Can seaweed help curb global warming? | Tim Flannery

Tłumaczenie: Katarzyna Mazurkiewicz Korekta: Julia Szczepańska

Oh, there's a lot of it.

Ale ich dużo.

This is seaweed.

To wodorosty.

It's pretty humble stuff.

To dość skromne rośliny.

But it does have some remarkable qualities.

Ale mają pewne niezwykłe cechy.

Po pierwsze, bardzo szybko rosną.

For one, it grows really fast.

So the carbon that is part of that seaweed,

Więc węgiel będący częścią tego wodorostu,

just a few weeks ago,

zaledwie kilka tygodni temu

was floating in the atmosphere as atmospheric CO2,

unosił się w atmosferze jako CO2,

driving all the adverse consequences of climate change.

powodując negatywne skutki zmian klimatu.

For the moment, it's locked safely away in the seaweed,

W tej chwili dwutlenek węgla jest bezpiecznie uwięziony w wodorostach,

but when that seaweed rots --

ale kiedy wodorosty zgniją,

and by the smell of it, it's not far away --

a sądząc po zapachu, będzie to niebawem,

when it rots, that CO2 will be released back to the atmosphere.

po zepsuciu uwolnią CO2 z powrotem do atmosfery.

Wouldn't it be fantastic if we could find a way

Czy nie byłoby świetnie, gdybyśmy znaleźli sposób

of keeping that CO2 locked up long-term,

długoterminowego przechowywania CO2,

and thereby significantly contributing to solving the climate problem?

jednocześnie przyczyniając się do rozwiązywania problemu zmian klimatu?

What I'm talking about here is drawdown.

Mówię o zmniejszeniu ilości gazów cieplarnianych.

It's now become the other half of the climate challenge.

Jest to druga połowa wyzwania klimatycznego.

And that's because we have delayed so long,

Ponieważ zwlekaliśmy tak długo

in terms of addressing climate change,

z przeciwdziałaniem zmianom klimatu,

that we now have to do two very big and very difficult things at once.

teraz musimy robić dwie bardzo duże i trudne rzeczy naraz.

We have to cut our emissions and clean our energy supply

Musimy ograniczyć emisję i uporządkować dostawy energii,

at the same time that we draw significant volumes

jednocześnie pochłaniając znaczące ilości

of carbon dioxide out of the atmosphere.

dwutlenku węgla z atmosfery.

If we don't do that, about 25 percent of the CO2 we put in the air

Jeśli tego nie zrobimy, około 25 procent umieszczonego w powietrzu CO2

will remain there, by human standards, forever.

pozostanie tam, z naszej perspektywy, na zawsze.

So we have to act.

Więc musimy działać.

This is really a new phase in addressing the climate crisis

To nowy etap w walce z kryzysem klimatycznym

and it demands new thinking.

i wymaga innego rodzaju podejścia.

So, ideas like carbon offsets really don't make sense

Pomysły, takie jak kompensacja emisji CO2, w obecnych czasach

in the modern era.

naprawdę nie mają sensu.

You know, when you offset something,

Kiedy coś równoważysz,

you say, "I'll permit myself to put some greenhouse gas into the atmosphere,

pozwalasz sobie na wprowadzenie gazu cieplarnianego do atmosfery

but then I'll offset it by drawing it down."

i rekompensujesz to później przez pobranie.

When you've got to both cut your emissions

Kiedy musisz jednocześnie zmniejszyć emisję

and draw down CO2,

i pobierać CO2,

that thinking doesn't make sense anymore.

takie myślenie nie ma już sensu.

And when we're talking about drawdown,

A kiedy mówimy o pochłanianiu,

we're talking about putting large volumes of greenhouses gases, particularly CO2,

mówimy o wyłączaniu dużych ilości gazów cieplarnianych, zwłaszcza CO2,

out of circulation.

z obiegu.

And to do that, we need a carbon price.

Aby to zrobić, musimy oszacować koszt dwutlenku węgla.

We need a significant price that we'll pay for that service

Cena tego rodzaju usługi musi być korzystna,

that we'll all benefit from.

usługi, na której wszyscy zyskamy.

We've made almost no progress so far

Jak dotąd prawie nie poczyniliśmy postępów

with the second half of the climate challenge.

z drugą połową wyzwania klimatycznego.

