Can seaweed help curb global warming? | Tim Flannery

Çeviri: Yağmur Ünsal Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Oh, there's a lot of it.

Oh, bir sürü var.

This is seaweed.

Bu deniz yosunu.

It's pretty humble stuff.

Bunlar oldukça mütevazi şeyler.

But it does have some remarkable qualities.

Ancak bazı kayda değer niteliklere sahip.

For one, it grows really fast.

Birincisi, çok hızlı büyüyor.

So the carbon that is part of that seaweed,

Yani deniz yosununun parçası olan karbon,

sadece birkaç hafta önce,

just a few weeks ago,

atmosferik CO2 olarak atmosferde yüzüyordu,

was floating in the atmosphere as atmospheric CO2,

driving all the adverse consequences of climate change.

iklim değişikliğinin tüm olumsuz sonuçlarına doğru yol alıyordu.

For the moment, it's locked safely away in the seaweed,

Şu an için deniz yosununda güvenle kilitlendi

but when that seaweed rots --

ama o deniz yosunu çürüdüğünde

and by the smell of it, it's not far away --

ve kokusuna göre, çok da uzakta değil,

when it rots, that CO2 will be released back to the atmosphere.

çürüdüğünde bu CO2 atmosfere geri salınacak.

Wouldn't it be fantastic if we could find a way

İklim problemini çözmek için

of keeping that CO2 locked up long-term,

bu CO2'yi uzun vadede kilit altında tutmanın ve dolayısıyla

and thereby significantly contributing to solving the climate problem?

önemli ölçüde katkıda bulunmanın bir yolunu bulabilirsek harika olmaz mıydı?

What I'm talking about here is drawdown.

Burada bahsettiğim şey geri çekilme.

It's now become the other half of the climate challenge.

Şimdi iklim mücadelesinin diğer yarısı oldu.

Ve bunun nedeni iklim değişikliğini değerlendirme konusunu

And that's because we have delayed so long,

in terms of addressing climate change,

o kadar uzun süre erteledik ki

that we now have to do two very big and very difficult things at once.

şimdi çok büyük ve çok zor iki şey yapmalıyız.

We have to cut our emissions and clean our energy supply

Atmosferden önemli miktarlarda karbondioksit çekerken

at the same time that we draw significant volumes

aynı zamanda emisyonlarımızı azaltmalı

of carbon dioxide out of the atmosphere.

ve enerji kaynağımızı temizlemeliyiz.

If we don't do that, about 25 percent of the CO2 we put in the air

Bunu yapmazsak havaya saldığımız CO2'nin yaklaşık yüzde 25'i

will remain there, by human standards, forever.

orada insan standartlarına göre sonsuza kadar kalacaktır.

So we have to act.

Yani harekete geçmeliyiz.

This is really a new phase in addressing the climate crisis

Bu iklim krizinin ele alınmasında gerçekten yeni bir aşama

and it demands new thinking.

ve yeni bir bakış açısı gerektiriyor.

So, ideas like carbon offsets really don't make sense

Bu nedenle karbon dengeleme gibi fikirler

modern çağda gerçekten mantıklı değil.

in the modern era.

You know, when you offset something,

Bir şeyi dengelediğinizde

you say, "I'll permit myself to put some greenhouse gas into the atmosphere,

"Kendime biraz sera gazı koyma izni vereceğim,

ama sonra onu aşağı çekerek dengeleyeceğim" diyorsunuz.

but then I'll offset it by drawing it down."

When you've got to both cut your emissions

Hem emisyonlarınızı azaltmanız

and draw down CO2,

hem de CO2'yi azaltmanız gerektiğinde

that thinking doesn't make sense anymore.

bu düşünce artık mantıklı gelmez.

And when we're talking about drawdown,

Ve geri çekilmeden bahsederken

we're talking about putting large volumes of greenhouses gases, particularly CO2,

büyük miktarlarda sera gazlarını, özellikle CO2'yi,

out of circulation.

dolaşımdan çıkarmaktan bahsediyoruz.

