Can seaweed help curb global warming? | Tim Flannery

Переводчик: Alexey S. Редактор: Elena McDonnell

Oh, there's a lot of it.

Ох, сколько их здесь.

This is seaweed.

Это морские водоросли.

It's pretty humble stuff.

В них нет ничего особенного.

But it does have some remarkable qualities.

Но у них есть некоторые замечательные качества.

For one, it grows really fast.

Во-первых, они очень быстро растут.

So the carbon that is part of that seaweed,

Поэтому углерод, который является частью этих водорослей,

just a few weeks ago,

всего несколько недель назад

was floating in the atmosphere as atmospheric CO2,

парил в атмосфере как углекислый газ,

driving all the adverse consequences of climate change.

усугубляя все эти проблемы с изменением климата.

For the moment, it's locked safely away in the seaweed,

На данный момент он надёжно связан в водорослях,

but when that seaweed rots --

но когда они начнут гнить —

and by the smell of it, it's not far away --

и, судя по запаху, это скоро случится, —

when it rots, that CO2 will be released back to the atmosphere.

когда они начнут гнить, этот CO2 будет снова выброшен в атмосферу.

Wouldn't it be fantastic if we could find a way

Представьте, как замечательно было бы, если бы мы нашли способ

of keeping that CO2 locked up long-term,

удерживать этот CO2 связанным в течение длительного времени

and thereby significantly contributing to solving the climate problem?

и таким образом значительно помочь решению проблемы с климатом?

What I'm talking about here is drawdown.

Я говорю о стабильном сокращении концентрации СО2.

It's now become the other half of the climate challenge.

Теперь это стало другой частью климатической проблемы.

And that's because we have delayed so long,

А всё потому, что мы так долго медлили,

in terms of addressing climate change,

с точки зрения климатических изменений,

that we now have to do two very big and very difficult things at once.

и теперь нам нужно сделать два больших и сложных дела одновременно.

We have to cut our emissions and clean our energy supply

Мы должны сократить выбросы и очистить энергоснабжение,

at the same time that we draw significant volumes

одновременно изымая значительные объёмы

of carbon dioxide out of the atmosphere.

углекислого газа из атмосферы.

If we don't do that, about 25 percent of the CO2 we put in the air

Если мы этого не сделаем, то около 25% CO2, выброшенного в атмосферу,

will remain there, by human standards, forever.

останутся там, по нашим меркам, навсегда.

So we have to act.

Поэтому надо действовать.

This is really a new phase in addressing the climate crisis

Это действительно новый этап в решении климатического кризиса,

and it demands new thinking.

и он требует нового мышления.

So, ideas like carbon offsets really don't make sense

Такие идеи, как компенсация выбросов углерода, не имеют смысла

in the modern era.

в современную эпоху.

You know, when you offset something,

Когда вы что-то компенсируете,

you say, "I'll permit myself to put some greenhouse gas into the atmosphere,

вы говорите: «Я позволю себе выбросить немного парникового газа в атмосферу,

but then I'll offset it by drawing it down."

но потом я это компенсирую путём его изъятия».

When you've got to both cut your emissions

Когда нам нужно одновременно сократить выбросы

and draw down CO2,

и изъять CO2,

that thinking doesn't make sense anymore.

такое мышление больше не имеет смысла.

And when we're talking about drawdown,

Когда мы говорим о сокращении,

we're talking about putting large volumes of greenhouses gases, particularly CO2,

мы имеем в виду выведение из оборота больших объёмов парниковых газов,

out of circulation.

в частности CO2.

And to do that, we need a carbon price.

Для этого у углерода должна быть цена.

We need a significant price that we'll pay for that service

Нужно назначить высокую цену, которую мы заплатим за эту услугу,

that we'll all benefit from.

которая пойдёт на благо всем.

We've made almost no progress so far

На настоящий момент нет никакого прогресса

with the second half of the climate challenge.

