحديث.

You know, when you offset something,

عندما توازن شيئًا،

you say, "I'll permit myself to put some greenhouse gas into the atmosphere,

تقول: "سأسمح لنفسي بإطلاق بعض الغاز المسبب للاحتباس الحراري في الغلاف الجوي،

but then I'll offset it by drawing it down."

وبعد ذلك أقوم بموازنته بخفضه تدريجيًا."

When you've got to both cut your emissions

عندما ينبغي عليك التوقف عن انبعاثاتك

and draw down CO2,

والخفض التدريجي لثاني أكسيد الكربون،

that thinking doesn't make sense anymore.

الأمر الذي تظنه لن يجدي نفعًا بعد الآن.

And when we're talking about drawdown,

وعندما نتحدث عن الخفض التدريجي،

we're talking about putting large volumes of greenhouses gases, particularly CO2,

نتحدث عن إطلاق كميات كبيرة من غازات الاحتباس الحراري، وخاصة ثاني أكسيد الكربون

out of circulation.

خارج نطاق التداول.

And to do that, we need a carbon price.

ولفعل ذلك، نحتاج إلى تسعير الكربون.

We need a significant price that we'll pay for that service

نحتاج إلى سعر محدد سندفعه لهذه الخدمة

that we'll all benefit from.

الذي سنستفيد منه جميعًا.

We've made almost no progress so far

غالبًا لم نحرز أي تقدم حتى الآن

with the second half of the climate challenge.

مع الشق الثاني من تحديات المناخ.

It's not on most people's radar.

ليس بأهمية كبيرة لدى معظم الناس.

And, you know, I must say, at times, I hear people saying,

يجب أن أقول، أحيانًا، أسمع أشخاصًا يقولون:

"I've lost hope that we can do anything about the climate crisis."

"لقد فقدت الأمل أننا نقدر على فعل أي شيء بشأن أزمة المناخ"

And look, I've had my sleepless nights too, I can tell you.

وأستطيع أن أخبرك أنني أعاني من ليالي مؤرقة أيضًا.

But I'm here today as an ambassador for this humble weed, seaweed.

لكن أنا هنا اليوم بصفتي سفير لهذه الأعشاب البحرية المتواضعة.

I think it has the potential

أظن أن لديها الإمكانية

to be a big part of addressing the challenge of climate change

لتشكل جزءًا كبيرًا في التصدي لتحدي تغيُّر المناخ

and a big part of our future.

وتكون جزءًا من مستقبلنا.

Now, what the scientists are telling us we need to do over the next 80-odd years

الآن، ما يخبرنا به العلماء الذي نحتاج فعله خلال 80 عامًا من الآن

to the end of this century,

وحتى نهاية القرن،

is to cut our greenhouse gas emissions

هو وقف انبعاثاتنا لغازات الاحتباس الحراري

by three percent every year,

بمقدار 3% كل عام،

and draw three gigatons of CO2 out of the atmosphere every year.

وخفض ملايين الأطنان تدريجيًا من ثاني أكسيد الكربون كل عام.

Those numbers are so large that they baffle us.

تلك الأرقام كبيرة جدًا لدرجة أنها تربكنا.

But that's what the scientists tell us we need to do.

لكن ذلك ما يخبرنا به العلماء لفعله.

I really hate showing this graph,

أنا بالفعل أكره أن أعرض هذا الرسم البياني،

but I'm sorry, I have to do it.

لكن أنا آسف، أنا مضطر لذلك.

It is very eloquent in terms of telling the story

إنه واضح للغاية حيث يخبرنا بقصة

of my personal failure

فشلي الشخصيّ

in terms of all the advocacy I've done in climate change work

وفقًا لكل الدعاوي التي قمت بها بشأن الأعمال المتعلقة بتغير المناخ

and in fact, our collective failure to address climate change.

في الحقيقة، إخفاقنا جميعًا في التصدي لتغير المناخ.

You can see our trajectory there

يمكنك أن ترى مسارنا هناك

in terms of warming and greenhouse gas concentrations.

فيما يتعلق بالاحترار وتركيزات غاز الاحتباس الحراري.

You can see all of the great scientific announcements that we've made,

يمكنك رؤية كل التصريحات العلمية الكبيرة التي قمنا بها،

saying how much danger we face with climate change.

