What we miss when we focus on the average | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

When we think about data, we usually think about averages.

Traducător: Miruna Mălâia Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Când ne gândim la date statistice, ne gândim de obicei la medii.

Average height, average salary,

Înălțimea medie, salariul mediu,

average number of hours spent on video calls.

numărul mediu de ore petrecute în apeluri video.

It’s tempting to focus on these neat little summaries of our world.

Suntem tentați să ne concentrăm asupra acestor cifre fixe.

But the world is a lot messier than these averages can make it out to be.

Dar lumea e mult mai haotică decât o descriu aceste medii.

So instead, I look for the outliers.

Așa că, în schimb, eu mă uit la excepții.

They can offer a better reflection of this chaos we call life.

Ele pot oferi o imagine mai bună a acestui haos pe care îl numim viață.

And they can offer a different perspective

Și pot oferi o perspectivă diferită

asupra lucrurilor pe care credem că le înțelegem.

on the things that we think we understand.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Oare sunt normală? cu Mona Chalabi]

Take, for instance, the stats around teens and cigarettes.

Să luăm, de exemplu, datele despre fumatul în rândul adolescențior.

According to the CDC, between 1997 and 2019,

Conform CDC, între 1997 și 2019,

procentul liceenilor americani care fumau a scăzut vertiginos

the percentage of American high school students who smoked plummeted

from 36 to just six percent.

de la 36% la doar 6%.

That seems like a pretty big win,

Asta pare a fi o victorie destul de mare,

but when you break apart the data and look at the outliers,

dar atunci când descompui datele și te uiți la excepții

it is a totally different picture.

vezi o imagine total diferită.

Printre indienii americani și elevii nativi din Alaska, consumul de țigări

Among American Indian and native Alaskan students,

cigarette usage is much higher than that six percent average.

este mult mai mare decât acea medie de 6%.

It comes in at a sizable 21 percent.

Este vorba de un procent considerabil de 21%.

Toate celelalte grupuri rasiale și etnice se încadrează la excepții.

All other racial and ethnic groups were in the single digits.

So what first seemed like this great success story

Deci, ceea ce părea la început ca o poveste de mare succes

este de fapt un indicator despre cât de mult mai avem de lucru

is actually an indicator of how much work we need to do

to reach some of the most marginalized communities.

pentru a ajunge la unele dintre cele mai marginalizate comunități.

In general, when we present data as a scatterplot,

În general, atunci când prezentăm date

sub forma unei diagrame, media ar arăta de obicei astfel.

the average would usually look like this.

And where there are outliers,

Și unde există excepții,

the typical approach is to undervalue them,

abordarea tipică este de a le subevalua,

to see them as a deviation from the average

de a le vedea ca pe o abatere de la medie

or from what society thinks is normal.

sau de la ceea ce societatea crede că este normal.

But I like to call these outliers “lost birds.”

Dar mie îmi place să numesc aceste excepții „păsări pierdute”.

It's a nickname I use for something or someone who has gone astray.

E o denumire pe care o folosesc pentru cineva care s-a rătăcit.

If you look hard enough,

Dacă te uiți destul de atent,

you'll find that these lost birds pop up everywhere.

vei descoperi că aceste păsări pierdute apar peste tot.

Like my mom, for example.

Ca mama mea, de exemplu.

Nu-i place să fie filmată, așa că această păpușă o va înlocui.

She doesn't like being on camera, so this puppet will have to do.

E o femeie cu o voce blândă, care poarta hijab

She's a soft spoken, hijabi woman who isn't much bigger than this puppet.

și care nu e mult mai mare decât această păpușă.

Because of that, it's easy for some people to underestimate her.

Din această cauză, e ușor pentru unii oameni să o subestimeze.

But don't let those first impressions fool you.

Dar nu vă lăsați păcăliți de prima impresie.

“In my generation,

„Pe vremea mea,

we used to listen and accept what they tell us.

obișnuiam să ascultăm și acceptam ce ni se spunea.

'Do what you're told.'

‘Fă ce ți se spune!’

But when I got older,

Dar când am mai crescut,

I just changed and I started to argue my point and get what I want."

m-am schimbat și am început să îmi spun punctul de vedere

și să obțin ceea ce vreau.”

Mama mea e un medic pensionar, pasionat de confecționat rochii urâte,

My mom's a retired doctor, an avid ugly-dress maker,

a mother of two and a grandmother of none.

mamă a doi copii și care nu are niciun nepot.

Though she spends a fair amount of time trying to speak that into existence,

Deși își petrece destul de mult timp încercând să vorbească despre asta.

"I think for every mother, for her daughter, she wants a grandchild."

„Cred că fiecare mamă, își dorește un nepot, pentru fiica ei.”

(Laughter)

(Râsete)

„Îmi pare rău, Mona.”

"Sorry, Mona."

Moving on.

Mergem mai departe.

My mom is also a lost bird.

Și mama mea este o pasăre pierdută.

"Me?"

„Eu?”

She has, statistically speaking, gone astray.

Și ea, statistic vorbind, s-a rătăcit.

„Da, dar a fost o abatere benefică.”

"Yeah, but it was a good deviation."

Back in the late '70s,

La sfârșitul anilor ’70, mama a părăsit Irakul și s-a mutat

my mom left Iraq and moved to the UK

to further her medical training and practice.

în UK pentru a-și continua studiile și pregătirea medicală.

She's among the four percent of people born in Iraq who now live abroad.

Ea e una din cei 4% care s-au născut în Irak

și care trăiesc acum în străinătate.

By the early 2000s,

La începutul anilor 2000,

just three percent of UK doctors with her experience

doar 3% dintre medicii britanici cu experiența ei

were non-white and practicing in her speciality.

nu erau albi și practicau pe specialitatea ei.

My mom is a lost bird because she is an outlier.

Mama mea este o pasăre pierdută pentru că ea este o excepție.

She's one of the rare few to leave her home country

E unul din puținii oameni care au plecat din țara natală

and even rarer still among her medical peers.

și chiar dintre cei și mai puțini din rândul medicilor.

We all think that the people that we love are special,

Cu toții credem că cei pe care îi iubim sunt speciali, și este, cumva adevărat.

and there is some truth to that.

But it’s worth considering the ways that we are all lost birds.

Dar merită să ne gândim în ce măsură

suntem cu toții păsări pierdute.

Because when we focus on the average and we ignore the outliers,

Pentru că dacă ne concentrăm pe medii și ignorăm excepțiile,

we lose all of the richness and insights that those stories provide.

pierdem toată bogăția și experiența pe care aceste povești le oferă.

But when we dig into the deviations, we get to see the bigger picture.

Dar atunci când cercetăm excepțiile, ajungem să vedem imaginea de ansamblu.

One from a bird's-eye view.

Cea din perspectiva unei păsări.