по второй части климатической проблемы.

It's not on most people's radar.

Большинство людей этого не видит.

And, you know, I must say, at times, I hear people saying,

Должен сказать, иногда я слышу, как люди говорят:

"I've lost hope that we can do anything about the climate crisis."

«Я уже не надеюсь, что мы сможем что-то сделать с климатическим кризисом».

And look, I've had my sleepless nights too, I can tell you.

Могу вам сказать, я тоже часто об этом беспокоюсь.

But I'm here today as an ambassador for this humble weed, seaweed.

Но сегодня я выступаю от лица этих скромных растений — водорослей.

I think it has the potential

Я считаю, что у них есть потенциал

to be a big part of addressing the challenge of climate change

стать важной частью решения проблемы климатических изменений

and a big part of our future.

и важной частью нашего будущего.

Now, what the scientists are telling us we need to do over the next 80-odd years

Учёные говорят, что мы должны в течение следующих 80 с небольшим лет,

to the end of this century,

до конца этого века,

is to cut our greenhouse gas emissions

сокращать выбросы парниковых газов

by three percent every year,

на три процента каждый год

and draw three gigatons of CO2 out of the atmosphere every year.

и ежегодно удалять три гигатонны CO2 из атмосферы.

Those numbers are so large that they baffle us.

Эти цифры такие большие, что сбивают нас с толку.

But that's what the scientists tell us we need to do.

Но это то, что, по мнению учёных, нам нужно сделать.

I really hate showing this graph,

Я очень не люблю показывать этот график,

but I'm sorry, I have to do it.

но, извиняюсь, я должен это сделать.

It is very eloquent in terms of telling the story

Он очень наглядно демонстрирует историю

of my personal failure

моего личного провала

in terms of all the advocacy I've done in climate change work

в моей разъяснительной работе по вопросам климатических изменений

and in fact, our collective failure to address climate change.

и нашего общего бездействия в отношении проблемы изменения климата.

You can see our trajectory there

Здесь видна наша траектория

in terms of warming and greenhouse gas concentrations.

с учётом потепления и концентрации парниковых газов.

You can see all of the great scientific announcements that we've made,

Вот все великие научные заявления, которые мы сделали,

saying how much danger we face with climate change.

говорящие об опасностях климатических изменений.

You can see the political meetings.

Вот политические митинги.

None of it has changed the trajectory.

Ничего из этого не изменило траекторию.

And this is why we need new thinking,

Именно поэтому нам нужно новое мышление,

we need a new approach.

нам нужен новый подход.

So how might we go about drawing down greenhouse gases at a large scale?

Итак, как можно достичь сокращения парниковых газов в больших масштабах?

There's really only two ways of doing it,

Есть только два способа это сделать,

and I've done a very deep dive into drawdown.

и я очень глубоко исследовал эту проблему.

And I'll preempt my --

И забегу немного вперёд —

And I would say this stuff comes up smelling like roses at the end of the day.

этот способ самый безобидный из всех.

It does, it's one of the best options,

Это один из лучших вариантов,

but there are many, many possibilities.

но есть много, много других возможностей.

There are chemical pathways and biological pathways.

Есть химические варианты и биологические варианты,

So two ways, really, of getting the job done.

то есть два основных способа это сделать.

The biological pathways are fantastic

Биологические варианты замечательны,

because the energy source that's needed to drive them, the sun,

потому что необходимый для этого источник энергии — солнце —

is effectively free.

бесплатный.

We use the sun to drive photosynthesis in plants,

Мы используем солнце, чтобы управлять фотосинтезом растений,

break apart that CO2 and capture the carbon.

разделить на части этот CO2 и поглотить углерод.

There are also chemical pathways.

Есть также химические пути.

They sound ominous, but actually, they're not bad at all.

Звучит зловеще, но на самом деле они совсем не плохие.