And to do that, we need a carbon price.

Bunu yapmak için bir karbon bedeline ihtiyacımız var.

We need a significant price that we'll pay for that service

Hepimizin yararlanacağı bu hizmet için

that we'll all benefit from.

ödeyeceğimiz önemli bir bedele ihtiyacımız var.

We've made almost no progress so far

İklim sorununun ikinci yarısında şimdiye kadar

with the second half of the climate challenge.

neredeyse hiç ilerleme kaydetmedik.

It's not on most people's radar.

Çoğu insanın radarında değil.

And, you know, I must say, at times, I hear people saying,

Söylemem gerekiyor ki bazen insanların şunu söylediğini duyuyorum,

"I've lost hope that we can do anything about the climate crisis."

"İklim kriziyle ilgili bir şey yapabileceğimize dair umudumu kaybettim."

And look, I've had my sleepless nights too, I can tell you.

ben de uykusuz geceler geçirdim, bunu size söyleyebilirim.

But I'm here today as an ambassador for this humble weed, seaweed.

Ama bugün bu mütevazı ot olan deniz yosununun elçisi olarak buradayım.

I think it has the potential

Deniz yosununun iklim değişikliği sorununu

to be a big part of addressing the challenge of climate change

ve geleceğimizin büyük bir bölümünü ele almanın büyük bir parçası olma

and a big part of our future.

potansiyeline sahip olduğunu düşünüyorum.

Now, what the scientists are telling us we need to do over the next 80-odd years

Bilim insanlarının bize önümüzdeki 80 küsur yılda

to the end of this century,

bu yüzyılın sonuna kadar,

yapmamız gerektiğini söylediği şey, sera gazı emisyonlarımızı

is to cut our greenhouse gas emissions

by three percent every year,

her yıl yüzde üç azaltmak

and draw three gigatons of CO2 out of the atmosphere every year.

ve atmosferden her gün üç gigaton CO2 çekmek.

Those numbers are so large that they baffle us.

Bu rakamlar o kadar büyük ki bizi şaşırtıyorlar.

But that's what the scientists tell us we need to do.

Ama bilim insanlarının bize yapmamız gerektiğini söylediği şey bu.

I really hate showing this graph,

Bu grafiği göstermekten gerçekten nefret ediyorum

but I'm sorry, I have to do it.

ama üzgünüm, bunu yapmak zorundayım.

It is very eloquent in terms of telling the story

İklim değişikliği çalışmalarında yaptığım tüm savunuculuk

of my personal failure

ve aslında

in terms of all the advocacy I've done in climate change work

iklim değişikliğini ele almadaki toplu başarısızlığımız açısından

and in fact, our collective failure to address climate change.

kişisel başarısızlığımın hikayesini anlatmak çok anlamlı.

You can see our trajectory there

Oradaki yörüngemizi ısınma

in terms of warming and greenhouse gas concentrations.

ve sera gazı konsantrasyonları açısından görebilirsiniz.

You can see all of the great scientific announcements that we've made,

İklim değişikliğiyle ne kadar tehlikeyle karşı karşıya olduğumuzu,

saying how much danger we face with climate change.

yaptığımız tüm büyük bilimsel açıklamaları görebilirsiniz.

You can see the political meetings.

Siyasi toplantıları görebilirsiniz.

None of it has changed the trajectory.

Hiçbiri yörüngeyi değiştirmedi.

İşte bu yüzden yeni bakış açısına ihtiyacımız var,

And this is why we need new thinking,

we need a new approach.

yeni bir yaklaşıma ihtiyacımız var.

So how might we go about drawing down greenhouse gases at a large scale?

Öyleyse sera gazlarını büyük ölçekte aşağı çekmeye nasıl başlayabiliriz?

