Can seaweed help curb global warming? | Tim Flannery

Traducător: Teodora Simon Corector: Mihaida Meila

Oh, there's a lot of it.

Oh, sunt multe.

This is seaweed.

Acestea sunt alge.

It's pretty humble stuff.

Sunt organisme destul de simple.

But it does have some remarkable qualities.

Dar au totuși unele proprietăți remarcabile.

For one, it grows really fast.

Pentru început, cresc foarte repede.

So the carbon that is part of that seaweed,

Carbonul ce intră în compoziția algelor

just a few weeks ago,

plutea în atmosferă

was floating in the atmosphere as atmospheric CO2,

cu doar câteva săptămâni în urmă, sub forma emisiilor atmosferice de CO2,

driving all the adverse consequences of climate change.

ducând la apariția tuturor efectelor nocive ale schimbării climatice.

For the moment, it's locked safely away in the seaweed,

Momentan este stocat în condiții de siguranță în alge,

but when that seaweed rots --

dar când algele vor putrezi,

and by the smell of it, it's not far away --

și judecând după miros, nu mai au mult,

when it rots, that CO2 will be released back to the atmosphere.

atunci când vor putrezi, acel C02 va fi eliberat din nou în atmosferă.

Wouldn't it be fantastic if we could find a way

Nu-i așa că ar fi minunat dacă am găsi o modalitate

of keeping that CO2 locked up long-term,

de a stoca CO2 pe termen lung,

and thereby significantly contributing to solving the climate problem?

contribuind astfel în mod semnificativ la soluționarea problemei climatice?

What I'm talking about here is drawdown.

Mă refer la inversarea încălzirii globale.

It's now become the other half of the climate challenge.

A devenit în prezent cealaltă jumătate a provocării climatice.

And that's because we have delayed so long,

Și asta pentru că am amânat atât de mult timp

in terms of addressing climate change,

să ne ocupăm de schimbarea climatică,

that we now have to do two very big and very difficult things at once.

încât acum avem de făcut două lucruri foarte importante și dificile simultan.

Trebuie să reducem emisiile și să asigurăm aprovizionarea cu energie nepoluantă

We have to cut our emissions and clean our energy supply

at the same time that we draw significant volumes

și, în același timp, să și extragem cantități semnificative

of carbon dioxide out of the atmosphere.

de dioxid de carbon din atmosferă.

If we don't do that, about 25 percent of the CO2 we put in the air

Dacă nu facem acest lucru, aproximativ 25% din CO2 pe care îl eliberăm în aer

will remain there, by human standards, forever.

va rămâne acolo pentru totdeauna, după standardele umane.

So we have to act.

Deci trebuie să luăm măsuri.

This is really a new phase in addressing the climate crisis

Asta e într-adevăr o fază nouă a combaterii crizei climatice

and it demands new thinking.

și necesită o modalitate nouă de gândire.

So, ideas like carbon offsets really don't make sense

Așadar, ideile precum compensarea pentru emisiile de carbon nu prea au sens

in the modern era.

în era modernă.

You know, when you offset something,

Când compensezi pentru ceva, spui:

you say, "I'll permit myself to put some greenhouse gas into the atmosphere,

„Îmi permit să eliberez o cantitate de gaze cu efect de seră în atmosferă,

but then I'll offset it by drawing it down."

dar apoi voi compensa prin reducerea acestora.”

When you've got to both cut your emissions

Atunci când trebuie să reduci și emisiile

and draw down CO2,

și concentrația de CO2 din atmosferă,

that thinking doesn't make sense anymore.

acea logică nu mai are sens.

And when we're talking about drawdown,

Iar atunci când vorbim despre inversarea încălzirii globale,

we're talking about putting large volumes of greenhouses gases, particularly CO2,

ne referim la scoaterea din circulație a unor cantități mari

out of circulation.

de gaze cu efect de seră, mai ales CO2.

And to do that, we need a carbon price.

Iar pentru a face asta, ne trebuie un preț al carbonului.

We need a significant price that we'll pay for that service

Trebuie să stabilim un preț semnificativ pentru acest serviciu

that we'll all benefit from.

de pe urma căruia vom beneficia toți.