It's not on most people's radar.

Nie jest to na celowniku większości ludzi.

And, you know, I must say, at times, I hear people saying,

Czasami słyszę ludzi mówiących:

"I've lost hope that we can do anything about the climate crisis."

straciłem nadzieję, że coś zmienimy w sprawie kryzysu klimatycznego.

And look, I've had my sleepless nights too, I can tell you.

Też nie przespałem przez to wielu nocy.

But I'm here today as an ambassador for this humble weed, seaweed.

Jestem tu dzisiaj jako ambasador tych skromnych chwastów - wodorostów.

I think it has the potential

Myślę, że mają potencjał

to be a big part of addressing the challenge of climate change

do odegrania dużej roli w walce ze zmianami klimatu

and a big part of our future.

i w naszej przyszłości.

Now, what the scientists are telling us we need to do over the next 80-odd years

Według naukowców mamy tylko 80 lat,

to the end of this century,

to znaczy do końca tego wieku,

is to cut our greenhouse gas emissions

aby ograniczyć emisję gazów cieplarnianych

by three percent every year,

o 3 procent każdego roku

and draw three gigatons of CO2 out of the atmosphere every year.

i wydobyć corocznie z atmosfery 3 gigatony CO2.

Those numbers are so large that they baffle us.

Te liczby są tak duże, że zbijają nas z tropu.

But that's what the scientists tell us we need to do.

Ale naukowcy mówią, że musimy to zrobić.

I really hate showing this graph,

Naprawdę nie lubię pokazywać tego wykresu,

but I'm sorry, I have to do it.

ale przepraszam, muszę to zrobić.

It is very eloquent in terms of telling the story

Jest bardzo wymowny, gdy opowiadam historię

of my personal failure

mojej osobistej porażki

in terms of all the advocacy I've done in climate change work

we wspieraniu pracy nad zmianami klimatu

and in fact, our collective failure to address climate change.

i naszej wspólnej porażki w zajmowaniu się tym problemem.

You can see our trajectory there

Można na nim zobaczyć zależność

in terms of warming and greenhouse gas concentrations.

między ociepleniem klimatu a stężeniem gazów cieplarnianych.

You can see all of the great scientific announcements that we've made,

Można zobaczyć wszystkie wspaniałe oświadczenia naukowe,

saying how much danger we face with climate change.

wskazujące na zagrożenia zmian klimatu.

You can see the political meetings.

Można na nim zobaczyć spotkania polityczne.

None of it has changed the trajectory.

Nic nie zmieniło tej trajektorii.

And this is why we need new thinking,

Dlatego musimy zmienić nasze myślenie,

we need a new approach.

potrzebujemy nowego podejścia.

So how might we go about drawing down greenhouse gases at a large scale?

Jak więc możemy redukować gazy cieplarniane na dużą skalę?

There's really only two ways of doing it,

Są tylko dwa sposoby, aby to zrobić

and I've done a very deep dive into drawdown.

i osobiście mocno zagłębiłem się w ten temat.

And I'll preempt my --

And I would say this stuff comes up smelling like roses at the end of the day.

Myślę, że w ostatecznym rozrachunku nie przeszkadzałby nam zapach wodorostów .

It does, it's one of the best options,

Jest to jedna z najlepszych opcji,

but there are many, many possibilities.

ale istnieje wiele innych możliwości.

There are chemical pathways and biological pathways.

Istnieją ścieżki chemiczne i ścieżki biologiczne.

So two ways, really, of getting the job done.

Jedyne dwa sposoby, aby to zrobić.

The biological pathways are fantastic

Ścieżki biologiczne są fantastyczne,

because the energy source that's needed to drive them, the sun,

ponieważ źródło energii potrzebne do ich funkcjonowania, słońce,

is effectively free.

jest darmowe.

We use the sun to drive photosynthesis in plants,

Używamy słońca do procesu fotosyntezy w roślinach,

break apart that CO2 and capture the carbon.

do rozpadu CO2 i wychwycenia węgla.

There are also chemical pathways.

Istnieją również ścieżki chemiczne.

They sound ominous, but actually, they're not bad at all.

Nie są aż tak złowieszcze na jakie wyglądają.