There's really only two ways of doing it,

Bunu yapmanın gerçekten sadece iki yolu var

and I've done a very deep dive into drawdown.

ve ben geri çekilmeye çok derin bir dalış yaptım.

And I'll preempt my --

Ve öncelik vereceğim --

And I would say this stuff comes up smelling like roses at the end of the day.

Ve bunun günün sonunda gül gibi kokarak çıktığını söyleyebilirim.

It does, it's one of the best options,

Olur, en iyi seçeneklerden biri

ancak çok, birçok olasılık var.

but there are many, many possibilities.

There are chemical pathways and biological pathways.

Kimyasal yollar ve biyolojik yollar var.

So two ways, really, of getting the job done.

Yani işi halletmenin gerçekten iki yolu var.

The biological pathways are fantastic

Biyolojik yollar harika

because the energy source that's needed to drive them, the sun,

çünkü onları kullanmak için gereken enerji kaynağı olan Güneş,

is effectively free.

etkili bir şekilde özgür.

We use the sun to drive photosynthesis in plants,

Güneşi; bitkilerde fotosentez yapmak,

CO2'yi parçalamak ve karbonu yakalamak için kullanıyoruz.

break apart that CO2 and capture the carbon.

There are also chemical pathways.

Kimyasal yollar da var.

They sound ominous, but actually, they're not bad at all.

Uğursuz gibi geliyorlar ama aslında hiç de fena değiller.

The difficulty they face is that we have to actually pay

Karşılaştıkları zorluk şu ki bu işi yapmak için gereken enerji için

for the energy that's required to do the job

veya bu enerjiyi mümkün kılmak için

or pay to facilitate that energy.

bir bedel ödememiz gerekiyor.

Direct air capture is a great example of a chemical pathway,

Doğrudan hava yakalama, kimyasal yolun harika bir örneği

and people are using that right now to take CO2 out of the atmosphere

ve insanlar şu anda bunu atmosferden CO2 almak

and manufacture biofuels or manufacture plastics.

ve biyoyakıt üretmek veya plastik üretmek için kullanıyor.

Great progress is being made,

Büyük ilerleme kaydediliyor,

but it will be many decades

ancak bu kimyasal yolların

before those chemical pathways are drawing down a gigaton of CO2 a year.

yılda bir gigaton CO2 çekmesi uzun yıllar alacak.

The biological pathways offer us a lot more hope, I think,

Biyolojik yollar bize sanırım kısa vadede çok daha fazla umut veriyor.

in the short term.

Muhtemelen iklim sorununa bir çözüm olarak ağaçlandırmayı,

You've probably heard about reforestation, planting trees,

ağaç dikmeyi duymuşsunuzdur.

as a solution to the climate problem.

You know, it's a fair question:

Bu adil bir soru:

Can we plant our way out of this problem by using trees?

Ağaçları kullanarak bu sorundan kurtulabilir miyiz?

I'm skeptical about that for a number of reasons.

Pek çok nedenden dolayı buna şüpheyle yaklaşıyorum.

One is just the scale of the problem.

Birincisi, sorunun derecesi.

Tüm ağaçlar tam karbon tutma potansiyellerine ulaşmalarından

All trees start as seeds, little tiny things,

and it's many decades before they've reached

on yıllar önce tohum olarak başlar.

their full carbon-capture potential.

And secondly,

Ve ikincisi,

kara yüzeyine bakarsanız çok yoğun kullanıldığını görürsünüz.

if you look at the land surface, you see that it's so heavily utilized.

We get our food from it, we get our forestry products from it,

Yiyeceklerimizi, ormancılık ürünlerimizi ondan alıyoruz;

biodiversity protection and water and everything else.

biyolojik çeşitliliğin korunmasını, su ve diğer her şeyi alıyoruz.

To expect that we'll find enough space to deal with this problem,

Bu problemin üstesinden gelmek için yeterli alan bulacağımızı beklememizin

I think is going to be quite problematic.

oldukça sorunlu olacağını düşünüyorum.