التي تدل على كم الخطر الذي نواجهه بسبب تغير المناخ.

You can see the political meetings.

يمكنك رؤية الاجتماعات السياسية.

None of it has changed the trajectory.

لم يغير شيء منها المسار.

And this is why we need new thinking,

لذلك نودً فكرًا جديدًا،

we need a new approach.

ونهجًا جديدًا.

So how might we go about drawing down greenhouse gases at a large scale?

لذا كيف يمكن أن نخفض غازات الاحتباس الحراري تدريجيًا بقدر كبير؟

There's really only two ways of doing it,

ليس هناك إلا طريقتان فحسب لفعل ذلك،

and I've done a very deep dive into drawdown.

وقد تعمّقت في البحث في هذا الخفض التدريجي.

And I'll preempt my --

وسأستبق...

And I would say this stuff comes up smelling like roses at the end of the day.

أودُّ القول أن هذه الأشياء تفوح منها رائحة مثل الزهور في نهاية الأمر.

It does, it's one of the best options,

إنها كذلك، وهي أفضل الخيارات

but there are many, many possibilities.

لكن هناك الكثير و الكثير من الإمكانيات.

There are chemical pathways and biological pathways.

هناك مسارات كيميائية وأخرى بيولوجية.

So two ways, really, of getting the job done.

طريقتان بالفعل لإتمام هذه المهمة.

The biological pathways are fantastic

تُعد المسارات البيولوجية رائعة

because the energy source that's needed to drive them, the sun,

لأن مصدر الطاقة التي تحتاجه للتحكم فيها، وهو الشمس،

is effectively free.

مجانًا بصورة فعّالة.

We use the sun to drive photosynthesis in plants,

نستخدم الشمس للتحكم في التمثيل الضوئي للنباتات،

break apart that CO2 and capture the carbon.

ويفكّك ثاني أكسيد الكربون ويحتجز الكربون.

There are also chemical pathways.

هناك أيضا مسارات كيميائية.

They sound ominous, but actually, they're not bad at all.

إنها تنذر بالشؤم، لكن في الحقيقة ليست سيئة على الإطلاق.

The difficulty they face is that we have to actually pay

تكمن الصعوبة التي تواجهها هو أننا علينا أن ندفع

for the energy that's required to do the job

للحصول على الطاقة المطلوبة للقيام بالمهمة

or pay to facilitate that energy.

أو ندفع لتيسير تلك الطاقة.

Direct air capture is a great example of a chemical pathway,

الاحتجاز المباشر للهواء هو مثال عظيم على المسار الكيميائي،

and people are using that right now to take CO2 out of the atmosphere

ويستخدم الناس ذلك الآن للتخلص من ثاني أكسيد الكربون من الجو

and manufacture biofuels or manufacture plastics.

وصُنع الوقود الحيوي أو البلاستيك.

Great progress is being made,

تقدم كبير يجري إحرازه،

but it will be many decades

لكن سيكون العديد من العقود

before those chemical pathways are drawing down a gigaton of CO2 a year.

قبل أن تخفض تلك المسارات الكيميائية ملايين الأطنان من ثاني أكسيد الكربون في العام.

The biological pathways offer us a lot more hope, I think,

أظن أن المسارات البيولوجية تقدم لنا مزيدًا من الأمل،

in the short term.

في أجل قصير.

You've probably heard about reforestation, planting trees,

ربما سمعت عن إعادة التشجير وزراعة الأشجار،

as a solution to the climate problem.

كحل لمشكلة المناخ.

You know, it's a fair question:

سؤال وجيه:

Can we plant our way out of this problem by using trees?

أيمكننا الخروج من هذه المشكلة بزراعة الأشجار؟

I'm skeptical about that for a number of reasons.

أنا متشكك حول ذلك الأمر لعدة أسباب.

One is just the scale of the problem.

أولهما هو ضخامة المشكلة نفسها.

All trees start as seeds, little tiny things,

تبدأ جميع الأشجار كبذور، أشياء متناهية الصغر،

and it's many decades before they've reached

وتحتاج لعدة عقود قبل أن تصل إلى

their full carbon-capture potential.

قدرتها الكاملة لاحتباس الكربون.