The difficulty they face is that we have to actually pay

Трудность с ними состоит в том, что надо платить за энергию,

for the energy that's required to do the job

которая для этого требуется,

or pay to facilitate that energy.

или платить за обеспечение энергией.

Direct air capture is a great example of a chemical pathway,

Прямой захват воздуха — отличный пример химического пути,

and people are using that right now to take CO2 out of the atmosphere

который уже используется, чтобы брать CO2 из атмосферы

and manufacture biofuels or manufacture plastics.

для производства биотоплива или пластмасс.

Great progress is being made,

Достигнут большой прогресс,

but it will be many decades

но пройдёт много десятилетий,

before those chemical pathways are drawing down a gigaton of CO2 a year.

прежде чем химические способы станут изымать гигатонну CO2 в год.

The biological pathways offer us a lot more hope, I think,

На мой взгляд, биологические пути являются более многообещающими

in the short term.

в краткосрочной перспективе.

You've probably heard about reforestation, planting trees,

Вы, наверное, слышали о восстановлении лесных массивов, посадке деревьев

as a solution to the climate problem.

как о решении климатической проблемы.

You know, it's a fair question:

Это справедливый вопрос:

Can we plant our way out of this problem by using trees?

можем ли мы избавиться от этой проблемы с помощью посадки деревьев?

I'm skeptical about that for a number of reasons.

Я скептически отношусь к этому по ряду причин.

One is just the scale of the problem.

Взять хотя бы масштаб проблемы.

All trees start as seeds, little tiny things,

Все деревья растут из семян, и пройдёт много десятилетий,

and it's many decades before they've reached

прежде чем они достигнут

their full carbon-capture potential.

своего полного потенциала поглощения углерода.

And secondly,

И во-вторых,

if you look at the land surface, you see that it's so heavily utilized.

если взглянуть на поверхность земли, то видно, как активно она используется.

We get our food from it, we get our forestry products from it,

Она даёт нам еду, она даёт нам лесоматериалы,

biodiversity protection and water and everything else.

защиту биоразнообразия, воду и всё остальное.

To expect that we'll find enough space to deal with this problem,

Ожидать, что мы найдём место для решения нашей проблемы,

I think is going to be quite problematic.

довольно проблематично.

But if we look offshore,

Но если мы посмотрим на океаны,

wee see a solution where there's already an existing industry,

мы увидим решение, где уже есть существующая отрасль

and where there's a clearer way forward.

и где есть более ясный путь вперёд.

The oceans cover about 70 percent of our planet.

Океаны покрывают около 70% нашей планеты.

They play a really big role in regulating our climate,

Они играют действительно большую роль в регулировании климата,

and if we can enhance the growth of seaweed in them,

и если мы сможем усилить в них рост водорослей,

we can use them, I think, to develop a climate-altering crop.

мы сможем развивать изменяющую климат растительную культуру.

There are so many different kinds of seaweed,

Существует много различных видов водорослей,

there's unbelievable genetic diversity in seaweed,

невероятное генетическое разнообразие,

and they're very ancient;

и они очень древние;

they were some of the first multicellular organisms ever to evolve.

они были одними из первых многоклеточных организмов.

People are using special kinds of seaweed now

Сейчас люди используют отдельные виды водорослей

for particular purposes,

для определённых целей,

like developing very high-quality pharmaceutical products.

например, разработки высококачественных фармацевтических продуктов.

But you can also use seaweed to take a seaweed bath,

Вы также можете использовать водоросли, чтобы принять ванну, —

it's supposed to be good for your skin;

говорят, это полезно для кожи;

I can't testify to that, but you can do it.

я не могу поручиться, но вы можете попробовать.

The scalability is the big thing about seaweed farming.

Масштабируемость — вот что важно в деле выращивания водорослей.

You know, if we could cover nine percent of the world's ocean

Если бы мы могли покрыть девять процентов мирового океана

in seaweed farms,

фермами водорослей,

we could draw down the equivalent of all of the greenhouse gases

мы могли бы извлекать объём, равный всем парниковым газам,

we put up in any one year,

которые мы производим за год,

more than 50 gigatons.