But if we look offshore,

Ancak açık denizlere bakarsak

wee see a solution where there's already an existing industry,

halihazırda mevcut bir sektörün olduğu

and where there's a clearer way forward.

ve ileriye doğru daha net bir yolun olduğu bir çözüm görürüz.

The oceans cover about 70 percent of our planet.

Okyanuslar gezegenimizin yaklaşık yüzde 70'ini kaplıyor.

They play a really big role in regulating our climate,

İklimimizi düzenlemede gerçekten büyük bir rol oynuyorlar

and if we can enhance the growth of seaweed in them,

ve içlerindeki deniz yosununun büyümesini artırabilirsek

we can use them, I think, to develop a climate-altering crop.

sanırım onları iklimi değiştiren bir mahsul geliştirmek için kullanabiliriz.

There are so many different kinds of seaweed,

O kadar farklı deniz yosunu türü var ki

there's unbelievable genetic diversity in seaweed,

bunlarda inanılmaz genetik çeşitlilik var

and they're very ancient;

ve bunlar çok eski;

they were some of the first multicellular organisms ever to evolve.

evrim geçiren ilk çok hücreli organizmalardan.

People are using special kinds of seaweed now

İnsanlar artık belirli amaçlar için özel deniz yosunu türleri kullanıyorlar,

for particular purposes,

like developing very high-quality pharmaceutical products.

çok yüksek kaliteli medikal ürünler geliştirmek gibi.

Ancak deniz yosunu banyosu yapmak için deniz yosunu da kullanabilirsiniz,

But you can also use seaweed to take a seaweed bath,

it's supposed to be good for your skin;

cildinize iyi geliyor olmalı.

I can't testify to that, but you can do it.

Buna tanıklık edemem ama yapabilirsiniz.

The scalability is the big thing about seaweed farming.

deniz yosunu yetiştiriciliğiyle ilgili en önemli şey ölçeklenebilir olması.

You know, if we could cover nine percent of the world's ocean

Deniz yosunu çiftliklerinde

in seaweed farms,

dünya okyanusunun yüzde dokuzunu kaplayabilseydik

we could draw down the equivalent of all of the greenhouse gases

herhangi bir yılda

ortaya koyduğumuz tüm sera gazlarının eşdeğerini

we put up in any one year,

50 gigatondan fazla çekebilirdik.

more than 50 gigatons.

İlk okuduğumda harika bir fikirdi ama düşündüm ki

Now, I thought that was fantastic when I first read it,

but I thought I'd better calculate how big nine percent of the world's oceans is.

dünya okyanuslarının yüzde 9'unun büyüklüğünü hesaplamalıyım.

It turns out, it's about four and a half Australias,

Görünüşe göre yaşadığım yer yaklaşık dört buçuk Avustralya kadar.

the place I live in.

Ve şu anda buna ne kadar yakınız?

And how close are we to that at the moment?

How many ocean-going seaweed farms do we actually have out there?

Orada kaç tane okyanusa giden deniz yosunu çiftliğimiz var?

Zero.

Sıfır.

But we do have some prototypes, and therein lies some hope.

Ancak bazı prototiplere sahibiz ve orada biraz umut yatıyor.

This little drawing here of a seaweed farm that's currently under construction

Şu anda yapım aşamasında olan bir deniz yosunu çiftliğinin bu küçük çizimi

size deniz yosunu hakkında çok ilginç şeyler anlatıyor.

tells you some very interesting things about seaweed.

You can see the seaweed growing on that rack,

Okyanusta 25 metre aşağıda

o rafta büyüyen deniz yosunu görebilirsiniz.

25 meters down in the ocean there.

It's really different from anything you see on land.

Karada gördüğünüz her şeyden gerçekten farklı.