And secondly,

وثانيًا:

if you look at the land surface, you see that it's so heavily utilized.

إذا نظرت إلى سطح الأرض، ترى أنها مُستغلّة بشكل كبير.

We get our food from it, we get our forestry products from it,

نحصل على طعامنا ومنتجاتنا الحرجية من خلالها،

biodiversity protection and water and everything else.

حماية التنوع البيولوجي، والمياه وكل شيء أخر.

To expect that we'll find enough space to deal with this problem,

لتتوقع أننا سنجد مساحة كافية للتعامل مع هذه المشكلة،

I think is going to be quite problematic.

أظن أنه سيكون إشكالًا كبيرًا.

But if we look offshore,

لكن إذا نظرنا إلى عرض البحر،

wee see a solution where there's already an existing industry,

نرى حلاً حيث يوجد هناك بالفعل صناعة قائمة،

and where there's a clearer way forward.

حيث يوجد هناك سبل أوضح للمضي قدمًا.

The oceans cover about 70 percent of our planet.

تشكل المحيطات 70% من كوكبنا.

They play a really big role in regulating our climate,

إنها تلعب دورًا هامًا في تنظيم مناخنا،

and if we can enhance the growth of seaweed in them,

وإذا تمكّنا من تعزيز نمو الأعشاب البحرية بداخلها،

we can use them, I think, to develop a climate-altering crop.

أظن أنه يمكننا استخدامها، لتطوير المحاصيل الناتجة عن تغيُّر المناخ.

There are so many different kinds of seaweed,

هناك الكثير من الأنواع المختلفة للأعشاب البحرية،

there's unbelievable genetic diversity in seaweed,

هناك تنوع جيني لا يصدق في الأعشاب البحرية،

and they're very ancient;

إنها قديمة جدًا؛

they were some of the first multicellular organisms ever to evolve.

إنها كانت بعضًا من أول الكائنات متعددة الخلايا التي ظهرت على وجه الأرض.

People are using special kinds of seaweed now

يستخدم الناس الآن أنواعًا مميزة من الأعشاب البحرية

for particular purposes,

لأغراض خاصة،

like developing very high-quality pharmaceutical products.

مثل تطوير الأدوية ذات الجودة العالية.

But you can also use seaweed to take a seaweed bath,

لكن يمكنك أيضًا استخدام الأعشاب البحرية في الاستحمام بها،

it's supposed to be good for your skin;

من المفترض أنها جيدة لبشرتك؛

لا أستطيع أن أثبت ذلك، لكن يمكنك القيام به.

I can't testify to that, but you can do it.

The scalability is the big thing about seaweed farming.

إمكانية التوسع هو الأمر الهام حول زراعة الأعشاب البحرية.

You know, if we could cover nine percent of the world's ocean

إذا تمكنّا من تغطية 9% من محيطات العالم

in seaweed farms,

بمزارع للأعشاب البحرية،

we could draw down the equivalent of all of the greenhouse gases

يمكننا أن نخفض تدريجيًا ما يعادل كل غازات الاحتباس الحراري

we put up in any one year,

نحتجزها في أي سنة واحدة،

more than 50 gigatons.

أكثر من 50 من مليون طن.

Now, I thought that was fantastic when I first read it,

الآن، اعتقدت أنها كانت رائعة عندما قرأتها في البداية،

but I thought I'd better calculate how big nine percent of the world's oceans is.

لكني ظننت أنه من الأفضل حساب مدى حجم 9% من محيطات العالم.

It turns out, it's about four and a half Australias,

اتّضح أنها حوالي أربع مرات ونصف من مساحة أستراليا،

the place I live in.

المكان الذي أسكن به.

And how close are we to that at the moment?

وما مدى قربنا منها في هذه اللحظة؟

How many ocean-going seaweed farms do we actually have out there?

كم عدد مزارع الأعشاب البحرية العابرة للمحيطات التي لدينا هناك؟

Zero.

لا شيء.

But we do have some prototypes, and therein lies some hope.

لكن لدينا بعض النماذج الأولية، وهنا يكمن بعض الأمل.

This little drawing here of a seaweed farm that's currently under construction

هذا الرسم البسيط لمزرعة أعشاب بحرية تحت الإنشاء حاليًا

tells you some very interesting things about seaweed.