We've made almost no progress so far

Nu am făcut aproape niciun progres deocamdată

with the second half of the climate challenge.

cu a doua parte a provocării climatice.

It's not on most people's radar.

Nu e o prioritate pentru majoritatea oamenilor.

And, you know, I must say, at times, I hear people saying,

Și, știți, de multe ori aud oamenii spunând:

"I've lost hope that we can do anything about the climate crisis."

„Am pierdut orice speranță că putem face ceva pentru a rezolva criza climatică.”

And look, I've had my sleepless nights too, I can tell you.

Și eu am avut nopți nedormite, credeți-mă pe cuvânt.

But I'm here today as an ambassador for this humble weed, seaweed.

Dar mă aflu astăzi aici ca ambasador al acestor plante simple, algele.

I think it has the potential

Cred că au potențialul de a contribui semnificativ

to be a big part of addressing the challenge of climate change

la soluționarea provocării reprezentată de schimbările climatice

and a big part of our future.

și de a fi o parte importantă din viitorul nostru.

Now, what the scientists are telling us we need to do over the next 80-odd years

Ceea ce ne spun oamenii de știință că trebuie să facem în următorii 80 de ani

to the end of this century,

până la sfârșitul acestui secol,

is to cut our greenhouse gas emissions

este să reducem emisiile de gaze cu efect de seră

by three percent every year,

cu trei la sută în fiecare an

and draw three gigatons of CO2 out of the atmosphere every year.

și să extragem trei gigatone de CO2 din atmosferă în fiecare an.

Those numbers are so large that they baffle us.

Aceste numere sunt atât de mari încât ne pun în încurcătură.

But that's what the scientists tell us we need to do.

Dar asta spun oamenii de știință că trebuie să facem.

Regret că trebuie să arăt acest grafic,

I really hate showing this graph,

but I'm sorry, I have to do it.

dar, îmi pare rău, nu am de ales.

It is very eloquent in terms of telling the story

Este o ilustrare foarte elocventă

of my personal failure

a eșecului meu personal

in terms of all the advocacy I've done in climate change work

de promovare a efortului de combatere a schimbării climatice

and in fact, our collective failure to address climate change.

și a eșecului nostru colectiv de a combate schimbarea climatică.

You can see our trajectory there

Puteți vedea acolo traiectoria

in terms of warming and greenhouse gas concentrations.

încălzirii și a concentrației de gaze cu efect de seră.

You can see all of the great scientific announcements that we've made,

Puteți vedea toate anunțurile științifice importante pe care le-am făcut,

saying how much danger we face with climate change.

despre pericolul reprezentat de schimbarea climatică.

You can see the political meetings.

Puteți vedea întâlnirile politice.

None of it has changed the trajectory.

Nici unul dintre aceste lucruri nu a schimbat traiectoria.

And this is why we need new thinking,

Și din acest motiv ne trebuie un mod nou de a gândi,

we need a new approach.

ne trebuie o nouă abordare.

So how might we go about drawing down greenhouse gases at a large scale?

Cum putem reduce concentrația de gaze cu efect de seră pe scară largă?

Sunt de fapt doar două moduri de a face asta,

There's really only two ways of doing it,

and I've done a very deep dive into drawdown.

și am aprofundat deja subiectul inversării încălzirii globale.

And I'll preempt my --

Voi preîntâmpina...

And I would say this stuff comes up smelling like roses at the end of the day.

Și aș spune că totul va fi în regulă la sfârșitul zilei.

It does, it's one of the best options,

Chiar e printre cele mai bune opțiuni,

but there are many, many possibilities.

dar sunt multe, multe posibilități.

There are chemical pathways and biological pathways.

Există procedee chimice și procedee biologice.

So two ways, really, of getting the job done.

Deci, de fapt, două modalități de a rezolva problema.

The biological pathways are fantastic

Procedeele biologice sunt fantastice

because the energy source that's needed to drive them, the sun,

pentru că sursa de energie necesară, soarele,

is effectively free.

este efectiv gratuită.

We use the sun to drive photosynthesis in plants,

Folosim soarele pentru a declanșa fotosinteza plantelor,

break apart that CO2 and capture the carbon.

pentru a descompune CO2 și pentru a capta carbonul.