The difficulty they face is that we have to actually pay

Problemem jest koszt energii

for the energy that's required to do the job

potrzebnej do wychwycenia węgla

or pay to facilitate that energy.

i koszt zaopatrzenia w energię.

Direct air capture is a great example of a chemical pathway,

Bezpośrednie wychwycenie CO2 to dobry przykład ścieżki chemicznej,

and people are using that right now to take CO2 out of the atmosphere

i jest to już praktykowane

and manufacture biofuels or manufacture plastics.

przy wytwarzaniu biopaliw lub tworzyw sztucznych.

Great progress is being made,

Poczyniono wielkie postępy,

but it will be many decades

ale minie wiele dekad,

before those chemical pathways are drawing down a gigaton of CO2 a year.

zanim metody chemiczne pochłoną gigatonę CO2 rocznie.

The biological pathways offer us a lot more hope, I think,

Myślę, że metody biologiczne budzą większą nadzieję

in the short term.

w najbliższym czasie.

You've probably heard about reforestation, planting trees,

Prawdopodobnie słyszeliście o zalesianiu, sadzeniu drzew,

as a solution to the climate problem.

jako rozwiązaniu problemu zmian klimatu.

You know, it's a fair question:

To dobre pytanie:

Can we plant our way out of this problem by using trees?

Czy możemy wybrnąć z tego problemu, sadząc drzewa?

I'm skeptical about that for a number of reasons.

Jestem do tego sceptycznie nastawiony z wielu powodów.

One is just the scale of the problem.

Jednym z nich jest skala problemu.

All trees start as seeds, little tiny things,

Wszystkie drzewa powstają z maleńkich nasion

and it's many decades before they've reached

i musi minąć wiele dziesięcioleci,

their full carbon-capture potential.

aby osiągnęły pełen potencjał pochłaniania CO2.

And secondly,

Po drugie,

if you look at the land surface, you see that it's so heavily utilized.

powierzchnia ziemi jest mocno użytkowana.

We get our food from it, we get our forestry products from it,

Pozyskujemy z niej nasz pokarm, otrzymujemy nasze produkty leśne,

biodiversity protection and water and everything else.

ochronę różnorodności biologicznej, wodę i wszystko inne.

To expect that we'll find enough space to deal with this problem,

Znalezienie terenu, by zaradzić jeszcze temu problemowi,

I think is going to be quite problematic.

będzie dość trudne.

But if we look offshore,

Ale jeśli zwrócimy nasze oczy ku wodzie,

wee see a solution where there's already an existing industry,

dostrzeżemy rozwiązanie w istniejącej branży,

and where there's a clearer way forward.

gdzie jest łatwiejsze rozwiązanie.

The oceans cover about 70 percent of our planet.

Oceany pokrywają około 70 procent naszej planety.

They play a really big role in regulating our climate,

Odgrywają naprawdę ważną rolę w regulowaniu naszego klimatu,

and if we can enhance the growth of seaweed in them,

a jeśli zwiększymy w nich wzrost wodorostów,

we can use them, I think, to develop a climate-altering crop.

możemy wykorzystać je do wzrostu roślin zmieniających klimat.

There are so many different kinds of seaweed,

Istnieje bardzo wiele

there's unbelievable genetic diversity in seaweed,

genetycznie różnorodnych wodorostów.

and they're very ancient;

Są to rośliny bardzo stare,

they were some of the first multicellular organisms ever to evolve.

były jednymi z pierwszych organizmów wielokomórkowych.

People are using special kinds of seaweed now

Ludzie używają teraz specjalnych rodzajów wodorostów

for particular purposes,

do szczególnych celów,

like developing very high-quality pharmaceutical products.

jak opracowywanie wysokiej jakości produktów farmaceutycznych.

But you can also use seaweed to take a seaweed bath,

Można też użyć wodorostów do kąpieli,

it's supposed to be good for your skin;

co jest prawdopodobnie dobre dla skóry.

I can't testify to that, but you can do it.

Nie potwierdzę tego, ale możecie spróbować.

The scalability is the big thing about seaweed farming.

Skalowalność jest najważniejszą sprawą w hodowli wodorostów.