يوضح لنا بعض الأمور الشيّقة جدًا حول الأعشاب البحرية.

You can see the seaweed growing on that rack,

يمكنك أن ترى الأعشاب تنمو على ذلك الحامل،

25 meters down in the ocean there.

25 متر تحت سطح المحيط هناك.

It's really different from anything you see on land.

إنها مختلفة للغاية عن أي شيء تراه على الأرض.

And the reason being that, you know, seaweed is not like trees,

والسبب في ذلك أن الأعشاب ليست كالأشجار،

it doesn't have nonproductive parts

ليس لديها أجزاء غير منتجة

like roots and trunks and branches and bark.

مثل الجذور والجذوع والفروع واللحاء.

The whole of the plant is pretty much photosynthetic,

يقوم النبات بالكامل بعملية التمثيل الضوئي بشكل كبير،

so it grows fast.

لذا تنموا بسرعة.

Seaweed can grow a meter a day.

يمكن للأعشاب أن تنمو مترًا في اليوم.

And how do we sequester the carbon?

وكيف نحتجز الكربون؟

Again, it's very different from on land.

مجددًا، إنه مختلف تمامًا عن الأرض.

All you need to do is cut that seaweed off --

كل ما علينا فعله هو قطع الأعشاب...

drifts into the ocean abyss,

لتنجرف إلى أعماق المحيط،

Once it's down a kilometer,

بمجرد نزولها بمسافة كيلومتر،

the carbon in that seaweed is effectively out of the atmospheric system

الكربون الذي يوجد في تلك الأعشاب هو بالفعل خارج النظام البيئي

for centuries or millennia.

لقرون أو لآلاف السنين.

Whereas if you plant a forest,

بينما إذا زرعت غابة،

you've got to worry about forest fires, bugs, etc.,

عليك أن تقلق بشأن حرائق الغابات والحشرات، إلخ،

releasing that carbon.

إطلاق ذلك الكربون.

The key to this farm, though,

مع ذلك العنصر الأساسي لهذه المزرعة،

is that little pipe going down into the depths.

هو أنبوب صغير يوجد في أسفل الأعماق.

You know, the mid-ocean is basically a vast biological desert.

يُعد وسط المحيط أساسًا صحراء بيولوجية شاسعة.

There's no nutrients there that were used up long ago.

لا يوجد مواد غذائية هناك لقد استُهلكت منذ وقت طويل.

But just 500 meters down,

لكن تحت عمق 500 متر،

there is cool, very nutrient-rich water.

هناك مياه غنية بالمواد الغذائية.

And with just a little bit of clean, renewable energy,

ومع قليل من الطاقة المتجددة النظيفة،

you can pump that water up

يمكنك ضخ هذه المياه لأعلى

and use the nutrients in it to irrigate your seaweed crop.

واستخدام المغذيات التي بها لري محصول الأعشاب البحرية.

So I think this really has so many benefits.

لذا أظن أن هذا لديه العديد من المزايا بالفعل.

It's changing a biological desert,

يحوّل الصحراء البيولوجية،

the mid-ocean,

في وسط المحيط،

into a productive, maybe even planet-saving solution.

إلى إنتاجية، ربما حتى حل لإنقاذ الأرض.

So what could go wrong?

ماذا يمكن أن يحدث؟

Well, anything we're talking about at this scale

أي شيء نتحدث عنه في هذا النطاق

involves a planetary-scale intervention.

يتضمن تدخلا في نظام الكوكب.

And we have to be very careful.

لذا علينا أن نكون حريصين للغاية.

I think that piles of stinking seaweed

أظن أن أكوام الأعشاب البحرية الكريهة

are probably going to be the least of our problems.

من المرجح أنها ستكون أقل مشاكلنا.

There's other unforeseen things that will happen.

هناك أمور غير متوقعة ستحدث.

One of the things that really worries me, when I talk about this,

أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا،

is the fate of biodiversity in the deep ocean.

هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

If we are putting gigatons of seaweed into the deep ocean,

إذا وضعنا ملايين الأطنان من الأعشاب في أعماق المحيط،

we're affecting life down there.

سنؤثر في الحياة هناك.