это более 50 гигатонн.

Now, I thought that was fantastic when I first read it,

Я очень обрадовался, когда впервые прочитал об этом,

but I thought I'd better calculate how big nine percent of the world's oceans is.

но потом решил посчитать, что же такое девять процентов мирового океана.

It turns out, it's about four and a half Australias,

Оказывается, это четыре с половиной Австралии,

the place I live in.

где я живу.

And how close are we to that at the moment?

Насколько близко мы сейчас к этому подошли?

How many ocean-going seaweed farms do we actually have out there?

Сколько океанских ферм водорослей у нас есть?

Zero.

Ноль.

But we do have some prototypes, and therein lies some hope.

Но у нас есть несколько прототипов, и в этом кроется какая-то надежда.

This little drawing here of a seaweed farm that's currently under construction

Эта небольшая схема фермы водорослей, которая сейчас в стадии строительства,

tells you some very interesting things about seaweed.

раскрывает интересные факты о водорослях.

You can see the seaweed growing on that rack,

Здесь видно, что водоросли растут на лотке

25 meters down in the ocean there.

на глубине 25 метров.

It's really different from anything you see on land.

Это очень отличается от того, что можно увидеть на земле.

And the reason being that, you know, seaweed is not like trees,

А всё потому, что водоросли не похожи на деревья,

it doesn't have nonproductive parts

у них нет непроизводительных частей,

like roots and trunks and branches and bark.

таких как корни, стволы, ветви и кора.

The whole of the plant is pretty much photosynthetic,

Практически всё растение целиком фотосинтетически активно,

so it grows fast.

поэтому растёт быстро.

Seaweed can grow a meter a day.

Водоросли могут вырасти на метр в день.

And how do we sequester the carbon?

И как они поглощают углерод?

Again, it's very different from on land.

Здесь, опять же, есть большие различия.

All you need to do is cut that seaweed off --

Всё, что вам нужно сделать, — это обрезать эти водоросли,

drifts into the ocean abyss,

и они опустятся в бездну океана.

Once it's down a kilometer,

Когда они опустятся на километр,

the carbon in that seaweed is effectively out of the atmospheric system

углерод в этих водорослях, по сути дела, удалится из атмосферы

for centuries or millennia.

на века или тысячелетия.

Whereas if you plant a forest,

А если вы посадите лес,

you've got to worry about forest fires, bugs, etc.,

вам придётся беспокоиться о лесных пожарах, вредителях и т.д.,

releasing that carbon.

высвобождающих этот углерод.

The key to this farm, though,

Ключевая особенность этой фермы —

is that little pipe going down into the depths.

вот эта небольшая труба, уходящая в глубину.

You know, the mid-ocean is basically a vast biological desert.

Открытый океан — это, по сути, огромная биологическая пустыня.

There's no nutrients there that were used up long ago.

Там нет питательных веществ.

But just 500 meters down,

Но всего в 500 метрах ниже —

there is cool, very nutrient-rich water.

прохладная, богатая питательными веществами вода.

And with just a little bit of clean, renewable energy,

И имея совсем немного чистой, возобновляемой энергии,

you can pump that water up

мы можем качать эту воду вверх

and use the nutrients in it to irrigate your seaweed crop.

и использовать эти питательные вещества для орошения наших водорослей.

So I think this really has so many benefits.

Так что, я думаю, это действительно имеет очень много преимуществ.

It's changing a biological desert,

Это превращает биологическую пустыню,

the mid-ocean,

открытый океан,

into a productive, maybe even planet-saving solution.

в продуктивную среду, возможно, даже спасительную для планеты.

So what could go wrong?

Что может пойти не так?

Well, anything we're talking about at this scale

Всё, о чём мы говорим на этом этапе,

involves a planetary-scale intervention.