And the reason being that, you know, seaweed is not like trees,

Ve bunun nedeni deniz yosunun ağaçlar gibi olmaması;

it doesn't have nonproductive parts

kökler, gövdeler, dallar ve ağaç kabuğu gibi verimsiz kısımları olmaması.

like roots and trunks and branches and bark.

The whole of the plant is pretty much photosynthetic,

Bitkinin tamamı fotosentetik,

so it grows fast.

bu yüzden hızlı büyüyor.

Seaweed can grow a meter a day.

Deniz yosunu günde bir metre büyüyebilir.

And how do we sequester the carbon?

Ve karbonu nasıl ayırırız?

Again, it's very different from on land.

Yine, karadan çok farklı.

All you need to do is cut that seaweed off --

Tek yapmanız gereken o deniz yosununu kesmek --

okyanus uçurumuna sürüklenir,

drifts into the ocean abyss,

Once it's down a kilometer,

bir kilometre aşağıya indiğinde

the carbon in that seaweed is effectively out of the atmospheric system

o deniz yosununun içindeki karbon yüzyıllar veya bin yıllar boyunca

for centuries or millennia.

atmosferik sistemden etkili bir şekilde çıkar.

Whereas if you plant a forest,

Oysa bir orman dikerseniz

you've got to worry about forest fires, bugs, etc.,

orman yangınları, böcekler vb. hakkında endişelenmeniz gerekir,

releasing that carbon.

bu da karbonu serbest bırakır.

The key to this farm, though,

Bu çiftlikte önemli olan,

is that little pipe going down into the depths.

derinliklere inen o küçük boru.

You know, the mid-ocean is basically a vast biological desert.

Okyanus ortası temelde geniş bir biyolojik çöldür.

Orada uzun zaman önce kullanılmış hiçbir besin yok.

There's no nutrients there that were used up long ago.

But just 500 meters down,

Ancak sadece 500 metre aşağıda

there is cool, very nutrient-rich water.

serin ve besin açısından çok zengin su var.

Ve biraz temiz, yenilenebilir enerji ile

And with just a little bit of clean, renewable energy,

you can pump that water up

bu suyu pompalayabilir

and use the nutrients in it to irrigate your seaweed crop.

ve içindeki besinleri deniz yosunu mahsulünü sulamak için kullanabilirsiniz.

So I think this really has so many benefits.

Bu yüzden bunun gerçekten çok faydası olduğunu düşünüyorum.

It's changing a biological desert,

Biyolojik bir çölü,

the mid-ocean,

okyanus ortasını

into a productive, maybe even planet-saving solution.

üretken, hatta gezegeni kurtaran bir çözüme dönüştürüyor.

So what could go wrong?

Öyleyse ne ters gidebilir?

Well, anything we're talking about at this scale

Bu ölçekte konuştuğumuz her şey

gezegen ölçeğinde bir müdahaleyi içerir.

involves a planetary-scale intervention.

And we have to be very careful.

Ve çok dikkatli olmalıyız.

I think that piles of stinking seaweed

Kokuşmuş deniz yosunu yığınlarının

are probably going to be the least of our problems.

muhtemelen sorunlarımızın en küçüğü olacağını düşünüyorum.

There's other unforeseen things that will happen.

Olacak başka beklenmedik şeyler var.

One of the things that really worries me, when I talk about this,

Bundan bahsettiğimde beni gerçekten endişelendiren şeylerden biri

is the fate of biodiversity in the deep ocean.

derin okyanustaki biyolojik çeşitliliğin kaderi.

If we are putting gigatons of seaweed into the deep ocean,

Okyanusun derinliklerine gigaton yosun koyarsak

we're affecting life down there.

oradaki yaşamı etkiliyoruz.

The good news is that we know

İyi haber şu ki birçok deniz yosununun

that a lot of seaweed already reaches the deep ocean,

fırtınalardan sonra veya denizaltı kanyonları yoluyla

after storms or through submarine canyons.

derin okyanusa ulaştığını biliyoruz.