The good news is that we know

لكن الأخبار الجيدة التي نعرفها

that a lot of seaweed already reaches the deep ocean,

أن الكثير من الأعشاب وصلت إلى أعماق المحيط بالفعل،

after storms or through submarine canyons.

بعد العواصف أو من خلال الأخاديد المغمورة.

So we're not talking about a novel process here;

لذا نحن لا نتحدث عن عملية جديدة هنا؛

we are talking about enhancing a natural process.

إنما نتحدث عن تعزيز عملية طبيعية.

And we'll learn as we go.

سنتعلم كلما نمضي قدمًا.

I mean, it may be that these ocean-going seaweed farms will need to be mobile,

أعني، أن ربما تلك المزارع للأعشاب العابرة للمحيط تحتاج لأن تكون متحركة،

to distribute the seaweed across vast areas of the ocean,

لتوزيع الأعشاب عبر مساحات شاسعة من المحيط،

rather than creating a big stinking pile in one place.

بدلًا من خلق أكوم كبيرة وكريهة في مكان واحد.

It may be that we'll need to char the seaweed --

ربما سنحتاج إلى تفحيم الأعشاب...

so create a sort of an inert, mineral biochar

لخلق نوع من الفحم الأحيائي الخامل

before we dispatch it into the deep.

قبل أن نرسله إلى الأعماق

We won't know until we start the process,

لن نعرف حتى نبدأ هذه العملية،

and we will learn effectively by doing.

وسنتعلّم بشكل فعّال بالقيام بذلك.

I just want to take you to contemporary seaweed farming.

أودُّ أن آخذكم إلى مزرعة أعشاب حالية.

It's a big business --

إنها عمل تجاري كبير...

it's a six-billion-dollar-a-year business.

بقيمة ستة مليارات من الدولارات في العام.

These seaweed farms off South Korea --

تلك مزارع الأعشاب لسواحل كوريا الجنوبية...

you can see them from space, they are huge.

يمكنك رؤيتها من الفضاء، إنها ضخمة.

And they're increasingly not just seaweed farms.

وإنها تتزايد ليس كمزارع للأعشاب فحسب.

What people are doing in places like this is something called ocean permaculture.

ما يفعله الناس بمثل هذه الأماكن هو أمر يسمّى الزراعة المستديمة للمحيطات.

And in ocean permaculture,

وفي الزراعة المستديمة للمحيطات،

you grow fish, shellfish and seaweed all together.

يمكنك استزراع الأسماك، والمحار، والأعشاب معًا.

And the reason it works so well

والسبب في نجاح ذلك يرجع إلى

is that the seaweed makes the seawater less acid.

أن الأعشاب تجعل مياه البحر أقل حموضة.

It provides an ideal environment for growing marine protein.

إنها تعتبر بيئة مثالية لنمو البروتين البحري.

If we covered nine percent of the world's oceans

إذا غطينا 9% من محيطات العالم

in ocean permaculture,

في الزراعة المستديمة للمحيطات،

we would be producing enough protein in the form of fish and shellfish

سننتج كميات كافية من البروتين تتمثل في الأسماك والمحار

to give every person in a population of 10 billion

لإعطاء كل فرد ضمن 10 ملايين من السكان

200 kilograms of high-quality protein per year.

200 كيلو جرام من البروتين العالي الجودة كل عام.

So, we've got a multipotent solution here.

لذا، لدينا حل فعّال للغاية هنا.

We can address climate change, we can feed the world,

يمكننا مواجهة تغيُّر المناخ، يمكننا تغذية العالم،

we can deacidify the oceans.

يمكننا تقليل حموضة المحيطات.

The economics of all of this is going to be challenging.

اقتصاديات كل هذا سيشكل تحدّيا.

We'll be investing many, many billions of dollars

سنستثمر العديد والعديد من ملايين الدولارات

into these solutions,

في هذه الحلول،

and they will take decades to get to the gigaton scale.

وستستغرق عقودًا لتغطية ملايين الأطنان.

The reason that I'm convinced that this is going to happen

والسبب الذي أقتنع به أنه سيحدث

is that unless we get the gas out of the air,

هو أن إذا لم نتخلص من الكربون في الهواء،

it is going to keep driving adverse consequences.

سيُحدث ذلك عواقب وخيمة.