требует действий в планетарном масштабе.

And we have to be very careful.

И мы должны быть очень осторожны.

I think that piles of stinking seaweed

Груды отвратительно пахнущих водорослей,

are probably going to be the least of our problems.

вероятно, будут наименьшей из наших проблем.

There's other unforeseen things that will happen.

Могут произойти и другие непредвиденные вещи.

One of the things that really worries me, when I talk about this,

Что действительно беспокоит меня в этой связи,

is the fate of biodiversity in the deep ocean.

так это судьба биоразнообразия в глубоком океане.

If we are putting gigatons of seaweed into the deep ocean,

Если мы погружаем гигатонны водорослей в глубины океана,

we're affecting life down there.

мы влияем на глубинную жизнь.

The good news is that we know

Положительный момент — мы знаем,

that a lot of seaweed already reaches the deep ocean,

что большое количество водорослей уже достигает глубин океана

after storms or through submarine canyons.

после штормов или через подводные каньоны.

So we're not talking about a novel process here;

То есть мы не говорим о новом процессе;

we are talking about enhancing a natural process.

мы говорим об усилении естественного процесса.

And we'll learn as we go.

И мы будем учиться по ходу дела.

I mean, it may be that these ocean-going seaweed farms will need to be mobile,

Возможно, эти фермы водорослей в океане должны быть передвижными,

to distribute the seaweed across vast areas of the ocean,

чтобы распределять водоросли по обширным районам океана,

rather than creating a big stinking pile in one place.

а не создавать большой смердящей горы в одном месте.

It may be that we'll need to char the seaweed --

Возможно, нам понадобится обжигать водоросли,

so create a sort of an inert, mineral biochar

создавая своего рода инертный, минеральный биоуголь,

before we dispatch it into the deep.

прежде чем мы отправим его на глубину.

We won't know until we start the process,

Мы не узнаем этого, пока не начнём этот процесс,

and we will learn effectively by doing.

и мы будем учиться по ходу реализации.

I just want to take you to contemporary seaweed farming.

Хочу показать вам современные фермы, где выращивают водоросли.

It's a big business --

Это целая индустрия —

it's a six-billion-dollar-a-year business.

шесть миллиардов долларов в год.

These seaweed farms off South Korea --

Эти фермы у берегов Южной Кореи —

you can see them from space, they are huge.

они видны из космоса — просто огромные.

And they're increasingly not just seaweed farms.

И всё чаще это не только фермы водорослей.

What people are doing in places like this is something called ocean permaculture.

То, что люди делают в таких местах, называется пермакультурой океана.

And in ocean permaculture,

В пермакультуре океана

you grow fish, shellfish and seaweed all together.

выращивается всё вместе: рыба, моллюски и водоросли.

And the reason it works so well

И секрет успеха в том,

is that the seaweed makes the seawater less acid.

что водоросли делают морскую воду менее кислой.

It provides an ideal environment for growing marine protein.

Это обеспечивает идеальную среду для выращивания морского белка.

If we covered nine percent of the world's oceans

Если покрыть девять процентов мирового океана

in ocean permaculture,

пермакультурой,

we would be producing enough protein in the form of fish and shellfish

мы сможем производить достаточно белка в виде рыбы и моллюсков,

to give every person in a population of 10 billion

чтобы дать каждому человеку, при населении планеты 10 миллиардов,

200 kilograms of high-quality protein per year.

200 кг высококачественного белка в год.

So, we've got a multipotent solution here.

Итак, у нас есть многоцелевое решение.

We can address climate change, we can feed the world,

Мы можем сохранить климат, мы можем накормить мир,

we can deacidify the oceans.

мы можем уберечь океан от закисления.

The economics of all of this is going to be challenging.

Экономика всего этого будет сложной.

We'll be investing many, many billions of dollars

Нам придётся вложить много миллиардов долларов

into these solutions,

в эти решения,

and they will take decades to get to the gigaton scale.