You know, if we could cover nine percent of the world's ocean

Jeśli pokryjemy 9 procent oceanów świata

in seaweed farms,

farmami wodorostów,

we could draw down the equivalent of all of the greenhouse gases

będziemy mogli zredukować ekwiwalent wszystkich gazów cieplarnianych

we put up in any one year,

rokrocznie uwalnianych do atmosfery,

more than 50 gigatons.

czyli ponad 50 gigaton.

Now, I thought that was fantastic when I first read it,

Kiedy pierwszy raz o tym przeczytałem, byłem urzeczony.

but I thought I'd better calculate how big nine percent of the world's oceans is.

Pomyślałem, że obliczę, ile miejsca zajmie 9 procent oceanów.

It turns out, it's about four and a half Australias,

Obszar odpowiada wielkości czterech i pół Australii,

the place I live in.

mojego domu.

And how close are we to that at the moment?

A jak to wygląda w chwili obecnej?

How many ocean-going seaweed farms do we actually have out there?

Ile morskich farm wodorostów faktycznie tam mamy?

Zero.

Zero.

But we do have some prototypes, and therein lies some hope.

Mamy pewne prototypy, co jest naszą nadzieją.

This little drawing here of a seaweed farm that's currently under construction

Ten mały szkic farmy wodorostów, będącej obecnie w budowie,

tells you some very interesting things about seaweed.

obrazuje ciekawe fakty na temat wodorostów.

You can see the seaweed growing on that rack,

Możecie zobaczyć wodorosty rosnące na konstrukcji

25 meters down in the ocean there.

na 25 metrach głębokości.

It's really different from anything you see on land.

Różni się to od wszystkiego, co jest na lądzie.

And the reason being that, you know, seaweed is not like trees,

Wodorosty nie są jak drzewa,

it doesn't have nonproductive parts

nie posiadają nieproduktywnych części,

like roots and trunks and branches and bark.

jak korzenie i pnie, czy gałęzie i kora.

The whole of the plant is pretty much photosynthetic,

Fotosynteza zachodzi w niemal całej roślinie,

so it grows fast.

dlatego szybko rośnie.

Seaweed can grow a meter a day.

Wodorosty mogą rosnąć nawet metr dziennie.

And how do we sequester the carbon?

A w jaki sposób pochłaniamy węgiel?

Again, it's very different from on land.

Nie tak jak na lądzie.

All you need to do is cut that seaweed off --

Wszystko, co trzeba zrobić, to odciąć wodorosty,

drifts into the ocean abyss,

aby podryfowały w otchłań oceanu.

Once it's down a kilometer,

Gdy spadną kilometr w dół,

the carbon in that seaweed is effectively out of the atmospheric system

węgiel skumulowany w wodorostach zostanie skutecznie usunięty z obiegu

for centuries or millennia.

na wieki lub tysiąclecia.

Whereas if you plant a forest,

Jeśli posadzimy las,

you've got to worry about forest fires, bugs, etc.,

musimy martwić się o pożary lub szkodniki

releasing that carbon.

uwalniające CO2 do atmosfery.

The key to this farm, though,

Kluczowym elementem farmy

is that little pipe going down into the depths.

jest ta mała rurka schodząca w głąb.

You know, the mid-ocean is basically a vast biological desert.

Środkowa warstwa oceanu jest w zasadzie rozległą pustynią biologiczną.

There's no nutrients there that were used up long ago.

Nie ma tam żadnych składników odżywczych.

But just 500 meters down,

Ale zaledwie 500 metrów niżej

there is cool, very nutrient-rich water.

jest chłodna, bardzo bogata w składniki odżywcze woda.

And with just a little bit of clean, renewable energy,

Przy odrobinie czystej, odnawialnej energii,

you can pump that water up

można wypompować tę wodę

and use the nutrients in it to irrigate your seaweed crop.

i użyć zawartych w niej składników do nawadniania upraw wodorostów.

So I think this really has so many benefits.

To może przynieść wiele korzyści.

It's changing a biological desert,

To zmiana biologicznej pustyni,

the mid-ocean,

środkowego oceanu,

into a productive, maybe even planet-saving solution.

w produktywne, może nawet ratujące naszą planetę rozwiązanie.

So what could go wrong?

Co może pójść nie tak?