There are also chemical pathways.

Există și procedee chimice.

They sound ominous, but actually, they're not bad at all.

Nu sună bine, dar, de fapt, nu sunt rele deloc.

The difficulty they face is that we have to actually pay

Dificultatea întâmpinată este că trebuie să plătim

for the energy that's required to do the job

pentru energia necesară pentru a face treaba

or pay to facilitate that energy.

sau să plătim pentru a facilita această energie.

Direct air capture is a great example of a chemical pathway,

Captarea CO2 direct din aer este un exemplu bun de procedeu chimic

and people are using that right now to take CO2 out of the atmosphere

și oamenii folosesc acum această metodă pentru a extrage CO2 din atmosferă

and manufacture biofuels or manufacture plastics.

și pentru a fabrica biocombustibili și materiale plastice.

Great progress is being made,

Se fac progrese semnificative,

but it will be many decades

dar abia peste multe decenii

before those chemical pathways are drawing down a gigaton of CO2 a year.

vor duce aceste procedee chimice la extragerea unei gigatone de CO2 pe an.

The biological pathways offer us a lot more hope, I think,

Cred că pe termen scurt sunt mai utile

in the short term.

procedeele biologice.

You've probably heard about reforestation, planting trees,

Ați auzit, probabil, de reîmpădurire, de plantarea copacilor,

as a solution to the climate problem.

ca soluție pentru problema climatică.

You know, it's a fair question:

Să știți că e o întrebare bună:

Can we plant our way out of this problem by using trees?

Să fie plantarea copacilor soluția acestei probleme?

I'm skeptical about that for a number of reasons.

Mă îndoiesc, din mai multe motive.

One is just the scale of the problem.

Primul ar fi amploarea problemei.

All trees start as seeds, little tiny things,

Toți copacii sunt semințe la început, niște lucruri mărunte,

and it's many decades before they've reached

și abia după multe decenii își ating

their full carbon-capture potential.

potențialul maxim de captare a carbonului.

And secondly,

În al doilea rând,

if you look at the land surface, you see that it's so heavily utilized.

dacă ne uităm la suprafețele terestre, se vede că sunt utilizate considerabil.

We get our food from it, we get our forestry products from it,

De la acestea obținem mâncarea, produsele forestiere,

biodiversity protection and water and everything else.

protejarea biodiversității și apa și toate celelalte.

To expect that we'll find enough space to deal with this problem,

Cred că găsirea spațiului necesar pentru a ne ocupa de această problemă

I think is going to be quite problematic.

va fi destul de problematică.

But if we look offshore,

Dar dacă avem în vedere spațiul maritim,

wee see a solution where there's already an existing industry,

observăm o soluție care beneficiază de o industrie deja existentă

and where there's a clearer way forward.

și care ne oferă o cale mai clară de urmat.

The oceans cover about 70 percent of our planet.

Oceanele acoperă aproximativ 70% din planeta noastră.

They play a really big role in regulating our climate,

Ele joacă un rol important în reglarea climei noastre

and if we can enhance the growth of seaweed in them,

și dacă putem spori creșterea algelor din oceane,

we can use them, I think, to develop a climate-altering crop.

cred că le putem folosi pentru a dezvolta o cultură care să modifice clima.

There are so many different kinds of seaweed,

Există atât de multe sortimente de alge,

there's unbelievable genetic diversity in seaweed,

algele au o diversitate genetică incredibilă,

and they're very ancient;

și sunt foarte antice;

they were some of the first multicellular organisms ever to evolve.

au fost printre primele organisme multicelulare care s-au dezvoltat.

People are using special kinds of seaweed now

Omenii folosesc acum tipuri diferite de alge marine

for particular purposes,

pentru scopuri specifice,

like developing very high-quality pharmaceutical products.

cum ar fi dezvoltarea produselor farmaceutice de înaltă calitate.

But you can also use seaweed to take a seaweed bath,

Dar poți folosi alge și pentru a face o baie cu alge,

it's supposed to be good for your skin;

se spune că face bine la piele;

I can't testify to that, but you can do it.

Eu nu pot garanta asta, dar puteți s-o faceți.

The scalability is the big thing about seaweed farming.

Amploarea este cel mai important aspect al culturilor de alge.

