What we miss when we focus on the average | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

When we think about data, we usually think about averages.

Traductor: Jorgelina Pignoni Revisor: Sebastian Betti

Cuando pensamos en los datos, solemos pensar en el promedio.

Average height, average salary,

La estatura promedio, el salario promedio.

average number of hours spent on video calls.

It’s tempting to focus on these neat little summaries of our world.

Es tentador centrarse en estos resúmenes sobre el mundo,

But the world is a lot messier than these averages can make it out to be.

pero el mundo es mucho más caótico de lo que muestran los promedios.

So instead, I look for the outliers.

Es por eso que busco las excepciones.

They can offer a better reflection of this chaos we call life.

Pueden ofrecer un mejor reflejo del caos al que llamamos «vida»

And they can offer a different perspective

y una perspectiva diferente

on the things that we think we understand.

sobre las cosas que creemos entender.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[¿Soy normal? con Mona Chalabi]

Take, for instance, the stats around teens and cigarettes.

Por ejemplo, piensa en las estadísticas sobre los adolescentes y los cigarrillos.

According to the CDC, between 1997 and 2019,

Según el CDC, entre 1997 y 2019,

the percentage of American high school students who smoked plummeted

el porcentaje de estudiantes de EE. UU. de secundaria que fumaban

from 36 to just six percent.

cayó del 36 al 6 %.

That seems like a pretty big win,

Parece una victoria muy grande,

but when you break apart the data and look at the outliers,

pero cuando separas los datos y observas a las excepciones,

it is a totally different picture.

el panorama es muy diferente.

Entre los estudiantes indios de EE.UU. y los nativos de Alaska,

Among American Indian and native Alaskan students,

cigarette usage is much higher than that six percent average.

el uso de cigarrillos es mucho más alto que un 6 %.

It comes in at a sizable 21 percent.

Es de un 21 %.

All other racial and ethnic groups were in the single digits.

El uso de los otros grupos raciales y étnicos es de un solo dígito.

So what first seemed like this great success story

Lo que al principio parecía ser una gran historia de éxito

is actually an indicator of how much work we need to do

es, en realidad, un indicador de todo el trabajo que necesitamos hacer

to reach some of the most marginalized communities.

para llegar a algunas de las comunidades más marginadas.

In general, when we present data as a scatterplot,

Cuando presentamos datos en un diagrama de dispersión,

the average would usually look like this.

el promedio suele verse así.

And where there are outliers,

Donde hay excepciones,

the typical approach is to undervalue them,

el enfoque típico es subestimarlas,

to see them as a deviation from the average

verlas como una desviación del promedio

or from what society thinks is normal.

o de lo que la sociedad piensa que es normal.

But I like to call these outliers “lost birds.”

Me gusta llamar a las excepciones «pájaros perdidos».

It's a nickname I use for something or someone who has gone astray.

Es un apodo que uso para referirme a algo o a alguien que se ha extraviado.

If you look hard enough,

Si buscas lo suficiente,

you'll find that these lost birds pop up everywhere.

verás que estos pájaros perdidos aparecen por todos lados.

Like my mom, for example.

Como mi mamá, por ejemplo.

No le gusta aparecer en cámara, así que esta marioneta hará por ella.

She doesn't like being on camera, so this puppet will have to do.

She's a soft spoken, hijabi woman who isn't much bigger than this puppet.

Es una mujer de voz suave con hiyab, no mucho más grande que este títere.

Because of that, it's easy for some people to underestimate her.

Por eso es fácil para algunas personas subestimarla.

But don't let those first impressions fool you.

No te dejes engañar por las primeras impresiones.

“In my generation,

«En mi generación,

we used to listen and accept what they tell us.

solíamos escuchar y aceptar lo que nos decían.

'Do what you're told.'

“Haz lo que te digo”.

But when I got older,

Cuando crecí,

I just changed and I started to argue my point and get what I want."

cambié y comencé a decir mi punto de vista y a obtener lo que quería».

My mom's a retired doctor, an avid ugly-dress maker,

Mi mamá es una médica jubilada, una ávida creadora de vestidos feos,

a mother of two and a grandmother of none.

madre de dos y abuela de nadie,

Though she spends a fair amount of time trying to speak that into existence,

aunque pasa mucho tiempo tratando de que eso suceda.

"I think for every mother, for her daughter, she wants a grandchild."

«Creo que todas las madres quieren que su hija tenga hijos».

(Laughter)

(Risas)

"Sorry, Mona."

«Lo siento, Mona».

Moving on.

Continuemos.

My mom is also a lost bird.

Mi mamá también es un pájaro perdido.

"Me?"

«¿Yo?»

She has, statistically speaking, gone astray.

Estadísticamente hablando, ella se extravió.

"Yeah, but it was a good deviation."

«Sí, pero fue una desviación buena».

Back in the late '70s,

Al final de los años 70,

my mom left Iraq and moved to the UK

mi mamá se fue de Irak y se mudó al Reino Unido.

to further her medical training and practice.

para seguir capacitándose y practicando la medicina.

She's among the four percent of people born in Iraq who now live abroad.

Está entre el 4 % de los iraquíes que viven afuera.

By the early 2000s,

A principios de los años 2000,

just three percent of UK doctors with her experience

solo un3 % de los médicos en Reino Unido con su experiencia

were non-white and practicing in her speciality.

no eran blancos y practicaban su especialidad.

My mom is a lost bird because she is an outlier.

Mi mamá es un pájaro perdido porque es una excepción.

She's one of the rare few to leave her home country

Es una de las pocas personas que dejaron su país de origen

and even rarer still among her medical peers.

y es poco común entre sus colegas médicos.

We all think that the people that we love are special,

Todos pensamos que las personas que amamos son especiales,

and there is some truth to that.

y en parte es verdad,

But it’s worth considering the ways that we are all lost birds.

pero es importante pensar que todos somos pájaros perdidos.

Because when we focus on the average and we ignore the outliers,

Cuando nos centramos en el promedio e ignoramos a las excepciones,

we lose all of the richness and insights that those stories provide.

perdemos toda la riqueza y la información que esas historias nos brindan.

But when we dig into the deviations, we get to see the bigger picture.

Cuando investigamos las desviaciones, podemos obtener un panorama más completo,

One from a bird's-eye view.

uno desde el punto de vista de un pájaro.