Well, anything we're talking about at this scale

Cóż, wszystko o tak ogromnej skali

involves a planetary-scale intervention.

wymaga ogólno-światowej interwencji.

And we have to be very careful.

Musimy być bardzo ostrożni.

I think that piles of stinking seaweed

Myślę, że stosy śmierdzących wodorostów

are probably going to be the least of our problems.

będą najmniejszym z naszych problemów.

There's other unforeseen things that will happen.

Nie unikniemy innych nieprzewidzianych skutków.

One of the things that really worries me, when I talk about this,

Jednym z nich, który naprawdę mnie martwi,

is the fate of biodiversity in the deep ocean.

jest los różnorodności biologicznej w głębokim oceanie.

If we are putting gigatons of seaweed into the deep ocean,

Jeśli wkładamy gigatony wodorostów do głębokiego oceanu,

we're affecting life down there.

wpływamy na życie tam w dole.

The good news is that we know

Dobra wiadomość jest taka,

that a lot of seaweed already reaches the deep ocean,

że wiele wodorostów i tak dociera do głębokiego oceanu,

after storms or through submarine canyons.

po burzach lub przez podwodne kaniony.

So we're not talking about a novel process here;

Nie mówimy tutaj o nowym procesie.

we are talking about enhancing a natural process.

Mówimy o usprawnieniu naturalnego procesu.

And we'll learn as we go.

Będziemy się uczyć w trakcie.

I mean, it may be that these ocean-going seaweed farms will need to be mobile,

Być może te morskie farmy wodorostów będą musiały być mobilne,

to distribute the seaweed across vast areas of the ocean,

aby rozprowadzać wodorosty na rozległych obszarach oceanu,

rather than creating a big stinking pile in one place.

zamiast tworzenia dużego śmierdzącego stosu w jednym miejscu.

It may be that we'll need to char the seaweed --

Może będziemy musieli zwęglić wodorosty,

so create a sort of an inert, mineral biochar

aby stworzyć coś w rodzaju obojętnego mineralnego biowęgla,

before we dispatch it into the deep.

zanim wyślemy je na dno oceanu.

We won't know until we start the process,

Tego się nie dowiemy, dopóki nie zaczniemy działać

and we will learn effectively by doing.

i będziemy uczyć się poprzez działanie.

I just want to take you to contemporary seaweed farming.

Chcę wam pokazać współczesną farmę wodorostów.

It's a big business --

To duży biznes,

it's a six-billion-dollar-a-year business.

sektor warty sześć miliardów dolarów rocznie.

These seaweed farms off South Korea --

Farmy u wybrzeży Korei Południowej

you can see them from space, they are huge.

można zobaczyć z kosmosu, są ogromne.

And they're increasingly not just seaweed farms.

Coraz częściej są to nie tylko farmy wodorostów.

What people are doing in places like this is something called ocean permaculture.

To tak zwana permakultura oceaniczna.

And in ocean permaculture,

W permakulturze oceanicznej

you grow fish, shellfish and seaweed all together.

razem hodowane są ryby, skorupiaki i wodorosty.

And the reason it works so well

Funkcjonuje to dobrze dlatego,

is that the seaweed makes the seawater less acid.

że wodorosty zmniejszają kwasowość wody.

It provides an ideal environment for growing marine protein.

Zapewniają idealne środowisko do uprawy białka morskiego.

If we covered nine percent of the world's oceans

Tworząc permakulturę oceaniczną na powierzchni

in ocean permaculture,

dziewięciu procent oceanów,

we would be producing enough protein in the form of fish and shellfish

wyhodowalibyśmy wystarczającą ilość białka w postaci ryb i skorupiaków,

to give every person in a population of 10 billion

aby każdemu z 10 miliardów ludzi

200 kilograms of high-quality protein per year.

dać po 200 kilogramów wysokiej jakości białka rocznie.

So, we've got a multipotent solution here.

Takie rozwiązanie stwarza wiele możliwości.

We can address climate change, we can feed the world,

Możemy walczyć ze zmianami klimatu, wyżywić świat,

we can deacidify the oceans.

odkwasić oceany.

The economics of all of this is going to be challenging.

Ekonomiczne aspekty takiego wyzwania będą trudne.