So we're not talking about a novel process here;

Yani burada yeni bir süreçten bahsetmiyoruz,

we are talking about enhancing a natural process.

doğal bir süreci geliştirmekten bahsediyoruz.

And we'll learn as we go.

Ve ilerledikçe öğreneceğiz.

I mean, it may be that these ocean-going seaweed farms will need to be mobile,

Bu okyanusa giden deniz yosunu çiftliklerinin mobil olması gerek,

to distribute the seaweed across vast areas of the ocean,

böylece yosun, büyük kokuşmuş bir yığın oluşturmak yerine

rather than creating a big stinking pile in one place.

okyanusun geniş alanlarına dağılabilir.

It may be that we'll need to char the seaweed --

Deniz yosununu yakmamız gerekebilir --

so create a sort of an inert, mineral biochar

bu yüzden derinlere göndermeden önce

before we dispatch it into the deep.

bir tür hareketsiz mineral biyokömür yaratmamız gerekebilir.

We won't know until we start the process,

Süreci başlatana kadar bilemeyeceğiz

and we will learn effectively by doing.

ve yaparak etkili bir şekilde öğreneceğiz.

I just want to take you to contemporary seaweed farming.

Sadece size çağdaş deniz yosunu çiftçiliğini göstermek istiyorum.

Bu büyük bir iş --

It's a big business --

it's a six-billion-dollar-a-year business.

Yılda altı milyar dolarlık bir iş.

These seaweed farms off South Korea --

Güney Kore açıklarındaki bu deniz yosunu çiftlikleri --

you can see them from space, they are huge.

onları uzaydan görebilirsiniz, çok büyükler.

And they're increasingly not just seaweed farms.

Ve giderek sadece deniz yosunu çiftlikleri olmuyorlar.

What people are doing in places like this is something called ocean permaculture.

İnsanların böyle yerlerde yaptığı şey okyanus permakültürü denen bir şey.

And in ocean permaculture,

Ve okyanus permakültüründe

hep birlikte balık ve kabuklu deniz hayvanları, deniz yosunu yetiştirirsiniz.

you grow fish, shellfish and seaweed all together.

And the reason it works so well

Ve bu kadar iyi çalışmasının nedeni,

is that the seaweed makes the seawater less acid.

deniz yosununun, deniz suyunun asidini seyreltmesi.

It provides an ideal environment for growing marine protein.

Deniz proteini yetiştirmek için ideal bir ortam sağlar.

If we covered nine percent of the world's oceans

Okyanusların yüzde dokuzunu okyanus permakültürü ile kaplasaydık

in ocean permaculture,

we would be producing enough protein in the form of fish and shellfish

Balık ve deniz kabukluları olarak yeterli proteini

to give every person in a population of 10 billion

10 milyarlık bir popülasyondaki her birey için

200 kilograms of high-quality protein per year.

yılda 200 kg yüksek kalite protein üretiyor olurduk.

So, we've got a multipotent solution here.

Yani burada çok potansiyelli bir çözümümüz var.

We can address climate change, we can feed the world,

İklim değişikliğini ele alabiliriz, dünyayı besleyebiliriz,

we can deacidify the oceans.

okyanusların asidini azaltabiliriz.

Tüm bunların ekonomisi zorlayıcı olacak.

The economics of all of this is going to be challenging.

Bu çözümlere milyarlarca dolar yatırım yapacağız

We'll be investing many, many billions of dollars

into these solutions,

and they will take decades to get to the gigaton scale.

ve gigaton ölçeğine ulaşmaları onlarca yıl alacak.

The reason that I'm convinced that this is going to happen

Bunun olacağına ikna olmamın nedeni,

is that unless we get the gas out of the air,

havadaki gazı çıkarmadıkça

it is going to keep driving adverse consequences.

olumsuz sonuçlara yol açmaya devam edecek.