You know, if we could cover nine percent of the world's ocean

Dacă am acoperi 9% din oceanele lumii

in seaweed farms,

cu culturi de alge,

we could draw down the equivalent of all of the greenhouse gases

am putea reduce echivalentul tuturor gazelor cu efect de seră

we put up in any one year,

pe care le emitem într-un an,

more than 50 gigatons.

peste 50 de gigatone.

Când am citit pentru prima dată despre asta mi s-a părut fantastic,

Now, I thought that was fantastic when I first read it,

but I thought I'd better calculate how big nine percent of the world's oceans is.

dar m-am gândit să calculez cât înseamnă 9% din oceanele lumii.

It turns out, it's about four and a half Australias,

Se pare că e de patru ori și jumătate suprafața Australiei,

the place I live in.

unde locuiesc eu.

And how close are we to that at the moment?

Și cât mai avem până la realizarea acestui lucru?

How many ocean-going seaweed farms do we actually have out there?

Câte culturi oceanice de alge există?

Zero.

Zero.

But we do have some prototypes, and therein lies some hope.

Dar avem unele prototipuri și în acestea ne punem speranțele.

This little drawing here of a seaweed farm that's currently under construction

Acest mic desen al unei culturi de alge aflată momentan în construcție

tells you some very interesting things about seaweed.

ne spune niște lucruri foarte interesante despre alge.

You can see the seaweed growing on that rack,

Puteți vedea algele crescând pe acel suport,

25 meters down in the ocean there.

în ocean, la o adâncime de 25 de metri.

It's really different from anything you see on land.

E foarte diferit de tot ce vedem pe uscat.

And the reason being that, you know, seaweed is not like trees,

Și asta pentru că, știți, algele nu se aseamănă copacilor,

it doesn't have nonproductive parts

nu au părți neproductive

like roots and trunks and branches and bark.

cum ar fi rădăcinile, trunchiurile, crengile și scoarța.

The whole of the plant is pretty much photosynthetic,

Toată planta este capabilă de fotosinteză,

so it grows fast.

deci crește rapid.

Seaweed can grow a meter a day.

Algele pot crește câte un metru pe zi.

And how do we sequester the carbon?

Și cum blocăm carbonul?

Again, it's very different from on land.

Nici acest lucru nu e la fel ca pe uscat.

All you need to do is cut that seaweed off --

Nu trebuie decât să tai algele,

drifts into the ocean abyss,

se scufundă în adâncul oceanului.

Once it's down a kilometer,

După ce se scufundă un kilometru,

the carbon in that seaweed is effectively out of the atmospheric system

carbonul din alge este eliminat în mod efectiv din sistemul atmosferic

for centuries or millennia.

timp de secole sau milenii.

Whereas if you plant a forest,

Însă dacă plantezi o pădure,

you've got to worry about forest fires, bugs, etc.,

există riscul de incendii forestiere, insecte, etc.

releasing that carbon.

ce pot să elibereze carbonul.

The key to this farm, though,

Cheia succesului acestei culturi

is that little pipe going down into the depths.

este totuși acea mică țeavă care ajunge până în adâncuri.

You know, the mid-ocean is basically a vast biological desert.

Știți, mijlocul oceanului este practic un vast deșert biologic.

There's no nutrients there that were used up long ago.

Nu există nutrienți acolo, au fost epuizați de mult.

But just 500 meters down,

Dar doar 500 de metri mai jos,

there is cool, very nutrient-rich water.

apa este răcoroasă, bogată în nutrienți.

And with just a little bit of clean, renewable energy,

Și cu doar puțină energie curată și regenerabilă,

you can pump that water up

poți pompa apa aceea în sus

and use the nutrients in it to irrigate your seaweed crop.

și folosi nutrienții pe care îi conține pentru a-ți iriga cultura de alge.

So I think this really has so many benefits.

Deci cred că această soluție are atât de multe avantaje.

It's changing a biological desert,

Transformăm un deșert biologic,

the mid-ocean,

mijlocul oceanului,

into a productive, maybe even planet-saving solution.

într-o soluție eficientă, care are chiar potențialul de a salva planeta.

So what could go wrong?

Deci ce-ar putea merge rău?