и уйдут десятилетия на достижение масштаба гигатонн.

The reason that I'm convinced that this is going to happen

Я убеждён, что это произойдёт,

is that unless we get the gas out of the air,

потому что если мы не извлечём газ из воздуха,

it is going to keep driving adverse consequences.

неблагоприятные последствия будут продолжаться.

It will flood our cities,

Наши города будут затоплены,

it will deprive us of food,

мы лишимся пищи,

it will cause all sorts of civil unrest.

это приведёт к социальным волнениям.

So anyone who's got a solution to dealing with this problem

Так что у любого, кто предлагает решение этой проблемы,

has a valuable asset.

есть ценный ресурс.

And already, as I've explained,

И, как я уже объяснил,

ocean permaculture is well on the road to being economically sustainable.

морская пермакультура обещает быть экономически устойчивой.

You know, in the next 30 years,

В течение следующих 30 лет

we have to go from being a carbon-emitting economy

мы должны превратиться из экономики, выбрасывающей углерод,

to a carbon-absorbing economy.

в экономику, поглощающую углерод.

And that doesn't seem like very long.

И, похоже, это произойдёт очень скоро.

But half of the greenhouse gases that we've put into the atmosphere,

Но половину парниковых газов, что мы выбросили в атмосферу,

we've put there in the last 30 years.

мы выбросили туда за последние 30 лет.

My argument is,

Мой аргумент такой —

if we can put the gas in in 30 years,

если мы можем выбрасывать газ в течение 30 лет,

we can pull it out in 30 years.

то мы можем и извлечь его за 30 лет.

And if you doubt how much can be done over 30 years,

Если вы сомневаетесь, что можно сделать за 30 лет,

just cast your mind back a century, to 1919,

мысленно перенеситесь на столетие назад, в 1919 год,

compare it with 1950.

и сравните это с 1950 годом.

Now, in 1919, here in Edinburgh,

В 1919 году здесь, в Эдинбурге,

you might have seen a canvas and wood biplane.

вы могли увидеть биплан из дерева и холста.

Thirty years later, you'd be seeing jet aircraft.

А тридцать лет спустя — реактивный самолёт.

Transport in the street were horses in 1919.

Транспортом на улице в 1919 году были лошади.

By 1950, they're motor vehicles.

К 1950 году это автомобили.

1919, we had gun powder;

В 1919 году мы использовали порох,

1950, we had nuclear power.

а в 1950 году у нас была ядерная энергия.

We can do a lot in a short period of time.

Мы можем многое сделать за короткий промежуток времени.

But it all depends upon us believing that we can find a solution.

Но всё зависит от того, верим ли мы, что можем найти решение.

Now what I would love to do is bring together all of the people

Что я хотел бы сделать, так это собрать в этом помещении

with knowledge in this space.

всех людей, обладающих знаниями.

The engineers who know how to build structures offshore,

Инженеров, которые умеют строить морские сооружения,

the seaweed farmers, the financiers,

фермеров морских водорослей, финансистов,

the government regulators,

государственных чиновников,

the people who understand how things are done.

людей, которые понимают, как реализуются проекты.

And chart a way forward,

И наметить путь вперёд,

say: How do we go from the existing six-billion-dollar-a-year,

скажем, как мы перейдём от существующей, объёмом в шесть миллиардов долларов,

inshore seaweed industry,

прибрежной индустрии морских водорослей,

to this new form of industry, which has got so much potential,

к новой форме промышленности, которая имеет такой большой потенциал,

but will require large amounts of investment?

но требует больших инвестиций?

I'm not a betting man, you know.

Знаете, я не люблю делать ставки.

But if I were,

Но если бы любил,

I'll tell you, my money would be on that stuff,

я бы поставил на эти растения,

it would be on seaweed.

на водоросли.

It's my hero.

Я верю в них.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)