It will flood our cities,

ستغمر الفياضانات مدننا،

it will deprive us of food,

ستحرمنا من الطعام،

it will cause all sorts of civil unrest.

وستتسبب في الاضطرابات المدنية بجميع أشكالها.

So anyone who's got a solution to dealing with this problem

لذا أي شخص لديه حل للتعامل مع هذه المشكلة

has a valuable asset.

يشكل ذخرًا نفيسًا.

And already, as I've explained,

وبالفعل، كما وضحت،

ocean permaculture is well on the road to being economically sustainable.

تعمل الزراعة المستديمة للمحيطات على أكمل وجه لتحقق الاستدامة الاقتصادية.

You know, in the next 30 years,

في 30 عامًا المقبلة،

we have to go from being a carbon-emitting economy

علينا أن نتغير من كوننا اقتصاد يتسبب في الانبعاثات الكربونية

to a carbon-absorbing economy.

إلى اقتصاد يعتمد على امتصاص الكربون.

And that doesn't seem like very long.

ولا يبدو ذلك بعيد المنال.

But half of the greenhouse gases that we've put into the atmosphere,

لكن نصف غازات الاحتباس الحراري التي نطلقها في الجو،

we've put there in the last 30 years.

أطلقناها هناك في الثلاثين عامًا المنصرمة.

My argument is,

حجتي هي،

if we can put the gas in in 30 years,

إذا استطعنا حصر الغاز في 30 عامًا،

we can pull it out in 30 years.

يمكننا سحبه خارج الغلاف في 30 عامًا.

And if you doubt how much can be done over 30 years,

وإذا ساورك الشك في ما يمكن فعله خلال 30 عامًا،

just cast your mind back a century, to 1919,

عد بذاكرتك لقرن مضى، إلى 1919،

compare it with 1950.

وقارنها بسنة 1950.

Now, in 1919, here in Edinburgh,

الآن، في 1919، هنا في إدنبرة،

you might have seen a canvas and wood biplane.

ربما رأيت ألواح قماشية وطائرات خشبية بجناحين.

Thirty years later, you'd be seeing jet aircraft.

بعد مرور 30 عامًا، قد رأيت طائرات نفاثة.

Transport in the street were horses in 1919.

كان ركوب الأحصنة هي المواصلات في الشارع عام 1919.

By 1950, they're motor vehicles.

لكن بحلول عام 1950، أصبحت السيارات.

1919, we had gun powder;

في 1919، كان لدينا البارود؛

1950, we had nuclear power.

في 1950، أصبح لدينا الطاقة النووية.

We can do a lot in a short period of time.

يمكننا فعلها في فترة قصيرة.

But it all depends upon us believing that we can find a solution.

لكن كله يعتمد علينا في الاعتقاد بأننا يمكننا إيجاد حل.

Now what I would love to do is bring together all of the people

ما أودُّ فعله الآن هو جمع الناس

with knowledge in this space.

بالمعرفة في هذا الفضاء.

The engineers who know how to build structures offshore,

المهندسون الذين يعرفون كيف يبنون الهياكل الخارجية،

the seaweed farmers, the financiers,

ومزارع الأعشاب البحرية، والمُموّلون،

the government regulators,

والمنظمات الحكومية،

the people who understand how things are done.

والأشخاص الذين يعرفون كيف تتم الأمور.

And chart a way forward,

ويرسمون الطريق للمضي قدمًا،

say: How do we go from the existing six-billion-dollar-a-year,

يقولون: كيف نتخلى عن الاقتصاد الحالي الذي يبلغ 6 مليار دولار سنويًا،

inshore seaweed industry,

قي صناعة الأعشاب الساحلية القريبة،

to this new form of industry, which has got so much potential,

من أجل هذا النوع من الصناعة التي لديها الكثير من القدرات،

but will require large amounts of investment?

والتي تتطلَّب الكثير من الاستثمارات؟

I'm not a betting man, you know.

أنا لست مقامرًا.

But if I were,

لكن إن كنت كذلك،

I'll tell you, my money would be on that stuff,

سأخبرك، بأنني سأنفق نقودي على مثل هذه الأمور،

it would be on seaweed.

سأنفقها على الأعشاب البحرية.

It's my hero.

إنها بطلتي.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)