We'll be investing many, many billions of dollars

Będziemy inwestować wiele miliardów dolarów

into these solutions,

w takie rozwiązania,

and they will take decades to get to the gigaton scale.

a osiągnięcie wyniku w gigatonach zajmie dekady.

The reason that I'm convinced that this is going to happen

Jestem przekonany, że tak będzie,

is that unless we get the gas out of the air,

bo dopóki nie pozbędziemy się tego gazu z powietrza,

it is going to keep driving adverse consequences.

będziemy mieć do czynienia z konsekwencjami zmian klimatu.

It will flood our cities,

Nasze miasta będą zalewane,

it will deprive us of food,

zostaniemy pozbawieni pokarmu,

it will cause all sorts of civil unrest.

spowoduje to wszelkiego rodzaju niepokoje społeczne.

So anyone who's got a solution to dealing with this problem

Więc każdy, kto ma pomysł na rozwiązania tego problemu,

has a valuable asset.

ma cenny atut.

And already, as I've explained,

I jak już wyjaśniłem,

ocean permaculture is well on the road to being economically sustainable.

permakultura oceaniczna będzie zrównoważona ekonomicznie.

You know, in the next 30 years,

W ciągu następnych 30 lat

we have to go from being a carbon-emitting economy

musimy zmienić się z gospodarki emitującej dwutlenek węgla,

to a carbon-absorbing economy.

na gospodarkę pochłaniającą węgiel.

And that doesn't seem like very long.

To niewiele czasu.

But half of the greenhouse gases that we've put into the atmosphere,

Połowa gazów cieplarnianych została wprowadzona do atmosfery

we've put there in the last 30 years.

w ciągu ostatnich 30 lat.

My argument is,

Skoro wprowadziliśmy do atmosfery te gazy przez ostatnie 30 lat,

if we can put the gas in in 30 years,

we can pull it out in 30 years.

możemy je zredukować w takim samym czasie.

And if you doubt how much can be done over 30 years,

Jeśli w to wątpicie,

just cast your mind back a century, to 1919,

po prostu cofnijcie się do 1919 roku,

compare it with 1950.

porównajcie go z 1950 rokiem.

Now, in 1919, here in Edinburgh,

W 1919 roku w Edynburgu

you might have seen a canvas and wood biplane.

były dwupłatowce z płótna i drewna.

Thirty years later, you'd be seeing jet aircraft.

Trzydzieści lat później samoloty odrzutowe.

Transport in the street were horses in 1919.

Transport uliczny w 1919 roku był konny.

By 1950, they're motor vehicles.

W 1950 roku odbywał się pojazdami silnikowymi.

1919, we had gun powder;

W 1919 roku mieliśmy proch.

1950, we had nuclear power.

W 1950 roku mieliśmy energię jądrową.

We can do a lot in a short period of time.

Możemy zrobić wiele w krótkim czasie.

But it all depends upon us believing that we can find a solution.

Ale wszystko zależy od tego, czy uwierzymy w znalezienie rozwiązania.

Now what I would love to do is bring together all of the people

Teraz chciałbym zjednoczyć wszystkich ludzi

with knowledge in this space.

posiadających wiedzę w tym zakresie.

The engineers who know how to build structures offshore,

Inżynierów, którzy wiedzą, jak budować konstrukcje na morzu,

the seaweed farmers, the financiers,

hodowców wodorostów, finansistów,

the government regulators,

organy rządowe,

the people who understand how things are done.

ludzi, którzy rozumieją, co trzeba zrobić

And chart a way forward,

i wytyczą drogę.

say: How do we go from the existing six-billion-dollar-a-year,

Jak zmienimy warte 6 miliardów dolarów rocznie,

inshore seaweed industry,

morskie farmy wodorostów,

to this new form of industry, which has got so much potential,

w nową formę przemysłu, która ma tak duży potencjał,

but will require large amounts of investment?

ale będzie wymagała dużych inwestycji?

I'm not a betting man, you know.

Nie jestem bukmacherem.

But if I were,

Ale gdybym był,

I'll tell you, my money would be on that stuff,

wydałbym moje pieniądze na wodorosty.

it would be on seaweed.

It's my hero.

To są moi bohaterowie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)