It will flood our cities,

Şehirlerimizi sular altında bırakacak,

it will deprive us of food,

bizi yiyecekten mahrum bırakacak,

it will cause all sorts of civil unrest.

her türlü sivil kargaşaya neden olacak.

So anyone who's got a solution to dealing with this problem

Bu nedenle, bu sorunla başa çıkmak için bir çözümü olan herkesin

has a valuable asset.

değerli bir varlığı var.

And already, as I've explained,

Ve zaten açıkladığım gibi,

ocean permaculture is well on the road to being economically sustainable.

okyanus permakültürü ekonomik olarak sürdürülebilir olma yolunda ilerliyor.

You know, in the next 30 years,

Önümüzdeki 30 yıl içinde

we have to go from being a carbon-emitting economy

karbon yayan bir ekonomi olmaktan

karbon emen bir ekonomiye geçmemiz gerekiyor.

to a carbon-absorbing economy.

And that doesn't seem like very long.

Ve bu çok uzun görünmüyor.

But half of the greenhouse gases that we've put into the atmosphere,

Ama atmosfere saldığımız sera gazlarının yarısını

we've put there in the last 30 years.

son 30 yılda oraya koyduk.

My argument is,

Benim görüşüm,

if we can put the gas in in 30 years,

bu gazı 30 yıl içinde salabiliyorsak

we can pull it out in 30 years.

30 yıl içinde çıkarabiliriz de.

And if you doubt how much can be done over 30 years,

Ve 30 yıl içinde ne kadar çok şey yapılabileceğinden şüphe duyuyorsanız

just cast your mind back a century, to 1919,

bir yüzyıl öncesini, 1919'u düşünün,

compare it with 1950.

1950 ile karşılaştırın.

Now, in 1919, here in Edinburgh,

1919'da Edinburgh'da,

you might have seen a canvas and wood biplane.

bir tuval ve ahşap bir çift kanatlı uçak görmüş olabilirsiniz.

Thirty years later, you'd be seeing jet aircraft.

Otuz yıl sonra jet uçağı görebileceksiniz.

Transport in the street were horses in 1919.

Sokakta ulaşım 1919'da atlardı.

By 1950, they're motor vehicles.

1950'ye gelindiğinde motorlu taşıtlar.

1919, barutumuz vardı;

1919, we had gun powder;

1950, we had nuclear power.

1950, nükleer gücümüz vardı.

We can do a lot in a short period of time.

Kısa sürede çok şey yapabiliriz.

But it all depends upon us believing that we can find a solution.

Ama hepsi bir çözüm bulabileceğimize inanmamıza bağlı.

Now what I would love to do is bring together all of the people

Şimdi yapmak istediğim şey bilgili tüm insanları

with knowledge in this space.

bu alanda bir araya getirmek.

Açık denizde yapı inşa etmeyi bilen mühendisler,

The engineers who know how to build structures offshore,

the seaweed farmers, the financiers,

deniz yosunu çiftçileri, finansörler,

the government regulators,

hükûmet düzenleyicileri,

the people who understand how things are done.

işlerin nasıl yapıldığını anlayan insanlar.

And chart a way forward,

Ve ileriye doğru bir yol çizin,

say: How do we go from the existing six-billion-dollar-a-year,

diyelim ki mevcut yılda altı milyar dolarlık

inshore seaweed industry,

deniz yosunu endüstrisinden,

to this new form of industry, which has got so much potential,

çok fazla potansiyele sahip olan

but will require large amounts of investment?

ancak büyük miktarda yatırım gerektiren bu yeni endüstri biçimine nasıl geçebiliriz?

I'm not a betting man, you know.

Ben bahisçi değilim.

But if I were,

Ama eğer olsaydım

I'll tell you, my money would be on that stuff,

param o şeylere,

it would be on seaweed.

deniz yosunlarına olurdu.

It's my hero.

Bu benim kahramanım.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)