What we miss when we focus on the average | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

When we think about data, we usually think about averages.

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell

Когда речь заходит о данных, мы думаем об усреднённом значении.

Average height, average salary,

Средний рост, средняя зарплата,

average number of hours spent on video calls.

среднее количество часов, потраченных на видеозвонки.

It’s tempting to focus on these neat little summaries of our world.

Так приятно иметь простое и чёткое представление о мире.

But the world is a lot messier than these averages can make it out to be.

Но наша жизнь намного запутаннее, чем эта усреднённая модель.

So instead, I look for the outliers.

Поэтому я обращаю внимание на исключения.

They can offer a better reflection of this chaos we call life.

Они лучше отражают тот хаос, в котором мы живём,

And they can offer a different perspective

и дают иное представление о том,

on the things that we think we understand.

что нам якобы понятно.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[«Это нормально?» с Моной Чалаби]

Take, for instance, the stats around teens and cigarettes.

Возьмём, к примеру, статистику о подростках и сигаретах.

According to the CDC, between 1997 and 2019,

Согласно данным CDC за период с 1997 по 2019 год,

the percentage of American high school students who smoked plummeted

доля курящих учеников старших классов в США

from 36 to just six percent.

упала с 36 до 6 процентов.

That seems like a pretty big win,

Казалось бы, важная победа,

but when you break apart the data and look at the outliers,

но после подробного разбора данных и крайних значений

it is a totally different picture.

вырисовывается совсем иная картина.

Среди американских индейцев и коренных жителей Аляски

Among American Indian and native Alaskan students,

cigarette usage is much higher than that six percent average.

процент курящих намного выше, чем усреднённые 6%.

It comes in at a sizable 21 percent.

Среди таких учеников это вполне ощутимый 21%.

All other racial and ethnic groups were in the single digits.

Среди остальных этнических групп этот процент меньше 10.

So what first seemed like this great success story

То, что поначалу кажется свидетельством большого успеха,

is actually an indicator of how much work we need to do

на поверку указывает на то, сколько работы предстоит проделать,

to reach some of the most marginalized communities.

чтобы достучаться до самых маргинализированных групп.

In general, when we present data as a scatterplot,

Если данные представлены в виде точечного графика,

the average would usually look like this.

усреднённые значения выглядят вот так.

And where there are outliers,

А что касается крайностей,

the typical approach is to undervalue them,

типичный подход — их недооценивать,

to see them as a deviation from the average

видеть в них отклонения от усреднённых значений

or from what society thinks is normal.

или от того, что в обществе считается нормой.

But I like to call these outliers “lost birds.”

Я же называю эти крайности «неучтёнными птицами».

It's a nickname I use for something or someone who has gone astray.

Это обобщённое прозвище для всех и всего, что осталось в стороне.

If you look hard enough,

Если присмотреться,

you'll find that these lost birds pop up everywhere.

вы увидите этих неучтённых птиц повсюду.

Like my mom, for example.

Взять, к примеру, мою маму.

She doesn't like being on camera, so this puppet will have to do.

Она не любит быть перед камерой, поэтому обойдёмся этой куклой.

She's a soft spoken, hijabi woman who isn't much bigger than this puppet.

Мама — тихая женщина в хиджабе, не намного больше этой куклы.

Because of that, it's easy for some people to underestimate her.

Из-за этого многие её недооценивают.

But don't let those first impressions fool you.

Но не поддавайтесь первому впечатлению!

“In my generation,

«Моё поколение

we used to listen and accept what they tell us.

слушалось и внимало тому, что им говорят.

'Do what you're told.'

“Делай, как велено“.

But when I got older,

А когда я стала старше,

I just changed and I started to argue my point and get what I want."

я изменилась и стала отстаивать своё мнение и добиваться того, чего хочу».

My mom's a retired doctor, an avid ugly-dress maker,

Моя мама — врач на пенсии, которая обожает шить жуткие платья,

a mother of two and a grandmother of none.

имеет двух дочерей и ни одного внука.

Though she spends a fair amount of time trying to speak that into existence,

При этом она беспрестанно пытается это озвучить.

"I think for every mother, for her daughter, she wants a grandchild."

«Каждая мать, у которой есть дочь, мечтает о внуках».

(Laughter)

(Смех)

"Sorry, Mona."

«Прости, Мона».

Moving on.

Продолжим.

My mom is also a lost bird.

Моя мама — та же неучтённая птица.

"Me?"

«Я?»

She has, statistically speaking, gone astray.

С точки зрения статистики, она осталась в стороне.

"Yeah, but it was a good deviation."

«Да, но оно того стоило».

Back in the late '70s,

В далёких 70-х

my mom left Iraq and moved to the UK

мама из Ирака перебралась в Великобританию,

to further her medical training and practice.

где продолжила медицинское образование и практику.

She's among the four percent of people born in Iraq who now live abroad.

Она попадает в четыре процента рождённых в Ираке и живущих за границей.

By the early 2000s,

К началу 2000-х годов

just three percent of UK doctors with her experience

небелых врачей с её стажем в Великобритании

were non-white and practicing in her speciality.

в её специальности насчитывалось всего три процента.

My mom is a lost bird because she is an outlier.

Мама — неучтённая птица, потому что является исключением.

She's one of the rare few to leave her home country

Она одна из немногих, кто оставил родину,

and even rarer still among her medical peers.

и ещё бóльшая редкость среди своих медицинских коллег.

We all think that the people that we love are special,

Люди, которых мы любим, нам кажутся особенными,

and there is some truth to that.

с этим не поспоришь.

But it’s worth considering the ways that we are all lost birds.

Но в каких-то смыслах все мы — неучтённые птицы.

Потому что если смотреть только на среднее и не видеть исключений,

Because when we focus on the average and we ignore the outliers,

we lose all of the richness and insights that those stories provide.

мы упускаем разнообразие и открытия, которые скрываются за этими историями.

But when we dig into the deviations, we get to see the bigger picture.

А присмотревшись к отклонениям, мы получим более обширную картину —

One from a bird's-eye view.

с высоты птичьего полёта.