What we miss when we focus on the average | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

When we think about data, we usually think about averages.

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Yahya Mansour

عندما نفكر في البيانات، عادة ما يتبادر إلى أذهاننا “المعدل المتوسط”.

Average height, average salary,

مثل: “متوسط ​​الطول” أو “متوسط ​​الراتب”

average number of hours spent on video calls.

أو “متوسط عدد الساعات” التي تقضيها في مكالمات الفيديو.

It’s tempting to focus on these neat little summaries of our world.

من المغري التركيز على هذه الملخصات الدقيقة في عالمنا.

But the world is a lot messier than these averages can make it out to be.

لكن العالم أكثر فوضوية بكثير مما تُظهره لنا هذه المتوسطات.

So instead, I look for the outliers.

لذا بدلًا من ذلك، أبحث عن القيم الشاذة.

They can offer a better reflection of this chaos we call life.

فبإمكانها تقديم صورة أفضل عن هذه الفوضى التي نسميها بالحياة.

And they can offer a different perspective

فبإمكانها تقديم منظور مختلف حول الأشياء التي نعتقد أننا نفهمها.

on the things that we think we understand.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[هل أنا طبيعي؟ مع منى شلبي]

Take, for instance, the stats around teens and cigarettes.

فالإحصائيات حول المراهقين والسجائر على سبيل المثال:

According to the CDC, between 1997 and 2019,

وفقا لمركز السيطرة على الأمراض، بين عامي 1997 و 2019،

the percentage of American high school students who smoked plummeted

انخفضت نسبة طلاب الثانوية الذين يدخنون في أمريكا

from 36 to just six percent.

من 36 إلى 6 بالمائة فقط.

That seems like a pretty big win,

يبدو هذا تطورًا كبيرًا

but when you break apart the data and look at the outliers,

ولكن عندما تفكك البيانات وتنظر إلى القيم الشاذة،

it is a totally different picture.

ستظهر صورة مختلفة تمامًا.

عند الطلاب الأمريكيين الهنود وطلاب ألاسكا الأصليين

Among American Indian and native Alaskan students,

cigarette usage is much higher than that six percent average.

يعد استخدام السجائر أعلى بكثير من متوسط ​​6 بالمائة.

It comes in at a sizable 21 percent.

بنسبة كبيرة تصل إلى 21 في المائة.

All other racial and ethnic groups were in the single digits.

تبوأت جميع المجموعات العرقية والإثنية الأخرى نسبًا في خانة الآحاد.

So what first seemed like this great success story

إذن ما بدا لأول وهلة كقصة نجاح عظيمة كهذه،

is actually an indicator of how much work we need to do

هو في الواقع مؤشر على حجم العمل الذي نحتاج لفعله

to reach some of the most marginalized communities.

للوصول إلى بعض المجتمعات الأكثر تهميشًا.

In general, when we present data as a scatterplot,

بشكل عام، عندما نرسم البيانات على شكل مخطط مبعثر

the average would usually look like this.

سيبدو المتوسط عادة على هذا النحو.

And where there are outliers,

وفيما يخص القيم الشاذة

the typical approach is to undervalue them,

فيميل النهج السائد إلى التقليل من قيمتها،

to see them as a deviation from the average

فنعتبرها انحرافا عن المتوسط

or from what society thinks is normal.

​​أو عما يعتقد المجتمع أنه طبيعي.

But I like to call these outliers “lost birds.”

لكني أميل لتسمية هذه القيم المتطرفة بـ “الطيور الضائعة“.

It's a nickname I use for something or someone who has gone astray.

إنه لقب أستخدمه لشيء أو شخص ضل الطريق.

If you look hard enough,

إذا امعنت في البحث،

you'll find that these lost birds pop up everywhere.

ستجد أن هذه الطيور الضائعة تظهر في كل مكان.

Like my mom, for example.

مثل أمي، على سبيل المثال.

She doesn't like being on camera, so this puppet will have to do.

إنها لا تحب أن تُصورها الكاميرا لذلك ستحل هذه الدمية محلها.

She's a soft spoken, hijabi woman who isn't much bigger than this puppet.

إنها امرأة محجبة معسولة اللسان وأكبر من هذه الدمية بقليل.

Because of that, it's easy for some people to underestimate her.

لذلك يقلل بعض الناس من شأنها.

But don't let those first impressions fool you.

لكن لا تدع تلك الانطباعات الأولى تخدعك.

“In my generation,

"في جيلي، تعودنا على الاستماع وقبول ما يخبروننا به.

we used to listen and accept what they tell us.

'Do what you're told.'

"افعل ما قيل لك".

But when I got older,

لكن عندما كبرت،

I just changed and I started to argue my point and get what I want."

تغير طبعي وبدأت في الدفاع عن وجهة نظري والحصول على ما أريد".

My mom's a retired doctor, an avid ugly-dress maker,

أمي طبيبة متقاعدة، وتخيط أزياء قبيحة،

a mother of two and a grandmother of none.

أم لِطفلتين وليست جدة بعد.

Though she spends a fair amount of time trying to speak that into existence,

على الرغم من أنها تقضي وقتا طويلا في محاولة تحقيق ذلك بالإقناع،

"I think for every mother, for her daughter, she wants a grandchild."

“أعتقد أن كل أم -لمصلحة ابنتها- تريد أن يكون لها حفيدًا“.

(Laughter)

(ضحك)

"Sorry, Mona."

"آسفة يا منى".

Moving on.

لنكمل الموضوع.

My mom is also a lost bird.

أمي أيضا طائر ضائع.

"Me?"

"أنا؟"

She has, statistically speaking, gone astray.

لقد ضلّت طريقها من الناحية الإحصائية.

"Yeah, but it was a good deviation."

“نعم، لكنه كان زيغًا حميدًا.”

Back in the late '70s,

في أواخر السبعينيات، غادرت أمي العراق وانتقلت للمملكة المتحدة

my mom left Iraq and moved to the UK

to further her medical training and practice.

لتطوير تدريبها المهني في الطب.

She's among the four percent of people born in Iraq who now live abroad.

وهي من بين الأربعة في المائة ممن ولدوا بالعراق ويعيشون الآن في الخارج.

By the early 2000s,

بحلول أوائل الألفية،

just three percent of UK doctors with her experience

ثلاثة بالمائة فقط من أطباء المملكة المتحدة ممن لديهم خبرتها

were non-white and practicing in her speciality.

كانوا من غير البيض ولهم نفس تخصصها.

My mom is a lost bird because she is an outlier.

أمي طائر ضائع لأنها قيمة شاذة.

She's one of the rare few to leave her home country

إنها واحدة من القلائل الذين غادروا وطنهم

and even rarer still among her medical peers.

ومن القلائل بين أقرانها في الطب.

We all think that the people that we love are special,

نعتقد جميعا أن الأشخاص الذين نحبهم مميزون

and there is some truth to that.

وهناك بعض الحقيقة في ذلك.

But it’s worth considering the ways that we are all lost birds.

لكن النظر فيما يجعلنا طيورا ضائعة يستحق العناء.

Because when we focus on the average and we ignore the outliers,

فعندما نركز على القيم المتوسطة ​​ونتجاهل القيم الشاذة

we lose all of the richness and insights that those stories provide.

يضيع منا الثراء والحكمة التي نتوخاها من تلك القصص.

But when we dig into the deviations, we get to see the bigger picture.

لكن عندما ندرس القيم الشاذة، ستتضح لنا الصورة من منظور أكبر.

One from a bird's-eye view.

منظور طائر.