Well, anything we're talking about at this scale

Ei bine, orice la o asemenea scară

involves a planetary-scale intervention.

presupune o intervenție la nivel planetar.

And we have to be very careful.

Și trebuie să avem mare grijă.

I think that piles of stinking seaweed

Cred că mormane de alge rău mirositoare

are probably going to be the least of our problems.

nu vor fi cea mai mare problemă care se va ivi.

There's other unforeseen things that will happen.

Alte lucruri neprevăzute se vor întâmpla.

One of the things that really worries me, when I talk about this,

Când vorbesc despre asta mă preocupă, printre altele,

is the fate of biodiversity in the deep ocean.

soarta biodiversității din adâncurile oceanului.

If we are putting gigatons of seaweed into the deep ocean,

Dacă punem gigatone de alge în adâncul oceanului,

we're affecting life down there.

afectăm viața de acolo.

The good news is that we know

Vestea bună este că știm

that a lot of seaweed already reaches the deep ocean,

că multe alge ajung oricum în adâncul oceanului,

after storms or through submarine canyons.

după furtuni sau prin canioanele submarine.

So we're not talking about a novel process here;

Deci nu vorbim despre un proces nou;

we are talking about enhancing a natural process.

vorbim despre amplificarea unui proces natural.

And we'll learn as we go.

Și vom învăța din mers.

I mean, it may be that these ocean-going seaweed farms will need to be mobile,

S-ar putea să fie nevoie ca aceste culturi oceanice de alge să fie mobile,

to distribute the seaweed across vast areas of the ocean,

pentru a distribui algele pe o arie vastă din ocean,

rather than creating a big stinking pile in one place.

în loc să creeze un morman mare rău mirositor într-un singur loc.

It may be that we'll need to char the seaweed --

S-ar putea să fim nevoiți să carbonizăm algele,

so create a sort of an inert, mineral biochar

să creăm un fel de biocărbune inert, mineral

before we dispatch it into the deep.

înainte de a-l expedia în adâncuri.

We won't know until we start the process,

Nu putem ști înainte de a începe procesul

and we will learn effectively by doing.

și practic vom învăța făcând.

I just want to take you to contemporary seaweed farming.

Vreau doar să vă atrag atenția asupra culturilor contemporane de alge.

It's a big business --

E o afacere mare,

it's a six-billion-dollar-a-year business.

e o afacere de șase miliarde de dolari pe an.

These seaweed farms off South Korea --

Aceste culturi de alge de lângă Coreea de Sud,

you can see them from space, they are huge.

se pot vedea din spațiu, sunt uriașe.

And they're increasingly not just seaweed farms.

Și devin mult mai mult decât simple culturi de alge.

What people are doing in places like this is something called ocean permaculture.

Ceea ce fac oamenii în locuri precum acesta se cheamă permacultura oceanelor.

And in ocean permaculture,

Și în permacultura oceanelor,

you grow fish, shellfish and seaweed all together.

crești pești, crustacee și alge la un loc.

And the reason it works so well

Și funcționează atât de bine

is that the seaweed makes the seawater less acid.

pentru că algele reduc aciditatea apei marine.

It provides an ideal environment for growing marine protein.

Crează un mediu ideal pentru a crește surse marine de proteine.

If we covered nine percent of the world's oceans

Dacă am acoperi nouă la sută din oceanele lumii

in ocean permaculture,

cu permacultura oceanică,

we would be producing enough protein in the form of fish and shellfish

am produce destule proteine sub forma peștilor și a crustaceelor

to give every person in a population of 10 billion

pentru a asigura fiecărei persoane dintr-o populație de 10 miliarde

200 kilograms of high-quality protein per year.

câte 200 de kilograme de proteine de înaltă calitate pe an.

So, we've got a multipotent solution here.

Deci, avem de-a face cu o soluție multipotentă.

We can address climate change, we can feed the world,

Putem combate schimbările climatice, putem hrăni lumea,

we can deacidify the oceans.

putem dezacidifica oceanele.

The economics of all of this is going to be challenging.

Aspectele economice ale acestui proces vor fi dificile.

We'll be investing many, many billions of dollars

Vom investi multe, multe miliarde de dolari

into these solutions,

în aceste soluții,

and they will take decades to get to the gigaton scale.

și abia peste decenii vom putea ajunge la nivelul gigatonelor.

The reason that I'm convinced that this is going to happen

Cred că toate acestea se vor întâmpla, pentru că

is that unless we get the gas out of the air,

atâta timp cât nu eliminăm gazul din aer,

it is going to keep driving adverse consequences.

acesta va duce în continuare la apariția efectelor nocive.

It will flood our cities,

Ne va inunda orașele,

it will deprive us of food,

ne va priva de mâncare,

it will cause all sorts of civil unrest.

va cauza tot felul de revolte.

So anyone who's got a solution to dealing with this problem

Deci oricine are o soluție la această problemă

has a valuable asset.

are un avantaj important.

And already, as I've explained,

Și, după cum am mai explicat,

ocean permaculture is well on the road to being economically sustainable.

permacultura oceanică este deja pe cale de a deveni durabilă pe plan economic.

You know, in the next 30 years,

Știți, în următorii 30 de ani,

we have to go from being a carbon-emitting economy

trebuie să facem tranziția de la o economie bazată pe emisia de carbon

to a carbon-absorbing economy.

la o economie bazată pe absorbția de carbon.

And that doesn't seem like very long.

Poate că nu pare a fi foarte mult timp.

But half of the greenhouse gases that we've put into the atmosphere,

Dar jumătate din gazele cu efect de seră pe care le-am eliberat în atmosferă

we've put there in the last 30 years.

au fost eliberate în ultimii 30 de ani.

My argument is,

Argumentul meu este că,

if we can put the gas in in 30 years,

dacă eliberăm gazul în 30 de ani,

we can pull it out in 30 years.

îl putem elimina tot în 30 de ani.

And if you doubt how much can be done over 30 years,

Și dacă vă îndoiți că putem realiza multe în 30 de ani,

just cast your mind back a century, to 1919,

gândiți-vă la anul 1919, cu un secol în urmă,

compare it with 1950.

și comparați-l cu 1950.

Now, in 1919, here in Edinburgh,

În 1919, aici în Edinburgh,

you might have seen a canvas and wood biplane.

ați fi putut vedea un biplan din pânză și lemn.

Thirty years later, you'd be seeing jet aircraft.

Treizeci de ani mai târziu ați fi văzut un avion cu reacție.

Transport in the street were horses in 1919.

În 1919, mijlocul de transport pe stradă era reprezentat de cai.

By 1950, they're motor vehicles.

În 1950, era reprezntat de autovehicule.

1919, we had gun powder;

În 1919, aveam praf de pușcă.

1950, we had nuclear power.

În 1950, aveam energie nucleară.

We can do a lot in a short period of time.

Putem face multe într-o perioadă scurtă de timp.

But it all depends upon us believing that we can find a solution.

Dar totul depinde de abilitatea noastră de a crede în găsirea unei soluții.

Now what I would love to do is bring together all of the people

Ceea ce aș vrea să fac este să aduc laolaltă toți oamenii

with knowledge in this space.

care au cunoștințe în acest domeniu.

The engineers who know how to build structures offshore,

Inginerii care știu să construiască structuri marine,

the seaweed farmers, the financiers,

agricultorii de alge, finanțatorii,

specialiștii guvernamentali cu funcții de reglementare,

the government regulators,

the people who understand how things are done.

oamenii care înțeleg cum merg treburile.

Să stabilim cea mai bună cale de urmat,

And chart a way forward,

say: How do we go from the existing six-billion-dollar-a-year,

să zicem: cum trecem de la industria costieră de alge existentă,

inshore seaweed industry,

de șase miliarde de dolari pe an,

to this new form of industry, which has got so much potential,

la acestă nouă formă de industrie, care are atât de mult potențial,

but will require large amounts of investment?

dar care va necesita investirea unor sume mari.

I'm not a betting man, you know.

Să știți că nu-mi plac pariurile.

But if I were,

Dar dacă mi-ar plăcea,

I'll tell you, my money would be on that stuff,

vă spun eu, aș pune rămășag pe asta,

it would be on seaweed.

că algele sunt soluția.

It's my hero.

Sunt eroii mei.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)